Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вадерн - муниципалитет в федеральном штате Саарланд, который расположен на юго-западе Германии. Он является частью округа Мерциг-Вадерн. Вадерн состоит из 13 городских районов с населением около 16 000 жителей. С 143 жителями на км2 он малонаселен, но, с площадью 111 км2, Вадерн является третьим по величине муниципалитетом в Саарланде после Саарбрюкена и Сент-Венделя. Город делится на 14 городских районов и в общей сложности 24 деревни принадлежат к коммуне. Город является частью франкоязычной области Мозель.
Wadern is a municipality in the federal state Saarland, which is situated in the southwest of Germany. It is part of the district Merzig Wadern. Wadern consists of 13 urban districts with approximately 16.000 inhabitants. With 143 inhabitants per km2 it is sparsely populated, but, with an area of 111 km2, Wadern is the third largest municipality in Saarland after Saarbrücken and St. Wendel. The town is divided into 14 urban districts and altogether 24 villages belong to the commune. The town is part of the Moselle Franconian language area.
История
Каменные орудия труда и различные могильные курганы в так называемом регионе "Hochwald" являются доказательствами существования города в то время, когда не было найденных письменных источников (доистория). В связи с завоеванием римлянами (58 - 51/50 до н. э.) были обнаружены первые письменные сообщения. Гаий Юлий Цезарь, римский генерал, создал подробное и письменное описание людей, которые жили в этой области Германии в это время с комментарием об их обрядах и обычаях. Эта часть экономики и культуры Германии получила выгоду от улучшения транспортной инфраструктуры, построенной римлянами; из-за этого расширения и прогресса увеличилось кельтское население. Первые десятилетия после Христа были поражены увеличением количества распадов германских племен, что в конечном итоге привело к распаду Римской империи, а также к тому, что этот регион был интегрирован во Францию. Развитие сельского хозяйства и жилищного строительства в Хохвальде было возможно, поскольку была доступна неиспользуемая земля для распространения. В средние века было сделано много очистки, что привело к наиболее распространенным окончаниям имен: bach, feld и rod городов вокруг этой области. То, что сейчас является городом Вадерн, принадлежало различным территориям, например, Эрцстифтин-Триер, герцогство Лотарингия или к управлению Дагстуль. Особенно управление Дагстуля играло главную роль в развитии центра Вадерна. В 1680 году этой юго-западной частью Германии управляли графы Отинген-Бальдерн, граф Иосиф Антон Отинген-Бальдерн и Сотерн, которые в 18 веке взяли на себя управление Дагстулем. Он полностью переместил свою резиденцию и королевский дом в Дагстуль и жил в своем замке, построенном в 1760 году. Благодаря своему участию и опыту ему удалось улучшить экономическую ситуацию в Дагстуле. В 1765 году было предоставлено право на рынок, что стало самым важным обновлением для Wadern. Созданный тогда рынок и установленный фонтан рынка и сегодня являются видимыми признаками этого рыночного права. С внедрением французских революционных войск феодализм был распущен, и владение перешло во владение французского государства, а также замок Дагстуль, который барон Вильгельм Альберт де Ласалль взял у Луизенталя в 1807 году. Замок Мюнхвейлер был выкуплен в 1801 году его бывшим владельцем снова. Нынешний город стал французской территорией в 1801 году, а затем попал в сферу территориальной реорганизации Венского конгресса в 1815 году под прусским управлением. Благодаря открытию новых источников для заарского угля, с середины XIX века число людей из Хохвальда, занятых в добыче, увеличилось. Сельское хозяйство часто использовалось в качестве дополнительного дохода. Кроме того, связь нынешнего города с железнодорожной сетью привела к экономическому стимулу, который также положительно повлиял на малые ремесленные предприятия.
