Педро Гарсиа Кабрера: Жизнь и творчество испанского поэта
Pedro García Cabrera
Педро Гарсиа Кабрера (1905-1981) – испанский поэт и писатель, представитель «Поколения 27». Один из крупнейших поэтов Канарских островов. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Педро Гарсия Кабрера (19 августа 1905 – 20 марта 1981) – испанский писатель и поэт. Он был членом «Поколения 27-го года» и считается одним из величайших поэтов Канарских островов.
Spanish writer
Pedro García Cabrera (19 August 1905 – 20 March 1981) was a Spanish writer and poet. A member of the Generation of '27, he is considered one of the greatest poets of the Canary Islands.
Ранние годы
Родился в Вальеэрмосо, на острове Ла-Гомера. В возрасте семи лет он переехал с семьей в Севилью, где его отец, учитель, нашел работу. Три года спустя семья переехала на остров Тенерифе. Гарсия Кабрера получил степень бакалавра в Институте общего и технического образования Ла-Лагуны и опубликовал свои первые стихотворения в периодических изданиях, таких как La voz de Junonia, Gaceta de Tenerife, Cartones (который он основал в 1930 году) и Hespérides. В 1928 году вышла одна из его важнейших работ – «Лишайники», посвященная теме островов и моря. Вместе с другими местными писателями он участвовал в создании периодического издания Gaceta de Arte (1932–1936) – литературно-философского журнала, посвященного кино и изобразительному искусству. Журнал имел международную аудиторию и связал его и других писателей Канарских островов с интеллектуалами континентальной Европы, в том числе с сюрреалистами. В 1934 году вышла книга «Минующие прозрачности». Его «Полное собрание сочинений» было опубликовано посмертно в 1987 году. Гарсия Кабрера писал не только лирические стихи, но и пьесы, а также политические тексты. В 1920-х годах, во времена Второй Испанской Республики, Гарсия Кабрера активно включился в политическую деятельность как член Испанской социалистической рабочей партии (PSOE), а в 1931 году баллотировался на муниципальных выборах как представитель республиканско-социалистической коалиции, свергнувшей монархию Бурбонов Альфонсо XIII. Его политическая деятельность была интенсивной и масштабной, он был пресс-секретарем PSOE в муниципалитете Санта-Крус-де-Тенерифе и на правительственном уровне Тенерифе. Он также был редактором периодического издания El Socialista.
Born in Vallehermoso, on the island of La Gomera, at the age of seven he moved with his family to Seville, where his father, a teacher, had found work. Three years later, his family moved to the island of Tenerife. García Cabrera received his bachelor's degree from the Instituto General y Técnico de La Laguna, and he wrote and published his first pieces of poetry in periodicals such as La voz de Junonia, Gaceta de Tenerife, Cartones (which he co founded in 1930), and Hespérides. In 1928 appeared one of his most important works, Líquenes, which deals with the subject of islands and the sea. He participated, with other local writers, in the creation of the periodical known as Gaceta de Arte (1932–1936), a literary and philosophical magazine dealing with cinema and the fine arts. The magazine enjoyed international readership and connected him and other writers of the Canary Islands with intellectuals from mainland Europe, such as the surrealists. Transparencias fugadas appeared in 1934. His Obras Completas were published posthumously in 1987. García Cabrera wrote not only lyrical poetry, but also plays and political texts. In the 1920s, in the days of the Second Spanish Republic, García Cabrera had become active in politics as a member of the Spanish Socialist Workers' Party (PSOE), and in 1931 he ran for office in municipal elections as a representative of the Republican Socialist coalition that had toppled the Bourbon monarchy of Alfonso XIII. His political activities were both intensive and extensive, and he served as a spokesperson for the PSOE in the municipality of Santa Cruz de Tenerife and the island government of Tenerife. He served as editor of the periodical El Socialista.
В тюрьму, сбежала и снова попала
В начале гражданской войны в Испании он был арестован вместе с другими республиканскими политиками за его социалистические взгляды 18 июля 1936 года и заключен на тюремном корабле. Его приговорили к 30 годам лишения свободы. 19 августа он был отправлен вместе с 36 другими людьми на корабле Viera y Clavijo в лагерь для заключенных в Вилле Циснерос, в Испанской Сахаре. В марте 1937 года ему удалось бежать и добраться до Дакара. Он пробыл там семь месяцев. Неизвестно, как он проводил время и как выживал, но известно, что он встретился с сенегальским поэтом Леопольдом Седаром Сенгором. Из Дакара он отправился в Марсель. Он проник в Испанию на поезде и присоединился к республиканскому фронту в Андалусии, где служил в военной разведке. Однажды ночью, возвращаясь в Хаэн из Андухара, его джип столкнулся с поездом, перевозившим раненых. Четыре его соратника погибли, а Гарсия Кабрера получил тяжелые ожоги ног. Он был помещен в гражданскую больницу в Хаене. Он был арестован вновь в Гранаде, за несколько месяцев до завершения войны. Он оставался в заключении до 1946 года.
At the outbreak of the Spanish Civil War he was arrested, together with other Republican politicians, for his socialist leanings on 18 July 1936 and incarcerated on a prison ship. He was sentenced to 30 years imprisonment. On 19 August he was sent, with 36 other people, on the ship Viera y Clavijo to the prison camp at Villa Cisneros, in the Spanish Sahara. In March 1937 he managed to escape and made his way to Dakar. He remained there for seven months. It is unclear how he spent his time there or how he survived, but it is known that he met the Senegalese poet Léopold Sédar Senghor. From Dakar he made his way to Marseilles. He entered Spain by train and joined the Republican front in Andalusia, serving in military intelligence. One night, when he was returning to Jaén from a mission in Andújar, his jeep collided with a train carrying wounded soldiers. Four of his companions died, and García Cabrera suffered severe burns on his legs. He was interned in the civilian hospital in Jaén. He was arrested once more in Granada, a few months before the conclusion of the war. He remained imprisoned until 1946.
Поздние работы
Хотя он был освобожден, он оставался под строгим надзором, находясь под домашним арестом (libertad vigilada), и жил в городе Санта-Крус-де-Тенерифе, занимая незначительную бюрократическую должность. Среди его более поздних публикаций – "День жаворонков" (1951), "Надежда поддерживает меня" (1959), "Между четырьмя стенами" (1968), "Возвращение к острову" (1968), "Час пик человека" (1970), "Острова, на которых я живу" (1971), "Погибающие от голода элегии" (1975), "Глаза, которые не видят" (1977) и "К свободе" (1978). С 10 по 14 октября 2005 года в Ла-Гомере состоялась международная научная конференция при поддержке Университета Ла-Лагуна и кабильдо (совета) Ла-Гомеры, посвященная столетию со дня его рождения.
Though he was released, he remained under strict vigilance in a state of house arrest (libertad vigilada), and lived in the city of Santa Cruz de Tenerife, occupying a minor bureaucratic post. Later publications include Día de alondras (1951), La esperanza me mantiene (1959), Entre cuatro paredes (1968), Vuelta à la isla (1968), Hora punta del hombre (1970), Las islas en que vivo (1971), Elegías muertas de hambre (1975), Ojos que no ven (1977) and Hacia la libertad (1978). From 10 to 14 October 2005, an international academic conference, with the support of the University of La Laguna and the cabildo (island government) of La Gomera, was held in La Gomera to celebrate the centenary of his birth.