Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский иллюстратор и писатель (1934–2020)
American illustrator and writer (1934 2020)
Томас Энтони "Томи" деПаола (англ. Thomas Anthony "Tomie" dePaola; 15 сентября 1934 – 30 марта 2020) – американский писатель и иллюстратор, создавший более 260 детских книг, таких как "Стрега Нона". У него был брат Джозеф (по прозвищу Бадди) и две сестры, Джуди и Морин. Его дедушка и бабушка по отцовской линии происходили из Калабрии, где он разместил действие своей известной книги "Стрега Нона". Его книга "Маленькая сестра" посвящена рождению Морин. ДеПаола проявлял интерес к искусству с четырех лет.
Thomas Anthony "Tomie" dePaola ('/t//ɒ//m//i// //d//ə/'/p//aʊ//l//ə/; September 15, 1934 – March 30, 2020) was an American writer and illustrator who created more than 260 children's books, such as Strega Nona. He had one brother, Joseph (nicknamed Buddy), and two sisters, Judie and Maureen. His paternal grandparents originated from Calabria, where he set his well known book Strega Nona. His book The Baby Sister is about Maureen being born. DePaola was attracted to art at the age of four,
Преподавание
ДеПаола преподавал искусство в Ньютонском колледже Святого Сердца под Бостоном с 1962 по 1966 год, затем переехал в Калифорнию, где преподавал в Колледже для женщин Сан-Франциско с 1967 по 1970 год. Он получил степень магистра изобразительных искусств в Калифорнийском колледже искусств и ремесел в 1969 году и эквивалент докторской степени в колледже Lone Mountain в Сан-Франциско. В 1970-х годах ДеПаола переехал в Новую Англию, преподавал искусство в Джуниор-колледже Чемберлейн в Бостоне с 1972 по 1973 год. С 1973 по 1976 год он работал в колледже Колби-Сойер в Нью-Лондоне, штат Нью-Гэмпшир, в качестве доцента, дизайнера и технического директора в отделе речи и театра, а также сценаристом и художником по декорациям и костюмам для Детского театрального проекта. Он преподавал искусство в Нью-Ингландском колледже в Хенникере, штат Нью-Гэмпшир, с 1976 по 1978 год. В 1978 году ДеПаола оставил преподавание на полную ставку, чтобы посвятить себя написанию и иллюстрированию книг.
DePaola taught art at Newton College of the Sacred Heart outside Boston from 1962 to 1966, then moved to California, where he taught at San Francisco College for Women from 1967 to 1970. He received a Master of Fine Arts degree from California College of Arts and Crafts in 1969 and a doctoral equivalency from Lone Mountain College in San Francisco. DePaola relocated to New England in the 1970s, teaching art at Chamberlayne Junior College in Boston from 1972 to 1973. From 1973 to 1976, he worked at Colby Sawyer College in New London, New Hampshire, as an associate professor, designer, and technical director in the speech and theater department and as writer and set and costume designer for the Children's Theatre Project. He taught art at New England College in Henniker, New Hampshire, from 1976 to 1978. DePaola retired from full time teaching in 1978 to devote his time to writing and illustrating books.
Написание
Первой опубликованной книгой, которую де Паола проиллюстрировал, стал выпуск 1965 года из серии "Наука: что это и почему" – "Звук", написанный Лизой Миллер. Первой книгой, которую он написал и проиллюстрировал самостоятельно, был "Чудесный дракон Тимлина", опубликованный издательством Bobbs-Merrill в 1966 году. Его писательская карьера продолжалась более 50 лет, за которые он работал над более чем 270 книгами. Общий тираж его книг во всем мире составил почти 25 миллионов экземпляров, и они были переведены более чем на 20 языков. Пожалуй, его самая известная работа, "Стрега Нона", впервые вышла в свет в 1975 году и стала финалистом престижной медали Кальдекотта за лучшую иллюстрацию. В 2001 году он также появился в качестве самого себя в сериале "Рассказывая истории" от компании Jim Henson.