Stone tools and different grave mounds in the so called "Hochwald" region are evidence for the city's existence in a time where there were no written sources ever found (Prehistory). In connection with the conquest by the Romans (58 51/50 B. C.) first written reports were discovered. Gaius Julius Caesar, the Roman general, created a detailed and written description of the people who were living in this area of Germany at this time with a comment about their rites and customs. This part of Germany's economy and culture benefitted from the improvements of the traffic infrastructure, which was constructed by the Romans; because of this extension and progress the Celtic population increased. The first decades after Christ were struck by increased collapsing Germanic tribes, what eventually lead to the dissolution of the Roman Empire as well as to this region being integrated into France. Agricultural and housing development in the Hochwald were able to extend since there was unused land available to spread out on. In the Middle Ages a lot of clearance was done, which resulted in the most common name endings: bach, feld and rod of the towns around this area. What is now the city of Wadern used to belong to various territories, for example to the Erzstift Trier, Dukedom Lothringen or to the governance of Dagstuhl. Especially the governance of Dagstuhl took the main role in the development of downtown Wadern. In 1680 this south western part of Germany was governed by the counts of Oettingen Baldern, count Joseph Anton of Oettingen Baldern and Soetern took over the governance of Dagstuhl in the 18th century. He moved his residence and his royal household completely to Dagstuhl and resided in his castle built in 1760. With his engagement and expertise he succeeded in improving the economic situation in Dagstuhl. The conferment issued in 1765 of the market right contributed as the most important renewal for Wadern. The then created marketplace and the established market fountain are even today visible signs of this market right. With indenting French revolutionary troops the feudalism was dissolved and the possession went over to French state possession, thus also castle Dagstuhl which baron Wilhelm Albert de Lasalle took over from Luisenthal in 1807. Castle Münchweiler was bought back in 1801 by his former owner again. The current city became a French state area in 1801, then got within the scape of the territorial reorganisation by the Wiener congress in 1815 under Prussian management. By the production of the new outlets for the Saarland coal the number of the people from the Hochwald who were occupied in the mining, grew since the middle of the 19th century. Agriculture was often pursued as a supplementary income. In addition, the connection of the current city with the railroad network led to an economic impetus which also affected the small crafts enterprises positively.
Официальные городские побратимства существуют между Вадерном и Монморильон и Жюмонтом во Франции, Соботка в Чехии, Тома в Буркина-Фасо и Вахренбрук в Бранденбурге.
Official town twinnings exists between Wadern and Montmorillon and Jeumont in France, Sobotka in Czech Republic, Toma in Burkina Faso and Wahrenbrück in Brandenburg.
Бургрюин Дагстуль
Согласно существующим документам замок был построен до 1290 года рыцарем Боэмундом фон Саарбрюккеном как форпост правления епископа Трира. Завод представляет собой мото и показывает с его замком и его бастионами длиной более 300 метров. После исчезновения лордов замка в 14 веке власть распалась на наследников Флекенштейна, Бруккена, Ролингена и Крихингена, которые управляли замком поочередно. Завод был впоследствии снят Вольфгангом Антоном фон Лангенмантелем, администратором Домпропста, а позже архиепископом и курфюрстом Трира Францем Гергом фон Шёнборном. С середины 80-х годов остатки замка были обнаружены и спасены. Благодаря мерам по реконструкции в период с 2002 по 2006 год исторический путь достижим с помощью двух мостов. Работа завершена дидактической обработкой информационных досок и презентаций в Интернете.
According to the present documents the castle was built before 1290 by Knight Boemund von Saarbrücken as an outpost of the rule of the bishop of Trier. The plant is a motte and shows with its bailey castle and its bastions a length over 300 meters. After the extinction of the lords of the castle in the 14. century the power disintegrated into the heirs of Fleckenstein, Brucken, Rollingen and Kriechingen, who managed the castle alternately. The plant became subsequently took down by Wolfgang Anton von Langenmantel the administrator of Dompropst and later by archbishop and elector of Trier, Franz Goerg von Schönborn. Since the mid 80s the remains of the castle were exposed and saved. Because of redevelopment measures between 2002 and 2006 a historical path is achievable by two bridges. The didactic processing of information boards and presentations on the internet finished the work.
