Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Deer Park United Church – название общины Объединенной церкви Канады, а также название бывшего здания этой общины, расположенного по адресу 129 St. Clair Avenue West в районе Deer Park города Торонто, провинция Онтарио, Канада. Это было одно из двух зданий Объединенной церкви Канады в этом районе и на улице St. Clair Avenue, другим было Мемориальная церковь Тимоти Итона (первоначально методистская).
Deer Park United Church is the name of a United Church of Canada congregation, and also the name of this congregation's former church building at 129 St. Clair Avenue West in the Deer Park neighbourhood of Toronto, Ontario, Canada. It was one of two United Church of Canada buildings in the area and along St. Clair Avenue, the other being Timothy Eaton Memorial Church (originally Methodist).
Ранняя история
Собрание началось в 1881 году как пресвитерианская миссия Дир-Парк. Их первое церковное здание было построено на северо-западном углу улицы Йонге и авеню Сент-Клэр, где сейчас находится офисная башня, в которой ранее располагались студии и офисы CFRB и 99.9 Mix FM до 2014 года, а в настоящее время находятся Boom 97.3 и Flow 93.5. В 1913 году для собрания было возведено новое церковное здание по адресу 129 Сент-Клэр-авеню-Уэст. Первым миссионером был преподобный Джордж Эдвин Фриман. Его внучка, Лоис Уилсон, служила модератором Объединенной церкви (с 1980 по 1982 год) и сенатором Канады (с 1998 по 2002 год). В 1925 году большинство членов собрания проголосовало за присоединение к новообразованной Объединенной церкви Канады. 370 членов, проголосовавших за сохранение пресвитерианской веры, отделились и образовали нынешнюю пресвитерианскую церковь Кальвина.
The congregation began in 1881 as the Deer Park Presbyterian Mission. Their first church building was constructed on the northwest corner of Yonge Street and St. Clair Avenue, now home to an office tower which formerly housed the studios and offices of CFRB and 99.9 Mix FM until 20114 and currently houses Boom 97.3 and Flow 93.5. In 1913, a new church building was erected for the congregation at 129 St. Clair Avenue West. The first missionary was the Rev. George Edwin Freeman. His granddaughter, Lois Wilson, served as a United Church Moderator (from 1980 to 1982) and as a Canadian Senator (from 1998 to 2002). In 1925, a majority of the congregation voted to join the newly formed United Church of Canada. The 370 members who voted to remain Presbyterian withdrew and formed what is now Calvin Presbyterian Church.
Новейшая история
В 2006 году община церкви Deer Park United отметила 125-летие своего основания. В следующем году общине сообщили, что владельцы соседнего здания Imperial Oil прекратят обеспечивать его отоплением после июля 2008 года. В связи с финансовой неспособностью поддерживать большое и старое здание, в июне 2008 года община лишила здание по адресу 129 St. Clair Avenue West статуса церкви. Здание было продано застройщику, который в 2012 году получил одобрение городского правительства Торонто на строительство жилого комплекса, который заменит большую часть, но не всё здание церкви. В то время оно оставалось не занятым. Позднее застройщик продал контрольный пакет акций в собственности компании Camrost Felcorp, которая осуществляла реконструкцию соседнего здания Imperial Oil. Проект предусматривает интеграцию части здания церкви в площадку новой жилой башни (под названием "Blue Diamond"), спроектированной архитектурным бюро Diamond Schmitt Architects. Община Deer Park United была принята соседней пресвитерианской церковью Кальвина для совместного экуменического богослужения. В 2010 году обе общины официально оформили свои отношения в виде Экуменического Общего Пасторства.
In 2006, the Deer Park United congregation celebrated its 125th anniversary. The next year, the congregation was told that the owners of the Imperial Oil Building next door would no longer supply building heat after July 2008. Due to the financial inability to maintain the large and aging building, the congregation de sanctified the building at 129 St. Clair Avenue West in June 2008. The building was sold to a developer, who in 2012 got the City of Toronto government's approval for a condominium apartment tower replacing most, but not all, of the church building. It remained vacant at that time. The developer subsequently sold a majority interest in the property to Camrost Felcorp, the redeveloper of the adjacent Imperial Oil Building. The development plan is to integrate part of the church building into the site of a new condominium tower (named "Blue Diamond") that was designed by Diamond Schmitt Architects. The Deer Park United congregation was welcomed by the nearby Calvin Presbyterian Church congregation into a shared ecumenical worship. In 2010, the two congregations formalized their relationship into an Ecumenical Shared Ministry.