Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Холмы в Нортумберленде, Англия
Hills in Northumberland, England
Холмы Симонсайд – это горный хребет в Нортумберленде, Англия, недалеко от города Ротбери. Большинство холмов имеют высоту около [укажите высоту] метров и являются популярными местами для пеших прогулок в этом районе. Самая высокая точка – холм Тоссон, высотой [укажите высоту] метров. Вдоль склонов холмов расположены несколько скальных участков для скалолазания с одноканатной страховкой, в частности Simonside North Face и Ravensheugh.
The Simonside Hills are a hill range in Northumberland, England near the town of Rothbury. Most of the hills are around high and are popular spots for hikers in the area. The highest point is Tosson Hill at
There are several single pitch rock climbing crags dotted along the hillside, notably Simonside North Face and Ravensheugh.
Этимология
В документе, датированном 1279 годом, Симонсайд назывался Симундэссете. К 1580 году название превратилось в Саймонтсайд. Название может быть искажением «места Сигемунда» или «поселения Сигемунда». Сигемунд или Сигмунд — имя древнегерманского героя из саги о Вольсунгах и «Песни о Нибелунгах», упоминаемого в англосаксонской поэме «Беовульф». В. В. Томлинсон в своем «Обширном руководстве по Нортумберланду» (1916) утверждал, что «Мифологический Симон, по-видимому, был домашним пивоваром короля Артура, тождественен немецкому Зигмунду и очень любил убивать драконов». Это указывает на возможность того, что Симон из Симонсайдского холма — это Сигемунд, упомянутый в «Беовульфе», а затем в скандинавских и тевтонских мифах. Стоит отметить, что в Скандинавии и Германии с убийством драконов обычно ассоциируют не Зигмунда, а его сына Сигурда или Зигфрида. Однако в «Беовульфе» упоминается, что Зигмунд убил дракона. Альтернативное происхождение названия — искажение от «обзора моряка», предположительно, потому что холмы видны с Северного моря. Однако это почти наверняка ложная этимология, поскольку слово (ге)сете означает место или поселение, а не обзор. Древнеанглийское слово для обозначения обзора — гесихт, а древнеанглийское слово для обозначения моряка — сэманна, и, следовательно, «Sæmannas(ge)siht» («обзор моряка») вряд ли превратилось бы в «Simundessete» в среднеанглийском языке.
In a document dated to 1279 Simonside was called Simundessete. By 1580 the name had become Simontside. The name may be a corruption of Sigemund's seat or Sigemund's settlement. Sigemund or Sigmund is the name of an old Germanic hero from the Volsunga Saga and the Nibelungenlied who is mentioned in the Anglo Saxon poem Beowulf. WW Tomlinson, in his Comprehensive Guide To Northumberland (1916), stated that "Simon of mythology was, it seems, a domestic brewer to King Arthur, identical with the German Sigmund, and very fond of killing dragons". This points to the possibility that the Simon of Simonside Hill is the Sigemund mentioned in Beowulf and subsequently Norse and Teutonic myths. It is worth noting that in Scandinavia and Germany, Sigmund is not generally associated with dragon slaying, his son Sigurd or Siegfried is. His killing of a dragon was mentioned in Beowulf, however. An alternative derivation for the name is a corruption of "seaman's sight", allegedly because the hills are visible from the North Sea. This is almost certainly false etymology, however, as the word (ge)sete means seat or settlement and not sight. The Old English word for sight is gesiht and the old English for seaman is sæmanna and thus Seaman's Sight (or "Sæmannas(ge)siht") is unlikely to have become Simundessete in Middle English.