Дворец и часовня Дагстуля
Дворец Дагстуль был бывшим резиденцией графа Иосифа Антона фон Эттингена Сётерна. Он построил этот дворец между 1760 и 1762 годами, а в 1775 году он был расширен. Во время Французской революции граф сбежал, и в 1806 году семья Лазаль фон Луизенталь захватила здание. Для того, чтобы обеспечить пространственную связь между жилым помещением и часовней, в 1906 году было построено новое расширение. Потолок и стены были окрашены Октавием де Ласаллем. Она выложила их с библейскими историческими картинами. В пристройке часовницы есть нарисованный ею крест, который первоначально происходит от церкви Локвилера. До 1957 года дворец был собственностью семьи. После этого, это был дом престарелых на многие годы. Сегодня в нем работает знаменитый Лейбницкий центр компьютерных наук. Сад замка, который был создан в рамках проекта Gärten ohne Grenzen, принадлежит дворцу. Многие признаки создания сада уменьшаются по предложениям "графницы художника" Октави де Ласалль, которая документировала свои образы на разных садовых картинах.
The palace of Dagstuhl was the former domicile of count Joseph Anton von Oettingen Sötern. He let this palace built between 1760 and 1762 and in 1775 it was widened. While the French revolution the count escaped and so in 1806 the family of Lasalle von Louisenthal took the building. To get a spatial link between the living space and the chapel new extension were built in 1906. Ceiling and walls were painted by Octavie de Lasalle. She laid them out with biblical historical paintings. In the extension of the chapel there is a painted way of cross by her, which originally comes from the church of Lockweiler. Until 1957 the palace was property of the family. After that, it was an old people's home for many years. Today the renowned Leibniz Zentrum for computer science works in it. A castle garden, which was put on within the scope of the project Gärten ohne Grenzen belongs to the palace. Many creation signs of the garden decrease to suggestions of the "painter's countess" Octavie de Lasalle, who had documented her images in different garden paintings.
Замок Мюнхвейлера
С концепцией барона Франца Георга Зандта фон Мерла и планами неизвестного архитектора из круга строителя Кристиана Кречмара замок был построен в период с 1749 по 1785 год в Мюнхвейлере. Дороги с каштанами ведут к большому порталу и дворику замка, который обрамлен жилым зданием и рабочими помещениями. Крылья были расширены в 19 веке. В замке также есть садик в стиле барокко. Эта форма уникальна в Саарланде и сегодня используется в качестве гостиницы и кафе.
With baron Franz Georg Zandt von Merl's concept and the plans of an unknown architect from the circle of builder Christian Kretschmar, the castle was built between 1749 and 1785 in Münchweiler. A drive lines with chestnuts leads to a big portal and a castle courtyard, which is framed by the residential building and the working quarters. The wings were expanded in the 19th century. The castle has also a Baroque garden. This shape is unique in Saarland and today it is used as a hotel and a café.
Замок графов Вадерн
В 1758 году граф Йозеф Антон фон Оттенген Сотерн построил первый из трех своих замков, Графский замок, в Оберштрассе в Вадерне. Бывшее здание на этом месте в основном использовалось для графской администрации. Он использовался в качестве главного офиса магистрата с 1827 по 1959 год с перерывами. Здание использовалось гимназией Хохвальда с 1959 по 1961 год, пока не было готово новое здание. Сегодня последняя часть используется как часть ратуши. Это простое здание позднего барокко, разделенное на пять осей с крутой обрывистой крышей и пятью спальнями. Первоначальная лестница с деревянным перилом и узором, похожим на цепь, все еще находится внутри сегодняшней ратуши.
In 1758 count Joseph Anton von Oettingen Sötern built the first of his three castles, Castle of Counts, in the Oberstraße in Wadern. A former building at this place was mainly used for the counts administration. It was used as magistrate's court head office from 1827 to 1959 with interruptions. The building was used by the Hochwald Gymnasium from 1959 to 1961 until their new building was ready. Today the last part is used as a part of the town hall. It is a plain building from the late Baroque era, divides by five axis with a steep hipped roof and five dormers. The original stairwell with a wooden railing and a pattern like a chain is still inside of today's town hall.
Оттенгер Шлошен Вадерн
В 1759 году граф Иосиф Антон построил Отингерский замк с парком в качестве своей первой резиденции в Вадерне. После периода графов сначала замок использовался в качестве ресторана, затем в качестве аптеки. На внешней стене посетители могут найти Waderner Elle, специальную меру, которую драпировщики и торговцы кожей должны были использовать на рынках. Незадолго до планируемого сноса местные географы и историки спасли его. Сегодня в нем расположены городской музей и зал совета.
