Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Сената Кентукки – должность, учрежденная поправкой к Конституции Кентукки 1992 года. Президент Сената является должностным лицом высшего ранга в Сенате и руководит его заседаниями.
President of the Kentucky Senate is an office created by a 1992 amendment to the Constitution of Kentucky. The president of the Senate is the highest ranking officer of that body and presides over the Senate.
История офиса
До внесения поправки в 1992 году в статью 83 Конституции Кентукки, вице-губернатор Кентукки являлся председательствующим в Сенате. Фактически, вице-губернатор редко присутствовал для ведения заседаний палаты. Президент pro tempore Сената Кентукки – часто называемый президентом pro tem – фактически выполнял обязанности председательствующего. Президент pro tempore обычно вел заседания и был самым влиятельным членом Сената. После принятия поправки 1992 года, изменившей статью 83 конституции, вице-губернатор был лишен всех полномочий, связанных с Сенатом. Был учрежден новый пост – президент Сената Кентукки (статьи 84, 85, 86 и 87 конституции), которому была предоставлена власть председательствовать в Сенате. Президент pro tempore почти всегда избирался партией большинства из числа своих членов, а затем утверждался голосованием по партийному признаку. Президент Сената обычно избирается аналогичным образом. В середине 1990-х годов небольшая группа демократов, выступавших против партийной линии, объединилась с республиканцами для избрания руководства Сената. Джон "Эк" Роуз, который в общей сложности десять лет занимал пост президента Сената и президента pro tempore, когда эта должность была высшей в палате, был отстранен от должности президента Сената и заменен Ларри Сондерсом, демократом, который поддержал республиканское меньшинство и небольшую группу несогласных демократов. В результате этого соглашения республиканцы были назначены председателями комитетов. Эта договоренность прекратилась, когда республиканцы получили большинство в Сенате.
Prior to a 1992 amendment to Section 83 of the Constitution of Kentucky, the lieutenant governor of Kentucky was the Senate's presiding officer. In reality, the lieutenant governor was rarely present to preside over the chamber. The president pro tempore of the Kentucky Senate – often called the president pro tem for short – acted as the de facto presiding officer. The president pro tem usually presided over the body and was the most influential member of that body. After the 1992 amendment passed and altered Section 83 of the constitution, the lieutenant governor was stripped of all duties relating to the Senate. A new office, president of the Kentucky Senate, was created (Sections 84, 85, 86 and 87 of the constitution) and given power to preside over the Senate. The president pro tem was almost always chosen by the majority party from among their members, then elected on a party line vote. The president of the Senate is usually chosen in the same manner. In the mid 1990s a small dissident group of Democrats joined with Republicans to elect the body's officers. John "Eck" Rose, who had served a total of ten years as President of the Senate and as President Pro Tem when that office was still the highest in the chamber, was then deposed as President of the Senate and replaced by Larry Saunders, a Democrat who aligned with the Republican minority and a handful of dissident Democrats. As a result of this arrangement, Republicans were installed as committee chairs. This arrangement ended when Republicans won a majority in the Senate.
Обязанности канцелярии
Председатель Сената выполняет функции председательствующего в Сенате. Председатель Сената также является членом Комиссии по законодательным исследованиям. Председатель Сената занимает должность в наиболее влиятельных комитетах Сената и оказывает значительное влияние на определение состава комитетов Сената, а также на распределение офисных помещений в здании Капитолия между сенаторами.
The president of the Senate acts as presiding officer of the Senate. The president of the Senate is also a member of the Legislative Research Commission. The president of the Senate has a position on the most influential Senate committees and exerts considerable influence in determining the membership of Senate committees and the assignment to senators of office space in the Capitol Annex building.