Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Удаление гласных из текста
Removal of vowels from a text
Девуализация, девуализация (см. удвоенное L) или удаление гласных из фрагмента алфавитного текста — это переписывание текста с пропуском всех гласных букв. Девуализация часто встречается в названиях музыкальных групп и компаний. Ранее это было распространенным приемом в языке SMS-сообщений, где экономия места была важна. В романе Джеймса Джойса «Поминки по Финнегану» (1939) также используется этот прием: «Тайная речь Хейзелтона и, очевидно, лишенная гласных».
Disemvoweling, disemvowelling (see doubled L), or disemvowelment of a piece of alphabetic text is rewriting it with all the vowel letters elided. Disemvoweling is often used in band and company names. It used to be a common feature of SMS language where space was costly. The 1939 novel Finnegans Wake by James Joyce also uses it: "Secret speech Hazelton and obviously disemvowelled".
Использовать в качестве инструмента модерации
Метод, получивший название splat out, использовался модераторами Usenet для предотвращения флейм-войн, заменяя "splat" (то есть звездочку) на некоторые буквы, часто гласные, в сильно эмоционально окрашенных словах в сообщениях. Примеры включают нацизм→N*z*, эволюция→*v*l*t**n, контроль над оружием→g*n c*ntr*l. "Цель состоит не в том, чтобы сделать слово нечитаемым, а превратить его в упоминание, а не в прямое использование". Термин "удаление гласных" — зафиксированный с 1990 года — иногда использовался для обозначения метода splat out, применяемого к гласным. Тереза Нильсен Хейден использовала технику удаления гласных в 2002 году для модерации интернет-форумов в своем блоге Making Light. Артур Д. Хлавати позже в той же теме назвал это десемвоэлированием. Нильсен Хейден присоединилась к группе блога Boing Boing в качестве менеджера сообщества в августе 2007 года, когда на сайте вновь включили комментарии к публикациям и внедрили десемвоэлирование. Сайты Gawker Media приняли десемвоэлирование в качестве инструмента модерации в августе 2008 года. 30 октября 2008 года журнал Time включил десемвоэлирование в список "50 лучших изобретений 2008 года" под номером 42. Ксени Джардэн, соредактор Boing Boing, сказала об этой практике: "диалог сохраняется, но злопыхатель выглядит нелепо, а эмоциональный накал сглаживается". Кроме того, продюсеры Boing Boing утверждают, что десемвоэлирование посылает четкий сигнал интернет-форумам о типах неприемлемого поведения. После того, как Джефф Безос приобрел The Washington Post в 2013 году, одна из его идей заключалась в том, чтобы установить функцию, позволяющую читателю "удалять гласные" из статьи, которая ему не понравилась, с тем расчетом, что другому читателю придется заплатить за восстановление гласных. Шейлеш Пракаш, главный специалист по продуктам и технологиям газеты, сказал, что "эта идея не получила развития".
A technique dubbed splat out was used by Usenet moderators to prevent flamewars, by substituting a "splat" (i. e., asterisk) for some letters, often the vowels, of highly charged words in postings. Examples include Nazi→N*z*, evolution→*v*l*t**n, gun control→g*n c*ntr*l. "The purpose is not to make the word unrecognizable but to make it a mention rather than a use." The term "disemvoweling"—attested from 1990—was occasionally used for the splat out of vowels. Teresa Nielsen Hayden used the vowel deletion technique in 2002 for internet forum moderation on her blog Making Light. This was termed disemvoweling by Arthur D. Hlavaty later in the same thread. Nielsen Hayden joined the group blog Boing Boing as community manager in August 2007, when it re enabled comments on its posts, and implemented disemvoweling. Gawker Media sites adopted disemvoweling as a moderation tool in August 2008. On 30 October 2008, Time magazine listed disemvoweling as #42 of their "Top 50 Inventions of 2008". Xeni Jardin, co editor of Boing Boing, said of the practice, "the dialogue stays, but the misanthrope looks ridiculous, and the emotional sting is neutralized." Also, Boing Boing producers claim that disemvoweling sends a clear message to internet forums as to types of behavior that are unacceptable. After Jeff Bezos acquired The Washington Post in 2013, one of his ideas was to install a feature that allowed a reader to "disemvowel" an article they didn't enjoy, the idea being that another reader would have to pay to reinstate the vowels. Shailesh Prakash, the newspaper's chief product and technology officer, said "the idea didn’t go far".