In 1759 count Joseph Anton built the Oettinger Schlösschen with a park as his first residence in Wadern. After the period of the counts, first the castle was used as a restaurant, after that as a pharmacy. At the exterior wall, visitors can find the Waderner Elle, a special measure which drapers and leather merchants had to use at the markets. Just before the planned demolition, local geographers and historians saved it. Today, it accommodates the town museum and the council hall.
Фонтан на рынке Вадерн
Фонтан является видимым знаком того, что граф Йозеф Антон фон Оттенген Сётерн предоставил ремесленному и деловому центру Вадерна право на проведение рынка 13 июля. Апрель 1765 года. Сам фонтан был построен в 1770 году, но ему пришлось несколько раз менять место. После перепланировки рынка он снова находится рядом с его первоначальным местом.
The Marketplace Fountain is the visible sign that count Joseph Anton von Oettingen Sötern awarded the craft and business centre of Wadern to have the right to hold a market on 13. April 1765. The fountain itself was built in 1770 but it had to change its place a few times. After the redesigning of the marketplace it is near his original place again.
Экономика и инфраструктура
Город Вадерн как центр является не только административным, социальным и культурным центром на севере Саарланда, но также экономическим центром региона Хохвальд. Город Вадерн находится на пересечении между регионом Саар-Лор-Люкс и регионом Хохвальд на севере Саарланда.
The city Wadern as centre is not only an administrative, social and cultural centre in the north of Saarland, but is also an economic centre of Hochwald region. The city Wadern lays in intersection between the region Saar Lor Lux and the region of Hochwald in the north of Saarland.
Рынки
Каждую последнюю среду месяца в районе Вадерн проходит большой Краммаркет. Кроме того, каждое утро пятницы на рыночной площади на свежем рынке предлагаются удобные товары. Ежегодный городской фестиваль Waderner Maad, который отмечается в начале июня, также напоминает об этой рыночной традиции. Значение рынков и в связи с этим формирование рыночной площади в районе Вадерн тесно связано с графом Иосифом Антоном из Этинген-Стерн и его влиянием на сообщество. После переезда из Нордлингер-Риса в Шварцвальд-Хохвальд он особо ценил экономическое развитие своего административного резиденции Вадерн. 13 апреля 1765 года граф дал городу право проводить рынки, и до сих пор они проводятся на рыночной площади, которая была построена только для этого случая. Особенно рынки скот (говядины и свиньи) также были известны за пределами Вадерна. В частности, во второй половине XIX века они были одним из крупнейших рынков в прусском административном округе Трир. Символом права на проведение рынков является фонтан, построенный в 1770 году.
Every last Wednesday of the month the big Krammarkt takes place in the district of Wadern. Furthermore, convenient goods are offered on the fresh market at the market square every Friday morning. The annually city festival Waderner Maad, which is celebrated at the beginning of June, reminds of this market tradition as well. The meaning of markets and in connection to that the formation of the market square in the district Wadern is closely associated with the count Joseph Anton from Oettingen Stern and his influence on the community. After transferring from Nördlinger Ries to Schwarzwälder Hochwald he put a special value on the economic development of his administrative residence Wadern. On the 13th of April 1765 the count gave the city the right to hold markets and up until now they take place at the market square, which was only built for this occasion. Especially the livestock markets (cattle and pigs) were also known out of Wadern's boundaries. In particular during the second half of the 19th century they were one of the biggest markets in the Prussian administrative district of Trier. A symbol for the right to hold markets is the market fountain, which was built in 1770.
Ходьба и езда на велосипеде
В городе Вадерн есть множество возможностей познакомиться с его очарованием. В частности, пешеходные тропы Wadrilltafel, Almglück, Weg des Wassers, Himmels Gääs Paad и Saar Hunsrück Steig предлагают необычные ощущения в природе. Велотуризм играет важную роль в городе Вадерн. Саарский Radweg и Саарский Bostalsee Radweg пересекают городскую территорию. В дополнение к этим национальным велосипедным турам в административном округе есть региональные трассы, такие как Noswendler See Runde, Drei Seen Runde и Hochwälder Runde.
