Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский художник эпохи Возрождения XV века Стефано ди Джованни ди Консоло, известный как Сассетта (ок. 1392–1450) — тосканский живописец эпохи Возрождения и видная фигура сиенской школы. Работая в рамках сиенской традиции, он обновил стиль, включив в него элементы декоративного готического стиля и реализма, характерного для флорентийских новаторов, таких как Мазаччо.
15th century Italian Renaissance painter
For the village near Livorno, see Sassetta, Tuscany
Для деревни близ Ливорно см. Сассетта (Тоскана).
Stefano di Giovanni di Consolo, known as il Sassetta (c. 1392–1450) was an Tuscan painter of the Renaissance, and a significant figure of the Sienese School. While working within the Sienese tradition, he innovated the style by introducing elements derived from the decorative Gothic style and the realism of contemporary Florentine innovators as Masaccio.
Жизнь и творчество
Имя Сассетта ошибочно стало ассоциироваться с ним лишь с XVIII века, но в настоящее время обычно используется для обозначения этого художника. Его первой достоверной работой, первоначально подписанной им, является алтарь «Арте делла Лана» (1423–1426), фрагменты которого сейчас разделены между различными частными и государственными коллекциями. Франческо ди Джорджио и ди Лоренцо, более известный как Веккиетта, считается его учеником. На картине изображена фигура в черном – неверующий, застигнутый во время причастия. Священник предлагает ему просфору на блюде, из которого чудесным образом брызжет кровь. Неверующий был поражен смертью мгновенно, а над его лицом парит крошечный черный дьявол, спикировавший, чтобы унести его душу в глубины ада. Другие изображенные мужчины – кармелиты, запечатленные в выражениях шока, изумления и отвращения. Картина представляет собой «тщательно срежиссированную, скрупулезно выполненную иллюзию», увековечивающую чудо Болсенское, которое, как утверждается, произошло в 1263 году. Тот факт, что она была создана сиенским художником в Сиене и отправлена в город в долине Тибра в конце весны 1444 года, также свидетельствует о славе Сассетты при жизни. Бернард Беренсон завещал множество картин Сассетты из своей флорентийской виллы Гарвардскому университету, в то, что впоследствии стало Центром итальянского Ренессанса во Флоренции. 3D-реконструкция сохранившихся частей алтаря с использованием компьютерных технологий представлена в книге «Сассетта: алтарь Борго-Сан-Сеполькро», изданной под редакцией Махтелт Исраэльс в 2009 году.
The name Sassetta has been associated with him, mistakenly, only since the 18th century but is now generally used for this artist. His first certain work, which originally had his signature, is the Arte della Lana altarpiece, (1423–1426) fragments of which are now divided among various private and public collections. Francesco di Giorgio e di Lorenzo, better known as Vecchietta, is said to have been his apprentice. The figure in black in the painting is an unbeliever, who has been found out in the process of receiving Communion. The officiating priest offers him the host on a plate, which is pictured miraculously spurting blood. The unbeliever has been struck dead instantly, and the creature above his face is a tiny black devil which has swooped down to snatch away his soul to the depths of Hell. The other men pictured are Carmelite monks, caught in expressions of shock, amazement and disgust. The painting is a "carefully staged, meticulously created illusion" which commemorates the Miracle of Bolsena which is said to have taken place in 1263. The fact that it was produced by a Sienese artist in Siena, and shipped to the Tiber Valley town in late spring 1444 also speaks to Sassetta's fame in his time period. Bernard Berenson bequeathed many of Sassetta's painting from his Florence Villa to Harvard University, in what became the Center for Italian Renaissance Studies in Florence. A 3D computer assisted reconstruction of the altarpiece's surviving parts is featured in Sassetta: The Borgo San Sepolcro Altarpiece, edited by Machtelt Israels and released in 2009.