The first published book that dePaola illustrated was a 1965 volume in the Coward McCann series "Science is what and why": Sound, written by Lisa Miller. The first that he wrote and illustrated was The Wonderful Dragon of Timlin, published by Bobbs Merrill in 1966. His writing career spanned over 50 years during which he worked on more than 270 books. Close to 25 million copies of his books were sold worldwide, and were translated into over 20 languages. Perhaps his most well known work, Strega Nona, was first published in 1975 and was a finalist for the coveted Caldecott Medal for best illustrated work. In 2001, he also appeared as himself in the Jim Henson Company series Telling Stories with Tomie dePaola.
Выставки
ДеПаола провел две выставки в 2013–2014 годах в Колледже Колби-Сойер. Первая, под названием «Тогда», демонстрировала его ранние работы, созданные в годы обучения в Институте Пратта, и влияние на него Фра Анджелико, Жоржа Руо и других художников. Вторая выставка, «Сейчас», была посвящена его более поздним работам и состоялась незадолго до 80-летия ДеПаолы. Он открыто заявил о своей гомосексуальности позже в жизни, рассказав в 2019 году журналу The New York Times Magazine, что на протяжении большей части своей карьеры «если бы стало известно, что ты гей, на твоей груди был бы большой красный знак «G», и школы перестали бы покупать твои книги». ДеПаола проживал в Нью-Лондоне, штат Нью-Гэмпшир, где преподавал с 1973 по 1976 год. ДеПаола скончался 30 марта 2020 года в медицинском центре Дартмута-Хичкока в Либане, штат Нью-Гэмпшир, как сообщил его литературный агент Даг Уайтмен. На прошлой неделе он получил серьезные травмы при падении в своей студии-сарае и умер от осложнений после операции. Его пережили две сестры, Джудит и Морин (последняя была его лучшей подругой), а также многочисленные племянники и племянницы.
DePaola had two exhibitions in 2013 2014 at the Colby Sawyer College. The first, called "Then" showed his early work during his formative years at the Pratt Institute and the influence Fra Angelico, George Roualt and others had on him. The second exhibition was of his later work, called "Now," came out close to dePaola's 80th birthday. He came out later in his life, telling The New York Times Magazine in 2019 that, for much of his career, "If it became known you were gay, you’d have a big red ‘G’ on your chest and schools wouldn’t buy your books anymore." DePaola had resided in New London, New Hampshire, where he taught from 1973 to 1976. DePaola died at the Dartmouth Hitchcock Medical Center on March 30, 2020, in Lebanon, New Hampshire, according to his literary agent, Doug Whiteman. He was badly injured in a fall in his barn studio the previous week and died of complications following surgery. He was survived by his two sisters Judith and Maureen (the latter being his best friend) and many nieces and nephews.
Награды и почести
В 2011 году деПаола была удостоена двухгодичной премии "Наследие детской литературы" от детских библиотекарей США, которая присуждается живому автору или иллюстратору, чьи книги, изданные в Соединенных Штатах, внесли "значительный и продолжительный вклад в детскую литературу". За вклад в качестве иллюстратора детских книг деПаола был номинирован от США на международную премию имени Ханса Кристиана Андерсена в 1990 году – высшую международную награду для создателей детских книг. ДеПаола был удостоен медали Caldecott Honor в 1976 году за книгу "Strega Nona", премии Boston Globe–Horn Book Award в 1982 году за книгу "The Friendly Beasts: An Old English Christmas Carol", премии Golden Kite Award в 1987 году за книгу "What the Mailman Brought" и медали Newbery Honor в 2000 году за книгу "26 Fairmount Avenue".
In 2011, dePaola received the biennial Children's Literature Legacy Award from the U. S. children's librarians, which recognizes a living author or illustrator whose books, published in the United States, have made "a substantial and lasting contribution to literature for children". For his contribution as a children's illustrator, dePaola was the U. S. nominee in 1990 for the biennial, international Hans Christian Andersen Award, the highest international recognition for creators of children's books. DePaola received a Caldecott Honor in 1976 (Strega Nona), the 1982 Boston Globe Horn Book Award (The Friendly Beasts: An Old English Christmas Carol), the 1987 Golden Kite Award (What the Mailman Brought), and a 2000 Newbery Honor (26 Fairmount Avenue).