The city Wadern offers a wealth of opportunities to get to know its charm. In particular the hiking trails Wadrilltafel, Almglück, Weg des Wassers, Himmels Gääs Paad and Saar Hunsrück Steig offer extraordinary experiences in nature. Biking tourism plays an important role in the town Wadern. Both the Saarland Radweg and the Saar Bostalsee Radweg cross the town area. In addition to these national biking tours, there are regional tracks in the administrative district like the Noswendler See Runde, Drei Seen Runde and Hochwälder Runde.
Центр отдыха озеро Носвендлер
Озеро Носвендлер занимает 20 га, а само озеро имеет площадь 6,6 га. Благодаря большой приверженности местных клубов, которые организуются в домашнем и дорожном клубе, гостеприимство и обширные программы мероприятий в течение лета гарантированы. Например, озеро можно исследовать на гребной лодке. На пляже есть две площадки для игр, включая баскетбольный корт и поле для пляжного волейбола. Во время прогулки можно осмотреть заповедник Носвендлер-Брух, который является крупнейшим влажным биотопом в Саарской области. На них хорошо обозначены пешеходные тропы, которые дают посетителям много возможностей исследовать природу. Три тропы длиной 2,5 км, 6 км или 8 км предлагают прогуляться или совершить походы вокруг озера с включенными остановками. Например, Натурпфад ведет прямо в Носвендлер Брух. У озера есть холодная вода и пять парковочных мест для кемперов. В течение года в качестве основных событий отмечаются Лампионфест, Гербст Шлахтфест, Деко Фолькслауф и Сактрореннен.
The leisure centre Noswendler lake contains 20ha and the lake itself has a size of 6.6ha. Due to the great commitment of the local clubs, which are organized in the home and traffic club, the hospitality and extensive event programs during the summer are guaranteed. One can for example explore the lake with a paddle boat. Two playgrounds including a basketball court and a beach volleyball field at the shore invite to play. During a walk one can take a look at the nature reserve Noswendler Bruch, which is the biggest wet biotope in the Saarland. The hiking trails, which are well marked, give visitors many possibilities to explore nature. Three trails with 2.5 km, 6 km or 8 km length invite to walk or hike around the lake with stops included. The Naturpfad, for example, leads right into the Noswendler Bruch. At the lake there is cold water treatment, and five camper parking spaces. Outstanding events during the year include the Lampionfest, Herbst Schlachtfest, Deko Volkslauf and Saktrorennen.
Компании
Представительные для компаний, расположенных в городе Вадерн, только иностранные предприятия с наибольшим количеством рабочих мест перечислены в этом перечне.
Representative for the companies, which are located in the city of Wadern, only the foreign enterprises with the most employments are listed in this enumeration.
Саар-Гумми
Saar Gummi Gruppe является поставщиком герметичной системы для автомобильной промышленности. Самым крупным местом по производству и разработке является деревня Büschfeld, которая является частью города Вадерн. Компания начала свою историю в 1947 году в этом месте. Сегодня Saar Gummi Gruppe производит свою продукцию в 13 местах по всему миру, включая Европу, Северную и Южную Америку и Азию. Крупнейшими и наиболее важными клиентами компании являются Daimler, BMW, General Motors, Volkswagen, Porsche и Ford.
The Saar Gummi Gruppe is a deliverer of sealing systems for the car industry. The biggest place regarding the production and developing is the village Büschfeld, which is part of the city Wadern. The company started its history in 1947 at this location. Today the Saar Gummi Gruppe is producing their products in 13 locations all over the world, including Europe, North and South America and Asia. The biggest and most important customers of the company are Daimler, BMW, General Motors, Volkswagen, Porsche and Ford.
Система "ТиссенКрупп"
ThyssenKrupp System Engineering является частью ThyssenKrupp AG. Они предлагают комплексные инженерные услуги в области кузовов автомобилей и агрегатной сборки, с одной стороны, в качестве индивидуального решения, с другой - в качестве унифицированного стандарта. Фабрика в Локвилере - одна из 20 по всему миру.
ThyssenKrupp System Engineering is a part of the ThyssenKrupp AG. They offer comprehensive engineering services in the fields of car bodies and aggregation montage and in the one hand as an individual solution on the other hand as unitized standard. The factory in Lockweiler is one of the 20 all around the world.
Торговый центр Хако
Haco Einkaufszentrum - это семейный бизнес с 260 сотрудниками и 11 000 квадратных метров торговых площадей. Компания была основана в 1936 году Францем Хаасом как продуктовый магазин на рынке Вадерна. Тогда у него было 38 квадратных метров и только три сотрудника.
