Альбатрос как метафора: от Кольриджа до современности

Введение

Метафора

слово как метафора

Слово «альбатрос» иногда используется в качестве метафоры для обозначения психологического бремени (чаще всего связанного с чувством вины или стыда), которое ощущается как проклятие. Это аллюзия на поэму Сэмюэля Тейлора Колриджа «Рима древнего моряка» (1798).

Обзор

В поэме "Рима древнего моряка" альбатрос следует за кораблем, отправляющимся в море, что считается предзнаменованием удачи. Однако главный герой, старый моряк, стреляет в альбатроса из арбалета, что навлекает проклятие на корабль и приводит к ужасным бедам. Не в силах говорить из-за жажды, команда корабля своим взглядом дает понять моряку, что они винят его в своем бедственном положении, и они привязывают птицу к его шее как символ вины. Отсюда и возник образ альбатроса на шее как метафора тяжелого, от которого трудно избавиться бремени. Это значение зафиксировано в Оксфордском английском словаре с 1883 года, но, по-видимому, получило широкое распространение лишь в 1960-х годах. В романе Мэри Шелли "Франкенштейн" Роберт Уолтон упоминает поэму по имени и говорит о предстоящем путешествии: "Я не стану убивать альбатроса", – явная отсылка к поэме близкого знакомого Шелли, Колриджа. "Франкенштейн" был впервые опубликован в 1818 году, задолго до того, как этот термин появился в Оксфордском словаре. В сборнике стихов Шарля Бодлера "Цветы зла" есть стихотворение под названием "Альбатрос" (1857 год), посвященное морякам, которые ловят альбатросов ради забавы. В заключительной строфе он сравнивает поэтов с этими птицами – изгнанными с небес и затем обремененными своими огромными крыльями до самой смерти. В романе Германа Мелвилла "Моби Дик" есть аллюзия на альбатроса из поэмы Колриджа. В своем стихотворении "Змея", опубликованном в сборнике "Птицы, звери и цветы", Д. Г. Лоуренс упоминает альбатроса из "Римы древнего моряка". См. раздел "Рима древнего моряка" в популярной культуре.

Фильм

В фильме 1939 года «Приключения Шерлока Холмса» с участием Базиля Ратбона и Найджела Брюса профессор Мориарти (Джордж Зукко) провоцирует Холмса, прислав ему рисунок человека с альбатросом на шее. В фильме 1940 года «Морской ястреб» с Эрролом Флинном в главной роли «Альбатрос» — название пиратского корабля капитана Торпа. В фильме 1979 года «Мгла» Джона Карпентера рекламный ролик радиостанции захвачен призрачными силами и начинает говорить, используя слово «альбатрос» для повествования о проклятии, нависшем над заливом Антонио. В фильме 1987 года «Ласточковые люди» Эрнест Тилли, которого играет Дэнни де Вито, называет свою неверную жену «альбатросом на шее! Можешь забирать её себе. Забирай, и пусть вы оба сгниете в аду!» В фильме 1987 года «Жаркая погоня» с Джоном Кусаком, Робертом Лоджиа и Венди Газель «Альбатрос» — название яхты «Мэка» МакКларена. В фильме 1996 года Ридли Скотта «Белый шквал», основанном на реальной истории корабля «Альбатрос» Океанской академии, капитан корабля Кристофер Шелдон упоминает, что альбатрос — очень хороший знак, который «воплощает души погибших моряков». «Только если его убить, будет несчастье», — добавляет он. В фильме 2003 года «Мастер и команда: На краю света», когда ветер усиливается и корабль, наконец, выбирается из штиля, за судном замечают альбатроса. Когда предпринимается попытка застрелить птицу, вместо неё стреляют в корабельного врача. В фильме Джосса Уидона 2005 года «Светлячок» (Serenity) капитан «Светлячка» Малкольм Рейнольдс отстаивает мнение, что Ривер Тэм — это альбатрос для экипажа, а позже и для Оперативника. Он говорит, что альбатрос приносил удачу, пока «какой-то идиот не убил его». Когда Малкольм говорит, он добавляет Инаре: «Да, я читал стихотворение. Постарайся не потерять сознание», имея в виду стихотворение Колриджа. В конце фильма он называет Ривер «Маленький Альбатрос». Фильм «Альбатрос» 2011 года, режиссёр Ниалл МакКормик. В фильме 2014 года «Против солнца» Джин стреляет в альбатроса, которого они съедают. Шеф Диксон крайне расстроен этим, говоря: «Не могу поверить, что ты застрелил альбатроса».