Критика
В июле 2008 года репортер New York Times Ноам Коэн раскритиковал удаление гласных как инструмент модерации, ссылаясь на спор в июне 2008 года об удалении всех сообщений на Boing Boing, в которых упоминалась секс-колонка Вайолет Блю. В комментариях на Boing Boing, последовавших за этим спором, Нильсен Хейден использовал технику удаления гласных. Коэн отметил, что это "не совсем цензура, но и не совсем свободные комментарии". В последующем анонимном исследовании, посвященном управлению кризисными ситуациями в сети, утверждалось, что "удаление гласных из комментариев участников лишь увеличило разрыв между редакторами и сообществом" во время спора. Мэтт Баумгартнер, блогер из Albany Times Union, сообщил в августе 2009 года, что юристы газеты потребовали от него прекратить удалять гласные из комментариев.
In July 2008, New York Times reporter Noam Cohen criticized disemvoweling as a moderation tool, citing a June 2008 dispute about the deletion of all posts on Boing Boing that mentioned sex columnist Violet Blue. In the Boing Boing comment threads resulting from this controversy, Nielsen Hayden used the disemvoweling technique. Cohen noted that disemvoweling was "Not quite censorship, but not quite unfettered commentary either." A subsequent unsigned case study on online crisis communication asserted that "removing the vowels from participants' comments only increased the gulf between the editors and the community" during the controversy. Matt Baumgartner, a blogger at the Albany Times Union, reported in August 2009 that the newspaper's lawyers had told him to stop disemvoweling comments.
Реализация
Нильсен Хейден изначально удалял гласные из публикаций вручную, используя Microsoft Word. Поскольку буква Y иногда выступает в роли гласной, а иногда – согласной, существует несколько подходов к её обработке. Политика Нильсена Хейдена заключалась в том, чтобы никогда не удалять Y, чтобы сохранить читаемость текста. Эта техника была упрощена благодаря плагинам-фильтрам, автоматизирующим процесс. Первый из них, для MovableType, был написан в 2002 году; другие доступны для WordPress и других систем управления контентом.
Nielsen Hayden originally disemvoweled postings manually, using Microsoft Word. Because the letter Y is sometimes a vowel and sometimes a consonant, there are a variety of ways to treat it. Nielsen Hayden's policy was never to remove Y, in order to maintain legibility. The technique has been facilitated by plug in filters to automate the process. The first, for MovableType, was written in 2002; others are available for WordPress and other content management systems.
Использование в названиях компаний и групп
С 2000-х годов различные названия компаний и музыкальных групп стали использовать полное или частичное удаление гласных, например, twttr (первоначальное название Twitter), abrdn, BHLDN, Tumblr, Flickr или Scribd. Среди исполнителей и групп, в названиях которых отсутствуют гласные, можно выделить Mstrkrft, MGMT, MNDR, Blk Jks, Sbtrkt, WSTRN, HMGNC, Strfkr, Kshmr, LNDN DRGS, LNZNDRF, PVT, RDGLDGRN, Dvsn, SWMRS и Dwntwn. Удаление гласных может быть обусловлено соображениями авторского права или поисковой оптимизации. Для голосовых интерфейсов названия групп и песен без гласных могут представлять сложность при обработке.
Since the 2000s, various company and band names have been making use of full or partial disemvowelling, such as twttr (original name of Twitter), abrdn, BHLDN, Tumblr, Flickr, or Scribd. Artists and band names without vowels include Mstrkrft, MGMT, MNDR, Blk Jks, Sbtrkt, WSTRN, HMGNC, Strfkr, Kshmr, LNDN DRGS, LNZNDRF, PVT, RDGLDGRN, Dvsn, SWMRS, and Dwntwn. Disemvoweling can be used due to copyright or search engine optimization reasons. For voice user interfaces, band and song names without vowels can be difficult to process.