Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школа Марш (англ. The Marches School) — смешанная средняя школа с классами подготовки к университету в Озвестри, на северо-западе Шропшира, Англия. Она стала первой академией, созданной в Шропшире. В ней обучается около 1200 учеников, с 7 по 11 класс, на 3-й и 4-й ступенях обучения, в возрасте от 11 до 16 лет.
The Marches School is a coeducational secondary school with sixth form in Oswestry, north west Shropshire, England. It was the first academy to be created in Shropshire. It has an enrolment of around 1,200 pupils, in year groups 7 11, key stages 3 and 4, ages 11 to 16.
История
Школа Марш была образована в сентябре 1988 года под руководством Алана Купера в результате слияния двух общеобразовательных школ Осуэстри: Croeswylan School и Fitzalan Comprehensive School. До 1988 года эти две школы обслуживали город с 1979 года, когда они сами стали результатом слияния средней школы для девочек Озвестри и средней школы для мальчиков Озвестри с образованием Fitzalan Comprehensive School, а также современной школы для мальчиков Озвестри и современной школы для девочек Озвестри с образованием Croeswylan. После значительной реконструкции на Морда-роуд, школа Марш начала функционировать на одной площадке с 1993 года. Фундамент самого большого здания был заложен лидером Палаты общин, местным депутатом Джоном Биффеном. В 1996 году школе был присвоен статус Технологического колледжа, а соответствующие модернизированные объекты ИКТ были официально открыты консервативным государственным секретарем по образованию Джиллиан Шепард. В течение всей своей истории в школе продолжались дальнейшие расширения и улучшения инфраструктуры, одним из значительных дополнений стал Блок Тысячелетия, фундамент которого заложил Дэвид Бланкетт, государственный секретарь по образованию от Лейбористской партии. В 2010 году школа получила статус "Выдающаяся" по результатам инспекции Ofsted, а в августе 2011 года приобрела статус Академии. В ходе последней инспекции Ofsted в марте 2018 года школа получила статус "Хорошая" (Good). В сентябре 2012 года школа официально объявила о создании старших классов (Sixth Form), что позволило ее ученикам продолжать образование до 18 лет (12-й и 13-й годы обучения). В сентябре 2013 года старшие классы были открыты, где студенты в возрасте от 16 до 18 лет могут продолжить обучение после сдачи экзаменов GCSE в 12-м и 13-м годах обучения.
The Marches School was formed in September 1988, under the leadership of Alan Cooper, following the merger of Oswestry’s two comprehensive schools: Croeswylan School and Fitzalan Comprehensive School. Until 1988, these two schools had served the town since 1979, when they themselves were the result of a merger between the Oswestry Girls' High School and the Oswestry Boys' High School to form Fitzalan Comprehensive School, and the Oswestry Boys' Modern School and Oswestry Girls' Modern School to form Croeswylan. Following much development at Morda Road, the Marches School began operating on one site from 1993. The foundations of the largest single building was laid by Leader of the House of Commons, local MP John Biffen. The school was awarded Technology College status in 1996 and the associated upgraded ICT facilities were officially opened by Conservative Secretary of State for Education, Gillian Shephard. Further additions and improvements of the school facilities have continued throughout its history, one significant addition being the Millennium Block, whose foundation stone was laid by David Blunkett, Labour Secretary of State for Education. The school was awarded Ofsted "Outstanding status" in 2010 and subsequently achieved Academy status in August 2011. In its latest Ofsted inspection in March 2018, the school was awarded Ofsted “Good” status. In September 2012, the school officially announced its Sixth Form status, allowing its pupils to continue education until 18 (Years 12 13). In September 2013, the Sixth Form was opened, where students from ages 16–18 can continue their post GCSE studies in Years 12 13.