In the 1939 film The Adventures of Sherlock Holmes starring Basil Rathbone and Nigel Bruce, Professor Moriarty (George Zucco) baits Holmes by mailing him a drawing of a man with an albatross hung around his neck. In the 1940 film The Sea Hawk starring Errol Flynn, Albatross is the name of Captain Thorpe's pirate ship. In the 1979 film The Fog by John Carpenter, a radio station promo is possessed by ghostly forces to speak out and the word albatross is used to tell of the curse on Antonio Bay. In the 1987 film "Tin Men" Ernest Tilley, played by Danny de Vito, refers to his unfaithful wife as "An albatross around my neck! You're welcome to her. Keep her, and may you both rot in Hell!" In the 1987 film Hot Pursuit starring John Cusack, Robert Loggia, and Wendy Gazelle, Albatross is the name of "Mac" MacClaren's sailboat. In the 1996 Ridley Scott film White Squall, a fictionalized account of the Ocean Academy's ship Albatross, the ship's captain Christopher Sheldon makes mention of the albatross being a very good omen which "embodied the spirits of lost sailors". "Only bad luck if you kill one," he added. In the 2003 film Master and Commander: The Far Side of the World, as the wind picks up and the ship finally breaks out of the doldrums, an albatross is spotted following the ship. When an attempt is made to shoot the bird, the ship's doctor is shot instead. In the 2005 Joss Whedon film Serenity, Malcolm Reynolds, the captain of Serenity defends the notion that River Tam is an albatross to the crew and later to the Operative. He says that the albatross was good luck until "some idiot killed it". When Malcolm is speaking, he then adds to Inara, "Yes, I've read a poem. Try not to faint" in a reference to the Coleridge poem. At the end of the film, he calls River "Little Albatross". The 2011 film Albatross, by Niall MacCormick. In the 2014 film Against the Sun, Gene shoots an albatross, which they eat. Chief Dixon is notably upset about this, saying, "I can't believe you shot an albatross."

Музыка

В музыкальной журналистике термин "альбатрос" иногда используется метафорически для описания двойственного положения, когда песня становится настолько популярной, что затмевает все остальные работы исполнителя, являясь одновременно и благословением, и проклятием. "Rime of the Ancient Mariner" – одна из композиций пятого альбома Iron Maiden "Powerslave", вышедшего в 1984 году.

Музыкальный

В мюзикле "Тщательно современная Милли" альбатрос упоминается в песне "Забудь о парне". В мюзикле "Кинки Бутс" альбатрос упоминается в песне "Не сын моего отца".

