Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Западном Йоркшире, Англия.
Railway station in West Yorkshire, England
Станция Менстон обслуживает город Менстон в городе Брэдфорд, Западный Йоркшир, Англия. Она расположена на линии Уорфдейл между Илклей и Лидсом/Брэдфордом Форстер-сквер и обслуживается электрическими поездами классов 331 и 333, принадлежащими компании Northern Trains, которая также управляет станцией. Линия была открыта в августе 1865 года компанией Midland Railway на участке от переезда Апперли до , откуда поезда могли следовать либо в Илклей, либо через совместную железную дорогу Отли и Илклей. Однако станция Менстон открылась только в апреле 1873 года. Маршрут до Отли был закрыт в 1965 году, но линия до Илклей (хотя и была включена в список на закрытие в отчете Бичинга 1963 года) избежала подобной участи и была окончательно сохранена в 1972 году. Электрическое движение на станции началось в 1994 году. В период с 1883 по 1951 год больница Хай-Ройдс, расположенная к западу от железнодорожной линии, обслуживалась длинным частным подъездным путем, отходившим от станции Менстон к югу. Станция Менстон была реконструирована в 2000 году в рамках общего улучшения линии Уорфдейл, проводимого Управлением пассажирского транспорта Западного Йоркшира. Заброшенное здание вокзала было вновь введено в эксплуатацию и открыта новая билетная касса. На станции теперь установлены автоматы по продаже билетов, где пассажиры могут приобрести билеты и узнать расписание движения поездов из Менстона. Текущий график работы станции: с 06:15 до 18:00 с понедельника по субботу и с 09:15 до 17:00 по воскресеньям. На привокзальной площади появилась автобусная остановка. Планируется продление платформы 1, чтобы в будущем обеспечить возможность приема поездов длиной в шесть вагонов.
Menston railway station serves Menston in the City of Bradford, West Yorkshire, England. On the Wharfedale Line between Ilkley and Leeds/Bradford Forster Square, it is served by Class 331 and 333 electric trains run by Northern Trains, who also manage the station. The line was opened in August 1865 by the Midland Railway on their line from Apperley Junction to , from where trains could travel to either Ilkley or via the Otley and Ilkley Joint Railway, however, Menston station did not open until April 1873. The route to Otley was closed in 1965, but the Ilkley line (though also listed for closure in the 1963 Beeching Report) avoided a similar fate, being finally reprieved in 1972. Electric services at the station commenced in 1994. Between 1883 and 1951, High Royds Hospital, which stood to the west of the line, was served by a long private siding from just south of Menston station. Menston station was redeveloped in 2000 as part of the general improvements to the Wharfedale Line by the West Yorkshire Passenger Transport Executive. The disused station building was brought back into use and a new ticket office was opened. The station now includes ticket machines where passengers can buys tickets and view services from Menston. Its current opening times are 06:15–18:00 Mon–Sat and 09:15–17:00 Sunday. A bus stop was added in the station forecourt. It is planned for platform 1 to be extended; this is to allow for six carriage trains in the future.
Услуги
В течение дня с понедельника по субботу поезда в/из Лидса ходят два раза в час, а в/из Брэдфорда – один раз в час (с увеличением до получасового интервала в часы пик). На направлении в Икли курсируют три поезда в час (четыре в часы пик). В будние вечера и в течение всего дня в воскресенье поезда в/из Лидса и Брэдфорд Форстер-сквер ходят каждый час, а в Икли – два раза в час.
During Monday to Saturday daytimes services run to/from Leeds twice per hour and once per hour to/from Bradford (increasing to half hourly in the peaks), and there are three services every hour to Ilkley (four at peak times). During weekday evenings and all day Sundays, services are hourly to/from both Leeds and Bradford Forster Square and twice hourly to Ilkley.
Вперед соединения
Автобусная остановка на площади перед станцией регулярно обслуживается автобусами Connexionsbuses 962 до Отли и Илккли, а также 963 до и от Отли и Гарнет-Уорф. TLC Travel осуществляет маршрут 635 между Пул, Отли, Шипли и Брэдфордом один раз в день, и рейсы в обоих направлениях останавливаются на площади перед станцией. Автобусы First Leeds маршрутов 33/34 обслуживают площадь перед станцией по вечерам и воскресеньям, а в остальное время останавливаются только неподалеку на улице Клезби-Роуд.
The bus stop on the station forecourt is regularly served by Connexionsbuses 962 to Otley and Ilkley and their 963 to and from Otley & Garnett Wharfe. TLC Travel operate the 635 between Pool, Otley, Shipley and Bradford once a day, both outward and return journeys serve the station forecourt. First Leeds services 33/34 serve the station forecourt on evenings and Sundays but at other times only stop nearby on Cleasby Road.