Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последняя европейка, казненная за колдовство
Last European to be executed for witchcraft
Анна Гёльди (также Гёльдин или Гольдин, 24 октября 1734 – 13 июня 1782) была швейцарской служанкой XVIII века, став одной из последних людей, казненных за колдовство в Европе. Гёльди, казненная путем обезглавливания в Гларусе, известна как "последняя ведьма" в Швейцарии. В 2008 году правительство кантона Гларус посмертно оправдало её.
Anna Göldi (also Göldin or Goeldin, 24 October 1734 – 13 June 1782) was an 18th century Swiss housemaid who was one of the last persons to be executed for witchcraft in Europe. Göldi, who was executed by decapitation in Glarus, has been called the "last witch" in Switzerland. She was posthumously exonerated by the government of the canton of Glarus in 2008.
Биография
Родилась в Сеннвальде четвёртым ребёнком в семье из восьми детей. В 18 лет начала работать домашней служанкой. С 1762 по 1765 год она работала в пасторском доме Сеннвальда. Ребёнок Гёльди умер в ночь рождения (что было нередким явлением из-за высокой младенческой смертности того времени). Во время суда официальные обвинения в колдовстве были избежаны, а протоколы судебного разбирательства уничтожены. Таким образом, приговор формально не может считаться приговором в рамках суда над ведьмами. Тем не менее, из-за явной охоты на ведьм, приведшей к этому приговору, казнь вызвала возмущение по всей Швейцарии и Священной Римской империи. Историк Август Людвиг фон Шлёцер в то время описал приговор как судебное убийство ("убийство невинного, преднамеренное и с показной торжественностью святого правосудия").
Born in Sennwald as the fourth of eight children, Göldi started working as a domestic servant aged 18. Between 1762 and 1765 she worked at the rectory of Sennwald. Göldi's baby died the night it was born (something not uncommon due to the high infant mortality of the era). During her trial, official allegations of witchcraft were avoided, and the court protocols were destroyed. The sentence does therefore not strictly qualify as that of a witch trial. Still, because of the apparent witchhunt that led to the sentence, the execution sparked outrage throughout Switzerland and the Holy Roman Empire. The sentence was described at the time by historian August Ludwig von Schlözer as a judicial murder ("the murder of an innocent, deliberately, and with all the pomp of holy Justice".)
Наследие
В 1982 году Эвелин Хаслер опубликовала роман об Анне Гёльди, который позже был переведен на английский язык как «Анна Гёльдин – Последняя ведьма. Роман». В 1991 году Гертруд Пинкус сняла фильм по мотивам книги Хаслер.
In 1982, Eveline Hasler published a novel about Anna Göldi, since translated into English as Anna Goeldin – The Last Witch. A Novel. In 1991, Gertrud Pinkus released a film based on Hasler's book.
Освобождение
20 сентября 2007 года швейцарский парламент принял решение признать дело Анны Гёльди судебной ошибкой. Фриц Шиссер, представлявший кантон Гларус в швейцарском парламенте, выступил с призывом к реабилитации Анны Гёльди, которая была посмертно оправдана 27 августа 2008 года, спустя 226 лет после ее смерти, на основании того, что она подверглась "незаконному процессу". 20 августа 2017 года в здании Hänggiturm был открыт музей Анны Гёльди. Ее жизнь также нашла отражение в творчестве дум-метал группы 1782, в их сингле "She Was a Witch".
On 20 September 2007, the Swiss parliament decided to acknowledge Anna Göldi's case as a miscarriage of justice. Fritz Schiesser, as the representative for Glarus in the Swiss parliament, called for Anna Göldi's exoneration, which was granted 226 years after her death, on 27 August 2008 on the grounds that she had been subjected to an "illegal trial". On August 20, 2017, the Anna Göldi Museum was opened in the Hänggiturm building. Her life was also captured by the doom metal band 1782, in their single "She Was a Witch".