Телевидение

В эпизоде 18 второго сезона "Route 66" под названием "How much a pound is albatross? ", гостевой персонаж Вики (в исполнении Джули Ньюмар) говорит о своих усилиях избежать бремени горя: "Я оставила след похороненных альбатросов от побережья до побережья". В сериале "Young Justice: Outsiders" в эпизоде 25 "Forager" Фред Багг (с двумя G) говорит, что его гламурный камень стал альбатросом на шее. В сезоне 2, эпизоде 22, финале сезона "Riverdale", Алиса Купер говорит своей дочери Полли: "У нас у всех есть свои альбатросы, Полли", говоря о посещении своего мужа, осужденного убийцы Гала Купера в тюрьме. В 18-м эпизоде первого сезона "Miami Vice" детектив Свитек называет своего коллегу, детектива Зито, альбатросом, после того, как тот сорвал их операцию под прикрытием: "Мы провалили ее, лейтенант, потому что я работаю с альбатросом". В британском шоу "Knowing Me Knowing You with Alan Partridge" Алан Партридж просит зрителей прекратить отвечать на его коронную фразу "aha!", говоря: "Можем ли мы прекратить это сейчас? Это начинает быть немного как альбатрос". В сериале "Weeds" главный герой Нэнси называет другого персонажа "альбатросом: моим личным бетонным блоком". Пятый эпизод пятого сезона. В сериале "Deadwood" канала HBO один из персонажей называет долг, который белые должны были заплатить чернокожим из-за рабства, "альбатросом на шее белых". Эпизод 304. В сериале "Memphis Beat" канала TNT один из персонажей называет семью "альбатросом на шее великого человека" (эпизод 107). В "The New Adventures of Flipper" эпизод 417 "Mystery Ship" обнаружена заброшенная яхта, на которой никого нет. Она названа "Альбатрос". Она не зарегистрирована и не числится ни в одной базе данных. Она кажется мореходной, но происходят странные несчастные случаи. В конце концов, пара, которая ее спасла, спорит, стоит ли ее оставлять. При дальнейшем осмотре лодки обнаружена табличка судостроителя. "Альбатрос" был построен судостроителем, который обанкротился в конце 1930-х годов. Это открытие приводит к статье в газете об убийстве на борту лодки "Sweet Charlotte". Очевидно, со временем всем, кто соприкасается с ней, не везет. Она сменила имя с "Sweet Charlotte" на "Альбатрос". В эпизоде "Down Neck" сериала "The Sopranos" отец Тони ("Johnny Boy") говорит о своей жене Ливии: "Ты как альбакор на моей шее!" – явный малапропизм. В 7-м сезоне, эпизоде 11 сериала "The X Files" под названием "Closure" специальный агент Фокс Малдер обнаруживает отпечатки детской руки, застывшие в бетоне перед домом в жилом районе, похоже, бывшей базы ВВС США. Предположительно, отпечатки сделаны его сестрой Самантой после ее похищения в возрасте восьми лет. Дом, где он находит отпечатки рук и позже дневник, предположительно Саманты, расположен на улице Альбатрос; возможно, это отсылка к тому, что поиски Фоксом информации о местонахождении его пропавшей сестры были его альбатросом с тех пор, как ее похитили. В 2-м сезоне, эпизоде 8 сериала "Ed" Джим (возлюбленный Молли Хадсон) называет ее старую машину "Сэди", которую она выкупает после продажи (из-за эмоциональной привязанности), "Металлическим Альбатросом" из-за ее неисправности и того, что им приходится толкать ее до дома после выкупа. В эпизоде 209 шоу "Aqua Teen Hunger Force" Мастер Шейк заявляет: "У нас есть суперзвезда, и у нас есть два альбакора, которые висят у меня на шее". Фрайлок отвечает: "Это альбатросы". Мастер Шейк говорит это, чтобы выразить разочарование своим двум соседям по комнате из-за очередного проигрыша в барной викторине. В 5-м сезоне, эпизоде 21 "Gomer Pyle, U.S.M.C." сержант Картер называет Гомера альбатросом, потому что он испортил учение морской пехоты, и приказывает ему вернуться на базу. Когда Гомер спрашивает, как он вернется, Картер саркастически отвечает: "Ты можешь летать, Пайл. Ты альбатрос, помнишь?!" В 4-м сезоне сериала HBO "Boardwalk Empire" Наки Томпсон живет в прибрежном мотеле под названием "Альбатрос" – метафора для психического бремени, которое несет его персонаж. В 4-м сезоне, эпизоде 4 сериала "Orange Is the New Black" Алекс говорит Ред, что ей жаль, что она поделилась с ней "этим секретом-альбатросом". Знаменитый комедийный сериал BBC "Monty Python's Flying Circus" показал скетч под названием "Intermission" в 13-м эпизоде первого сезона 11 января 1970 года. Хотя этот скетч длится всего 40 секунд, он один из самых запоминающихся. В нем мужчина, которого играет Джон Клиз, одет как продавец мороженого в кинотеатре, но вместо обычных закусок он продает мертвого альбатроса. Мужчина (Терри Джонс) подходит к ней и просит два эскимо. Продавец агрессивно дает понять, что продает только альбатроса, и продолжает кричать, чтобы привлечь внимание к своему товару, в то время как потенциальный покупатель продолжает задавать вопросы о продукте, например: "Какого он вкуса?" и "С вафлями идет?". В конце концов, мужчина покупает двух альбатросов по девять пенсов за штуку. Продавец затем кричит, что продает "гагару на палочке". Позже в эпизоде несколько других персонажей в других скетчах кричат "Альбатрос", как будто без причины. В эпизоде "Stir Crazy" Гарри и Скип называют Кроуфорда (которого они заметили в бинокль) "человеком, альбатросом которого мы носим". В 7-м сезоне, эпизоде 4 ("Кувейт") сериала "The Blacklist" Гарольд противостоит Рэймонду Реддингтону на кладбище у могилы Даниэля Хаттона, человека, с которым Гарольд служил за границей и которого, как он считал, застрелили в Кувейте в 1989 году. Гарольд спрашивает Реддингтона, знал ли он все время, что Хаттон не умер, а на самом деле был военнопленным все это время. Реддингтон утверждает: "Я дал тебе эту флешку, чтобы ты забыл об этом инциденте, а не носил его на шее, как альбатроса".

