Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хлеб для выкладки (Leḥem haPānīm, буквально: "Хлеб Присутствия"), в Библии, в библейском или еврейском контексте, относится к лепешкам или караваям хлеба, которые всегда находились на специально отведенном столе в Иерусалимском Храме в качестве приношения Богу. Более точным переводом был бы хлеб присутствия, поскольку Библия предписывает, чтобы хлеб постоянно находился в присутствии Бога (Исход 25:30 (HE)).
Cakes or loaves of bread which were always present in the Temple in Jerusalem
bread
Showbread ( Leḥem haPānīm, literally: "Bread of the Faces"), in the King James Version shewbread, in a biblical or Jewish context, refers to the cakes or loaves of bread which were always present, on a specially dedicated table, in the Temple in Jerusalem as an offering to God. An alternative, and more appropriate, translation would be presence bread, since the Bible requires that the bread be constantly in the presence of God (Exodus 25:30 (HE)).
Библейские ссылки
В Торе хлеб предложения упоминается исключительно в Священническом кодексе и Кодексе святости, что позволяет предположить, что при его приготовлении существовали секретные дополнительные требования, известные лишь кохатитам. Поскольку не описывается возложение на него пирогов, возможно, хлеб предложения был приготовлен с закваской.
Within the Torah, the showbread is mentioned exclusively by the Priestly Code and Holiness Code, suggesting that there were secret extra requirements in preparing the bread, known only to the Kohathites. and the cakes are not described as being offered upon it, it is possible that the showbread was leavened;
Стол (шульчан)
Таблица или шулхан для хлеба предложения, согласно библейским предписаниям, должна была быть помещена в северной части святилища, напротив меноры, с жертвенником для благовоний между ними. В Септуагинте описывается, что стол был из цельного золота, но в Масоретском тексте говорится, что он был сделан из акации и покрыт золотом, с золотой окантовкой по краю столешницы; размеры стола указаны как два локтя в длину, один локоть в ширину и 1,5 локтя в высоту. Описывается, что у стола были ножки с кольцеобразным обрамлением, к которому были прикреплены четыре золотых кольца, чтобы через них можно было продеть шесты (изготовленные из дерева акации и покрытые золотом) для переноски стола, подобно другим элементам скинии. В библейском тексте указано, что при переноске стол покрывали пурпурно-синей тканью, на которую помещали хлеба и сосуды, а сверху накрывали другой тканью, алой, и поверх неё клали тонкую кожу. В каждом святилище был один стол, за исключением Иерусалимского храма, в котором, согласно Книге Паралипоменон, было десять столов. Для стола были предусмотрены золотые сосуды ("блюда, чаши, кувшины и лейники"), что позволяет предположить, что на столе подавались и другие пища и напитки, помимо хлеба предложения. В Библии короля Иакова говорится, что сосуды должны быть "расположены на нём в порядке". В храме Соломона была предусмотрена возможность надлежащего выставления хлеба предложения. Антиох Епифан разграбил стол с хлебом предложения из Второго храма, но при Иуде Маккавее его заменили.
The table or shulḥan for the showbread was, according to biblical regulations, to be placed in the northern part of the sanctuary, opposite the Menorah with the altar of incense between them. The Septuagint describes the table as being of solid gold, but the Masoretic Text states that it was made from acacia and gilded, with a gold border around the top; the table's dimensions are given as two ells long, one ell wide, and 1.5 ells high. The feet of the table are described as having a ring like enclosure to which four gold rings were fastened, so that rods (made from acacia wood, and covered with gold) could be passed through the rings, and used to make the table portable, in the same manner as the other features of the tabernacle. The biblical text indicates that, when being carried, the table would be covered with a purplish blue cloth, the loaves and vessels would be placed on the cloth, and another cloth, in scarlet, would be placed over it, with a fine skin being added on top of that. In each sanctuary there was one table, except for the Temple in Jerusalem, which Chronicles describes as having ten tables within its sanctuary. Gold utensils ("dishes, cups, bowls, and pitchers for pouring") were provided for the table, suggesting that other food and drink was served on the table as well as the showbread. The King James Version of the Bible states that the utensils are to be "set in order upon it". In Solomon's Temple, there was provision made for the proper exhibition of the showbread. Antiochus Epiphanes plundered the table of showbread from the Second Temple, but under Judas Maccabeus a replacement was made.
В числе первых
Есть свидетельства существования еврейских групп на рубеже нашей эры, таких как кумранская община у Мертвого моря и терапевты в Египте, которые, по-видимому, считали себя частью основного еврейского сообщества, совершающего богослужение в иерусалимском храме, несмотря на географическую изоляцию и, с точки зрения более поздней еврейской мысли, теологические отличия. Среди свитков Мертвого моря ряд арамейских фрагментов, обнаруженных в пещере 2, рассматривают эсхатологическую связь с употреблением хлеба предложения, которую Матфей Блэк соотносит со священной общинной трапезой, описанной в свитке из пещеры 1 (1QSVI), и с мессианской трапезой, описанной в другом свитке из той же пещеры (1QSall). Профессор Блэк предполагает, что кумранская община могла рассматривать регулярное разделение хлеба как воспроизведение субботнего разделения хлеба предложения в Иерусалимском храме. Однако, если в свитках Мертвого моря кумранская община изображена считающей, что иерусалимское богослужение не достигло священнической чистоты, то Филон описывает терапеутов как намеренно вносящих незначительные различия в свои практики по сравнению с храмовыми, в знак уважения к хлебам предложения Храма.
There is evidence of Jewish groups around the turn of the common era, such as the Qumran community at the Dead Sea, and the Therapeutae in Egypt, which seem to have regarded themselves as part of the main Jewish body worshipping at the Jerusalem temple, despite being geographically isolated from it, and, in the eyes of later Jewish thought, theologically distinct from it. Among the Dead Sea Scrolls, a number of Aramaic fragments, found in cave 2, discuss eschatological connections to the eating of showbread, which Matthew Black links with the sacred community meal discussed in a scroll from cave 1 (1QSVI), and the Messianic meal discussed in another scroll in the same cave (1QSall); Professor Black suggests that the Qumran community may have considered their regular bread sharing to be an enactment of the Sabbath division of showbread at the Jerusalem Temple. but though the Qumran community are portrayed in the Dead Sea Scrolls as viewing the Jerusalem service as having failed to achieve priestly holiness, Philo describes the Therapeutae as deliberately introducing slight differences in their practices from those at the Temple, as a mark of respect for the Temple's showbread.