Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экономический кризис 1923 года в Советском Союзе
1923 economic crisis in Soviet Union
Кризис ножниц – это событие в начале 1923 года в советской истории, произошедшее в период Новой экономической политики (НЭП), когда наблюдалось растущее расхождение ("ценовые ножницы") между промышленными и сельскохозяйственными ценами. В настоящее время этот термин используется для описания подобной экономической ситуации в различные исторические периоды. Подобно разводящимся лезвиям ножниц, цены на промышленные и сельскохозяйственные товары двигались в противоположных направлениях, достигнув пика в октябре 1923 года, когда промышленные цены выросли до 276% от уровня 1913 года, а сельскохозяйственные составили лишь 89%. Название было дано Львом Троцким, основываясь на графике, напоминающем форму ножниц. Это привело к снижению доходов крестьян и затруднило для них приобретение промышленных товаров. В результате крестьяне стали сокращать продажи своей продукции и переходить к натуральному хозяйству, что вызвало опасения голода.
The Scissors Crisis was an incident in early 1923 Soviet history during the New Economic Policy (NEP), when there was a widening gap ("price scissors") between industrial and agricultural prices. The term is now used to describe this economic circumstance in many periods of history. Like the blades of a pair of open scissors, the prices of industrial and agricultural goods diverged, reaching a peak in October 1923 where industrial prices were 276 percent of their 1913 levels, while agricultural prices were only 89 percent. The name was coined by Leon Trotsky after the scissors shaped price/time graph. This meant that peasants' incomes fell, and it became difficult for them to buy manufactured goods. As a result, peasants began to stop selling their produce and revert to subsistence farming, leading to fears of a famine.
Причины
Аналогичный кризис произошел в 1916 году, когда, например, цена на рожь выросла на 47%, а цена на пару сапог – на 334%. Кризис был вызван тем, что сельскохозяйственное производство быстро восстановилось после голода 1921–22 годов и Гражданской войны. В то же время, промышленности требовалось больше времени на восстановление из-за необходимости восстановления инфраструктуры. Более того, ситуацию усугубляло стремление правительства избежать повторения голода путем удержания цен на хлебные зерновые культуры на искусственно низком уровне.
A similar crisis had occurred in 1916, when for example the price of rye rose by 47% whereas that of a pair of boots rose by 334%. The crisis happened because agricultural production had rebounded quickly from the famine of 1921–22 and the Russian Civil War. In contrast, industry took longer to recover, due to the need to rebuild infrastructure. Furthermore, the problem was exacerbated by the government seeking to avoid another famine by keeping the bread grain prices at artificially low levels.
Действия
К августу 1923 года волна забастовок охватила российские промышленные центры, спровоцированная кризисом. Внутри Коммунистической партии была составлена Декларация 46 как подписанный протест, направленный в Центральный комитет РКП. Для борьбы с кризисом правительство снизило издержки промышленного производства за счет сокращения штата, рационализации производства, контроля над заработной платой и льготами, а также уменьшения влияния торговцев и спекулянтов (нэпманов) путем расширения сети потребительских кооперативов (например, Наркомата торговли). В результате этих мер дисбаланс начал сокращаться. К апрелю 1924 года индекс цен на сельскохозяйственную продукцию достиг 92 (по сравнению с уровнем 1913 года), а промышленный индекс снизился до 131.
By August 1923 a wave of strikes spread across Russian industrial centres, sparked off by the crisis. Within the Communist Party, The Declaration of 46 was produced as a signed protest sent to the Central Committee of the RCP. To combat the crisis, the government reduced costs of industrial production by cutting staff, rationalizing production, controlling wages and benefits and reducing the influence of traders and middlemen (NEPmen) by expanding the network of consumer cooperatives (such as the People's Commissariat of Trade). As a result of these actions, the imbalance started to decrease. By April 1924, the agricultural price index had reached 92 (compared to its 1913 level) and the industrial index had fallen to 131.