Haco Einkaufszentrum is a family led business with 260 employees and 11.000 square meters of selling space. The company was established in 1936 by Franz Haas as an grocery store at a market of Wadern. Then it had 38 square meters and only three employees.
Служба кратковременной связи
Для больниц и врачей Gmbh: Основная компания, созданная в 1984 году, расположена в Вадерн-Нозунделе и создает вычеты для больниц, врачей и медицинских центральных пунктов. Lockweiler Plastic Werke GmbH является производителем высококачественных пластиковых изделий. Компания превращает все существующие термопластики в пластиковые изделия для различных целей, например, для хранения, презентации продукции и защиты труда.
For hospitals and doctors Gmbh : The 1984 established company has its main location in Wadern Noswendel and creates deductions for hospitals, doctors and medical central points. Lockweiler Plastic Werke GmbH is a producer of high quality plastic products. The company makes all current thermoplastics in spray cast process into plastic products for different use, e. g. for storage equipment, product presentation and labour protection.
Семинары для работников социальных служб
В Нункирхене работает комплекс социальных служб (AWO) для людей с нарушениями.
The compound for inclusion and generation of the workers social services (AWO) Saarland runs in Nunkirchen workshops for humans with interferences.
Brabant & Lehnert Werkzeug und Vorrichtungsbau GmbH (недоступная ссылка) (вводится в действие с 1 января 2014)
Компания занималась планированием, строительством и изготовлением сложных дорожных путей и устройств для групп категорий автомобильной и возобновляемой энергии. Кроме плавления и монтажа, они специализируются на создании измерительных и исследовательских приспособлений.
The company engaged itself with the planning, the construction and the fabrication of complex tolls and contrivances for the category groups automotive and renewable energy. Beside fusing and montage contrivances their specialist in creating measure and investigation contrivances.
Дом престарелых Святого Себстиана
В Нункирхене есть приходский дом для 78 пожилых и людей, которые нуждаются в уходе. Они живут там и имеют квалифицированных сотрудников, которые помогают им и ухаживают за ними.
In Nunkirchen is a parochial facility for 78 old and persons who are high maintenance. They live there and have skilled staff for helping them and nursing them.
Доступ к автостраде
В городе Вадерн нет прямого доступа к автомагистрали, но есть один в Ноннвайлере / Браунсхаузен на А1. Это всего в пяти минутах от городского округа Вадерн.
The town of Wadern does not have a direct freeway access, but there is one at Nonnweiler/Braunshausen to the A1. It is only five minutes from the urban district of Wadern.
Школы, образование, исследования
Город Вадерн является важным образовательным и академическим центром в регионе. В школе, расположенной в городской местности, обучается около 300 учеников. В них представлены различные типы школ: три начальных школы, специальная школа, Gemeinschaftsschule, центр профессионального обучения и гимназия. Кроме того, в стране действуют девять учреждений по уходу за больными и множество образовательных учреждений для взрослых. Центр информатики Лейбница (Leibniz Zentrum für Informatik (LZI)) был основан в 1989 году. До апреля 2008 года он назывался: Международный конференц- и исследовательский центр по информатике (нем. Internationales Begegnungs und Forschungszentrum für Informatik (IBFI)). LZI является членом Leibniz Gemeinschaft и финансируется в основном из национальных фондов. Он расположен в замке Дагстуль и современных зданиях в городском районе Дагстуль.
The city of Wadern is an important educational and academic location in the region. Around 300 students attend the school in the urban area. There are different types of schools represented: three elementary schools, a special school, a Gemeinschaftsschule, a job education center and a Gymnasium. Furthermore, there are nine care facilities and a multitude of offers for adult education. The Leibniz Center for Informatics (German: Leibniz Zentrum für Informatik (LZI)) was founded in 1989. Until April 2008 it was called: International Conference and Research Center for Computer Science (German: Internationales Begegnungs und Forschungszentrum für Informatik (IBFI)). The LZI is member of the Leibniz Gemeinschaft and is mainly financed by national funds. It is located in the Schloss Dagstuhl and modern buildings in the urban district of Dagstuhl.