Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Восточном Данбартоншире, Шотландия
Railway station in East Dunbartonshire, Scotland
Станция Вестертон — железнодорожная станция, обслуживающая район Вестертон в городе Беарсден, Шотландия. Управление станцией и обслуживание пассажиров осуществляет ScotRail в рамках сети Strathclyde Partnership for Transport. Она расположена на линиях Аргайл и Норт-Клайд, между Драмчепелом (на западе), Беарсденом (на севере) и Эннислендом и Мэрихиллом (на юго-востоке). Расстояние от станции до Глазго-Квин-стрит составляет 10 км к западу, измеренное через Мэрихилл. Станция находится в непосредственной близости от канала Форт-и-Клайд и границы между Восточным Данбартонширом и городом Глазго.
Westerton railway station is a railway station that serves the Westerton district in the town of Bearsden, Scotland. The station is managed and served by ScotRail as part of the Strathclyde Partnership for Transport network. It is located on the Argyle and North Clyde lines, between Drumchapel to the west, Bearsden to the north, and Anniesland and Maryhill to the south east. It is 6 mile (10 km) west of Glasgow Queen Street, measured via Maryhill. The station lies very close to the Forth and Clyde Canal and the boundary between East Dunbartonshire and the city of Glasgow.
История
Станция открылась 1 сентября 1913 года. На станции имеется переходящий мост с лифтом, производство которого началось в июне 2017 года, а в эксплуатацию он был введен в 2018 году. До 19 сентября 2014 года через станцию Уэстертон также проходил ночной поезд Caledonian Sleeper, следовавший между Фортом-Уильямом и Лондоном Юстон, чтобы пассажиры, направляющиеся в Глазго, могли сделать пересадку на стыковочный рейс, так как этот поезд использовал маршрут, обходящий центр города. С 21 сентября 2014 года маршрут поезда Caledonian Sleeper был изменен, и он стал останавливаться на станции Куин-стрит Нижний уровень, в связи с чем остановка в Уэстертоне была исключена из расписания.
The station opened on 1 September 1913. The station has a cross platform bridge with lift access which began production in June 2017, and became operational in 2018. Prior to 19 September 2014, Westerton was also served by the overnight Caledonian Sleeper service between Fort William and London Euston, to allow Glasgow bound passengers to change onto a connecting service, as the sleeper used a route avoiding the city centre. From 21 September 2014 the sleeper service was re routed to call instead at Queen Street Low Level and so the stop was removed from the timetable.
Объекты
На станции есть касса и билетный автомат на платформе 1, а также туалет для людей с ограниченными возможностями и зал ожидания. На платформе 2 есть навес, а на обеих платформах установлены скамейки и кнопки вызова помощи. Парковка и велосипедные стойки расположены рядом с платформой 1.
The station has a ticket office and ticket machine on platform 1, as well as an accessible toilet and waiting room. There is a shelter on platform 2, and benches and help points on both platforms. The car park and bike racks are adjacent to platform 1.
Услуги
В будние дни и по субботам отправляются два поезда в час до Милнгави, два поезда до Баллоха и два поезда до Далмуира, последние два останавливаются на всех станциях через Сингер. В юго-восточном направлении курсируют два поезда в час до Эйрдри, два поезда до Спрингберна и два поезда до Ларкхолла через Гамильтон Централ. В будние вечера между Хеленсбург-Централ и Эдинбургом добавляются еще два поезда в час, поезда до Спрингберна вместо этого следуют до Матервелла через Уифлет, а поезда до Далмуира и Ларкхолла отменяются. По воскресеньям два поезда в час ходят на север и запад до Милнгави и Хеленсбурга, а два поезда в час – на юго-восток до Эдинбурга и Матервелла (через Гамильтон-Сентрал).
On weekdays and Saturdays, there are two trains per hour to Milngavie, two trains to Balloch and two trains to Dalmuir, the latter two calling at all stations via Singer. Heading south east, there are two trains per hour to Airdrie, two to Springburn and two to Larkhall, via Hamilton Central. In the weekday evenings, there are an extra two trains per hour between Helensburgh Central and Edinburgh, the Springburn trains instead run to Motherwell via Whifflet, and the Dalmuir and Larkall trains do not run. On Sundays, there are two trains per hour north and west to each of Milngavie and Helensburgh, and there are two trains per hour south east to each of Edinburgh and Motherwell (via Hamilton Central).