Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция метро Tyne and Wear в Северном Тайнсайде
Tyne and Wear Metro station in North Tyneside
Хаудон — станция метро Tyne and Wear, обслуживающая пригород Хаудон в Северном Тайнсайде, Тайн и Уэр, Англия. Она вошла в состав сети 14 ноября 1982 года после открытия четвёртой очереди сети между Тайнемутом и Сент-Джеймсом через Уолсенд.
Howdon is a Tyne and Wear Metro station, serving the suburb of Howdon, North Tyneside in Tyne and Wear, England. It joined the network on 14 November 1982, following the opening of the fourth phase of the network, between Tynemouth and St James via Wallsend.
История
Станция была открыта 22 июня 1839 года компанией Newcastle and North Shields Railway. Позже она стала частью Северной петли Тайнсайда, обслуживаемой Северо-Восточной железной дорогой. 1 декабря 1875 года станция была переименована в Howdon on Tyne, чтобы избежать путаницы с одноименной станцией в Ист-Райдинге Йоркшира. После закрытия на реконструкцию в начале 1980-х годов станция была снесена и почти полностью перестроена. От первоначальной станции осталась лишь восточная платформа (для поездов в направлении Уитли-Бей), легко узнаваемая по каменной кладке. Западная платформа была перестроена и расположена на противоположной стороне переезда на Хоудон-Лейн, что привело к эшелонированному расположению платформ. Для перехода пассажиров через пути был построен пешеходный подземный переход, однако он не оборудован пандусами для облегчения доступа инвалидам-колясочникам и с детскими колясками. Пешеходный мост Северо-Восточной железной дороги был демонтирован и сейчас находится в Гоатленде на Северной йоркширской железной дороге. Станция была отреставрирована в 2011 году вместе с расположенным поблизости Meadow Well. Проект реставрации включал установку белых эмалевых панелей, новые сиденья и освещение, улучшение безопасности и доступности, а также обновление платформ. Станция также была окрашена в новую черно-белую корпоративную цветовую схему.
The station was opened on 22 June 1839 by the Newcastle and North Shields Railway. This later became part of the North Tyneside Loop, served by the North Eastern Railway. On 1 December 1875, the station was renamed Howdon on Tyne, to prevent it being confused with a station of a similar name station in the East Riding of Yorkshire. Following closure for conversion in the early 1980s, the station was demolished and almost entirely re built. Only the eastbound platform (trains towards Whitley Bay), clearly identifiable by its stone construction, remained from the original station. The westbound platform was re built and sited on the opposite side of the level crossing on Howdon Lane, creating a staggered platform arrangement. A pedestrian subway was built to allow passengers to cross the line, however, it does not have ramps for improved wheelchair or pushchair access. The North Eastern Railway footbridge was removed, and is now located at Goathland on the North Yorkshire Moors Railway. The station was refurbished in 2011, along with nearby Meadow Well. The refurbishment project involved the installation of white vitreous enamel panels, new seating and lighting, and improved security and accessibility, as well as resurfaced platforms. The station was also painted in the new black and white corporate colour scheme.
Объекты
Бесступенчатый доступ доступен на всех станциях сети метро Tyne and Wear, а на станции Howdon пандусы обеспечивают бесступенчатый доступ к обеим платформам. На станции имеются билетные автоматы, навес для ожидания, сиденья, информационные табло о прибытии поездов, расписание и точка экстренной связи на обеих платформах. Билетные автоматы принимают оплату кредитными и дебетовыми картами (включая бесконтактную оплату), банкнотами и монетами. На станции также установлены валидаторы смарт-карт, которые есть на всех станциях сети. Специальной автомобильной парковки на станции нет. Предусмотрена велосипедная парковка с пятью велопарковками.
Step free access is available at all stations across the Tyne and Wear Metro network, with ramps providing step free access to both platforms at Howdon. The station is equipped with ticket machines, waiting shelter, seating, next train information displays, timetable posters, and an emergency help point on both platforms. Ticket machines are able to accept payment with credit and debit card (including contactless payment), notes and coins. The station is also fitted with smartcard validators, which feature at all stations across the network. There is no dedicated car parking available at the station. There is the provision for cycle parking, with five cycle pods available for use.