Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лондонская Мидлендская и Шотландская железная дорога (LMS) паровоз класса Princess Royal № 6203 (Британских железных дорог № 46203) «Принцесса Маргарет Роуз» — сохранившийся британский паровоз.
London Midland and Scottish Railway (LMS) Princess Royal Class No. 6203 (British Railways No. 46203) Princess Margaret Rose is a preserved British steam locomotive.
Служба
6203 был построен на заводе Крю, под заводским номером 253 в 1935 году, став третьим локомотивом этого класса и первым из второй серии. Он был назван в честь принцессы Маргарет Роуз, пятилетней дочери принца Альберта, герцога Йоркского (впоследствии короля Георга VI), принцессы Маргарет Роуз, младшей сестры королевы Елизаветы II. Локомотив использовался для перевозки самых тяжелых и скоростных пассажирских поездов LMS из Лондона на север и северо-запад Англии, а также в Шотландию. На протяжении всего периода эксплуатации он был приписан к депо Crewe North, Edge Hill (Ливерпуль), Kingmoor (Карлайл) и Polmadie (Глазгоу). После национализации в 1948 году British Railways присвоила ему номер 46203, и в 1962 году он был списан с эксплуатации.
6203 was built at Crewe Works, being works number 253 of 1935, and being the third member of the class and first of the second batch. It was named Princess Margaret Rose after the then five year old daughter of Prince Albert, Duke of York (later King George VI), Princess Margaret Rose, the younger sister of Queen Elizabeth II. The locomotive was used to haul the heaviest and fastest LMS passenger trains from London to north and northwest England and to Scotland. During its operational career it was allocated to Crewe North, Edge Hill (Liverpool), Kingmoor (Carlisle) and Polmadie (Glasgow) motive power depots. After nationalisation in 1948, British Railways renumbered it 46203, and it was withdrawn from service in 1962.
Сохранение
После вывода из эксплуатации локомотив 46203 был приобретен Билли Бутлином, владельцем сети лагерей отдыха Butlins, и стал одним из двух сохранившихся локомотивов серии "Принцесса", другим был 46201 "Принцесса Елизавета". После косметического ремонта на заводе в Крю, он был перевезен в Пвлхелли, Гвинед, прибыв туда в мае 1963 года. Он оставался там до 1975 года, когда был отправлен в Мидлендский железнодорожный центр (ныне Midland Railway Butterley) в Дербишире. В 1985 году Бутлин продал локомотив за 60 000 фунтов стерлингов, после чего началось восстановление для возвращения в рабочее состояние, которое было завершено в 1990 году. Затем он несколько лет, до 1996 года, курсировал по основной железнодорожной сети Великобритании, выполняя рейсы специальных чартерных поездов. С 1975 года локомотив базируется на Midland Railway Butterley в Дербишире. Он принадлежит фонду "The Princess Royal Class Locomotive Trust" и в настоящее время находится на статической экспозиции в музее "West Shed", ожидая будущего восстановления в рабочее состояние при наличии финансирования. PRCLT также владеет другим паровозом типа "Stanier Pacific" – 6233 "Duchess of Sutherland".
After withdrawal, 46203 was bought by Billy Butlin of Butlins holiday camps and became one of two preserved Princesses, the other being 46201 Princess Elizabeth. After cosmetic restoration at Crewe, it was moved to Pwllheli in Gwynedd, arriving there in May 1963. It remained there until 1975 when it departed for the Midland Railway Centre (now Midland Railway Butterley) in Derbyshire. Butlin sold the engine for £60,000 in 1985 when restoration to working order started, being completed in 1990. It then operated on the UK mainline rail network for several years until 1996, hauling special charter trains. Since 1975, the locomotive has been based at the Midland Railway Butterley in Derbyshire. It is owned by The Princess Royal Class Locomotive Trust and is on static display in the West Shed Museum pending a future restoration to working order when funds allow. The PRCLT also owns another Stanier pacific, 6233 Duchess of Sutherland.