Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский писатель Раджиев Баласубраманьям (род. 1974) – британский писатель. В его романы входят: «В прекрасном обличье» (Bloomsbury, 2000), «Мечтатель» (HarperCollins, 2010), «Ослеплённый звёздами» (ThePigeonhole.com, 2016) и «Профессор Чандра следует за своим счастьем» (Dial Press, 2019). Его рассказы публиковались во многих антологиях по всему миру, в том числе в New Writing 12, Fugue и The Missouri Review. Он регулярно сотрудничает с VICE, Salon, The Washington Post, New Statesman, Frieze, London Review of Books, The Rumpus и Media Diversified.
British writer
Rajeev Balasubramanyam (born 1974) is a British writer. His novels include, In Beautiful Disguises (Bloomsbury, 2000), The Dreamer (HarperCollins, 2010), Starstruck (ThePigeonhole. com, 2016) and Professor Chandra Follows His Bliss (Dial Press, 2019). His short stories have been published in numerous anthologies across the world, including New Writing 12, Fugue, and The Missouri Review. He writes regularly for VICE, Salon, The Washington Post, New Statesman, Frieze, the London Review of Books, The Rumpus, and Media Diversified.
Биография
Баласубраманьям родился в Ланкашире, Англия. Его родители родом из Бангалора, Индия, и оба были стипендиатами программы Фулбрайта в Соединенных Штатах, где Баласубраманьям провел часть своего детства. После окончания Ланкастерской королевской гимназии он продолжил обучение в Оксфордском университете по направлениям "Политика, философия и экономика", а затем изучал исследования в области развития в Кембриджском университете. Позже он получил докторскую степень по английской литературе в Ланкастерском университете. С тех пор он жил в разных городах, включая Лондон, побережье Саффолка, Катманду, Берлин, Манчестер и Гонконг, где он был назначен научным сотрудником в Обществе ученых Гонконгского университета. В настоящее время Баласубраманьям является стипендиатом Фонда Хемера, поддерживающего авторов и художников, практикующих медитацию или духовные дисциплины. Его впечатления от путешествий по Соединенным Штатам запечатлены в его онлайн-дневнике "Американское паломничество".
Balasubramanyam was born in Lancashire, England. His parents are from Bangalore, India, and were both Fulbright Scholars to the United States, a country where Balasubramanyam spent part of his childhood. After completing his secondary education at Lancaster Royal Grammar School, he went on to study Politics, Philosophy and Economics at Oxford University and Development Studies at the University of Cambridge. He later acquired a PhD in English Literature from Lancaster University. He has since lived in many different places, including London, the Suffolk coast, Kathmandu, Berlin, Manchester, and Hong Kong, where he was appointed as a Research Scholar in the Society of Scholars at the University of Hong Kong. Balasubramanyam is currently a Hemera Foundation Fellow, for authors and artists with a meditation or spiritual practice. His experiences of journeying across the United States are documented in his web diary, "American Pilgrimage".
Написание
Первый роман Баласубраманяма, «В красивых маскировках», стал лауреатом премии Бетти Траск в 1999 году, еще до публикации. Позже роман был принят издательством Bloomsbury и номинирован на премию Guardian Fiction Award, а также вошел в шорт-лист премии BBC Asia Prize. Газета Guardian описала его как: «Яркий, энергичный и искрящийся очарованием. Легко понять, почему Баласубраманьям уже является лауреатом премии Бетти Траск». Надим Аслам отметил: «Лучший дебютный роман за долгое время, даже не помню когда. Я сделал девять страниц подробных заметок о его различных метафорах, прозрениях и сравнениях. Блестяще!» В 2010 году вышел долгожданный второй роман Баласубраманяма «Мечтатель», основанный на рассказе, удостоенном премии Иана Сент-Джеймса в 2001 году. Это история Шаши, британского актера, пережившего нервный срыв и прикованного к постели, где его сны обретают самостоятельную жизнь. India Today описал его как «медитативный, завораживающий эксперимент в стиле потока сознания» с «выразительными, сладко-меланхоличными строками, разбросанными по всей книге». В 2004 году Баласубраманьям получил премию Клариссы Луард как лучший британский писатель в возрасте до 35 лет. В 2016 году ThePigeonhole.com опубликовал его новый роман «Ослепленный славой» в формате онлайн-сериала, ежедневно представляя новую главу, в которой главный герой сталкивается со знаменитостью в неожиданной, сюрреалистической или комической ситуации. Баласубраманьям регулярно пишет для газет и журналов, включая VICE, Salon, Washington Post, New Statesman, Frieze, London Review of Books, The Rumpus и Media Diversified. В 2019 году последний роман Баласубраманяма, «Профессор Чандра следует за своим блаженством», был опубликован издательствами Chatto & Windus (Великобритания) и Dial Press (США) и получил широкое признание критиков. Он был переведен на шесть языков и признан книгой месяца журнала The Bookseller в июне. Мариан Кейс описала этот роман как «нежный и сострадательный, написанный с изысканной заботой и энергией, и невероятно смешной».
Balasubramanyam's first novel, In Beautiful Disguises, was the winner of a Betty Trask Prize in 1999 before it was even published. It was later accepted by Bloomsbury, and went on to be nominated for the Guardian Fiction Award and shortlisted for the BBC Asia Prize. The Guardian described it as: "Colourful, spirited and crackling with charm. It is easy to see why Balasubramanyam is already a Betty Trask Winner". Nadeem Aslam commented that it was: "The best first novel since I can't remember when. I made nine pages of closely written notes on its various metaphors, insights and similes. Brilliant!" 2010 saw the publication of Balasubramanyam's long awaited second novel, The Dreamer, based on a short story that won an Ian St James Prize in 2001. It is the story of Shashi, a British Asian actor who suffers a nervous breakdown and takes to his bed, whereupon his dreams take on a life of their own. India Today''' described it as "a meditative, haunting experiment in stream of consciousness" with "evocative, sweetly melancholic lines sprinkled through the length of the book". In 2004, Balasubramanyam won the Clarissa Luard Award for the best British writer under 35. In 2016, ThePigeonhole. com published his new novel, Starstruck, in serial form online, releasing a different chapter each day in each of which a protagonist has an unexpected, surreal, or comic encounter with a celebrity. Balasubramanyam writes regularly for newspapers and magazines including VICE, Salon, the Washington Post, New Statesman, Frieze, the London Review of Books, The Rumpus, and Media Diversified. In 2019 Balasubramanyam's latest novel, Professor Chandra Follows His Bliss'' was published by Chatto & Windus (UK) and Dial Press (USA) to widespread critical acclaim. It was translated into six languages and was the UK Bookseller Magazine's Book of the Month in June. The novel has been described by Marian Keyes as, "tender and compassionate, written with exquisite care and verve, and so so SO funny."