Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский артист-минстрель (1844–1922)
American minstrel performer (1844–1922)
Фрэнсис Леон (настоящее имя Фрэнсис Патрик Глэсси; 21 ноября 1844 – 19 августа 1922) – американский актер-водевильный исполнитель, наиболее известный как исполнитель в гриме, имитирующий чернокожих, и мастер женских ролей. Он во многом способствовал тому, что образ примадонны стал неотъемлемой частью чернолицей менстрельской традиции.
Francis Leon (born Francis Patrick Glassey; November 21, 1844 – August 19, 1922 was an American vaudevillian actor best known as a blackface minstrel performer and female impersonator. He was largely responsible for making the prima donna a fixture of blackface minstrelsy.
Биография
Леон родился в Калифорнии. Его обучал как мальчик-сопрано преподобный доктор Каммингс в Фордхэме, Нью-Йорк. В возрасте 8 лет он исполнил партию сопрано в Двенадцатой мессе Моцарта в церкви Святого Стефана в Нью-Йорке. Леон начал выступать в минстрель-шоу в 1858 году. В 14 лет он быстро прославился, специализируясь на изображении женских персонажей – примадонн, кокеток мулатного происхождения в желтом гриме и роскошных костюмах. 300 платьев Леона (которые он отказывался называть «костюмами») были ключевой частью его номера, некоторые из них стоили до 400 долларов. Он стал называть себя просто «Леон» или «Единственный Леон». Его влияние было настолько велико, что к 1873 году каждая крупная минстрельская труппа имела своего имитатора Леона. В 1882 году он заработал больше, чем любой другой исполнитель в этом жанре. Леон получал восторженные отзывы. В 1870 году газета The Clipper писала: «Леон – лучший актер, исполняющий женские роли, известный на сцене. Он делает это с таким достоинством, скромностью и изысканностью, что это настоящее искусство». Его перевоплощения были настолько убедительны, что один рецензент из Рочестера, штат Нью-Йорк, заметил: «Многие местные мальчишки до сих пор не верят, что это мужчина, хотя я и говорил им об этом», и что Леон мог «сбить с толку любого, кто сомневается». В 1864 году Леон создал минстрельскую труппу вместе с Эдвином Келли. В выступлениях «Минстрелей Леона и Келли» подчеркивалось отсутствие вульгарности, использовались сложные декорации и изысканные оперы, в которых Леон исполнял главную женскую роль. Хотя по сути это были бурлески, Леон настаивал на том, что все было вполне прилично. Он утверждал, что изучал балет у известного танцора и тренировался «по несколько часов каждый день» в течение семи лет. Он также заявлял, что брал уроки вокала у знаменитого оперного педагога Эррани. Его последнее известное выступление состоялось в Чикаго в ноябре 1900 года, когда он пытался вернуться на сцену. Один критик посчитал, что его дни в качестве женского имитатора окончательно сочтены. Старый друг Леона, Малкольм Дуглас, вспоминал о нем в статье, опубликованной в 1942 году. Он рассказал, что в более поздние годы Леон владел большим офисным зданием в Чикаго и дожил до «глубокой старости». Леон умер в Чикаго 19 августа 1922 года и был похоронен на кладбище Маунт-Кармель.
Leon ws born in California. He was trained as a boy soprano by Rev. Dr. Cummings in Fordham, New York. He performed the first soprano part in Mozart's Twelfth Mass at St. Stephen's church in New York City at age 8. Leon entered minstrelsy in 1858. Only 14 at the time, he quickly rose to fame by specializing in portraying female prima donna characters, mulatto coquettes in yellow makeup and elaborate costumes. Leon's 300 dresses (which he refused to call "costumes") were a key piece of his act, and some cost as much as $400. He came to refer to himself as simply "Leon" or "The Only Leon". His influence was such that by 1873, every major minstrel troupe had its own Leon imitator. In 1882, he earned more than any other minstrel performer. Leon received strong reviews. In 1870, The Clipper raved, "Leon is the best male female actor known to the stage. He does it with such dignity, modesty, and refinement that it is truly art." In fact, Leon's impersonation was so convincing that a reviewer in Rochester, New York remarked, "Heaps of boys in my locality don't believe yet it's a man in spite of my saying it was", and that Leon could "make a fool of a man if he wasn't sure." In 1864, Leon formed a minstrel troupe with Edwin Kelly. Leon and Kelly's Minstrels spoke of their freedom from vulgarity and featured elaborate scenery and refined operas with Leon as the female lead. Though these were at heart burlesques, Leon insisted that everything was quite proper. He claimed to have studied ballet from a respected dancer and to have practiced for "hours every day" for seven years. He further asserted that he took voice lessons from famous opera teacher Errani. His last known appearance was in Chicago in November 1900, when he was attempting a comeback. One critic felt his days as a female impersonator were definitely over. An old friend, Malcolm Douglas, reminisced about him in a 1942 news article. He said that in later years Leon owned a large office building in Chicago and that he lived to an "old age." Leon died in Chicago on August 19, 1922 and was interred at Mount Carmel Cemetery.