In Season 2 Episode 18 of Route 66 entitled "How much a pound is albatross? ", the guest character Vicki (played by Julie Newmar) refers to her effort to evade a burden of grief: "I left a trail of buried albatross from coast to coast." In Young Justice Outsiders Season 3 episode 25 Forager as Fred Bugg (with two Gs) says that his glamor stone has become an albatross around his neck. In Season 2, episode 22 on the Season Finale of Riverdale Alice Cooper says to her daughter Polly “We all have our Albatrosses Polly” speaking of visiting her husband, convicted murderer Hal Cooper in prison. In season 1, episode 18 of Miami Vice, Detective Switek calls his colleague, Detective Zito, an albatross, after he blows up their undercover operation: "We blew it, Lieutenant, because I'm teamed up with an albatross". In the UK show Knowing Me Knowing You with Alan Partridge, Alan Partridge requests the audience to desist responding to his catchphrase "aha!" stating, "can we stop that now? It's becoming a bit of an albatross". In Showtime's Weeds, the main character Nancy refers to another character as, "[an] albatross: my own personal cinder block." Season five episode five. In the HBO series Deadwood, a character refers to the debt owed to blacks because of slavery as an "albatross around the white man's neck." Episode 304. In the TNT series Memphis Beat, a character refers to family as "an albatross around the neck of a great man" (Episode 107). In The New Adventures of Flipper, episode 417 "Mystery Ship", an abandoned boat, a yawl, is discovered with no one aboard. She is named The Albatross. She isn't registered and doesn't appear in any databases. She appears to be sea worthy, but strange accidents occur. Eventually, the couple who salvaged her argue over whether to keep her or not. Upon further search of the boat, a boat builder's plaque is found. The Albatross was built by a boat builder who went out of business in the late 1930s. This discovery leads to a newspaper article about a murder aboard the boat, the Sweet Charlotte. Apparently over time anyone coming in contact with her has bad luck. She has gone from being named the Sweet Charlotte to The Albatross. In a flash back scene of The Sopranos episode "Down Neck", Tony's father ("Johnny Boy") says of his wife, Livia, "You're like an albacore around my neck! "—an obvious malapropism. In season 7, episode 11 of the series The X Files, entitled "Closure", Special Agent Fox Mulder discovers a child's handprints embedded in concrete in front of a house in the base housing area of what appears to be a decommissioned U. S. Air Force base. The prints are presumably made by his sister, Samantha, after her abduction when she was eight years old. The house where he finds the handprints—and later a diary, also presumably Samantha's—is located on Albatross St.; possibly a reference to how Fox's quest to find information about the whereabouts of his missing sister has been his albatross since she was taken from him. In Season 2, episode 8 of the series Ed, Jim (Molly Hudson's romantic interest) refers to her old car 'Sadie' that she buys back after selling (due to emotional attachment), as a 'Metal Albatross', due to its failure to function, and the fact that they have to push it all the way to her house after buying it back. In episode 209 of the show Aqua Teen Hunger Force Master Shake states, "We got us a super star, and we've got two albacores that are hanging around my neck." Frylock responds, "It's albatrosses". Master Shake states this to show frustration to his two roommates in response to losing, again, at a bar trivia game. In Season 5, episode 21 of Gomer Pyle, U. S. M. C., Sgt. Carter calls Gomer an albatross because he messed up a marine exercise, and is told to go back to the base. When Gomer asks how he'll get back, Carter sarcastically replies,"You can fly, Pyle. You're an albatross, remember?!" In season 4 of the HBO series Boardwalk Empire, Nucky Thompson lives in a seaside motel named "The Albatross"; a metaphor for the mental burden his character suffers. In season 4, episode 4 of Orange Is The New Black Alex tells Red she is sorry for sharing 'This Albatross of a secret' with her. The famous BBC TV comedy series Monty Python's Flying Circus broadcast a sketch called "Intermission" in Episode 13 of series 1 on 11 January 1970. Although only 40 seconds long, this sketch is one of the most memorable and remembered. In it a man, played by John Cleese, is dressed as an ice cream girl in a film theatre, although instead of the regular movie snacks she is selling a dead albatross. A man (Terry Jones) approaches her and asks for two choc ices. The girl aggressively makes clear she only sells an albatross and continues shouting to draw attention to her merchandise, while the potential customer keeps asking questions about the product, like "What flavour is it?" and "Do you get wafers with it?". Finally the man buys two albatrosses for nine pence each. The salesgirl then shouts she is selling "gannet on a stick." Later during the episode, several other characters in other sketches shout "Albatross" for seemingly no reason at all. In an episode of Stir Crazy, Harry and Skip refer to Crawford (whom they've sighted through their binoculars) as "the man whose albatross we've been wearing." In season 7, episode 4 ("Kuwait") of The Blacklist, Harold confronts Raymond Reddington in a cemetery with a gravestone of Daniel Hutton, a man Harold served with overseas and believed to have been shot and killed in Kuwait in 1989. Harold asks Reddington if he knew the whole time that Hutton had not been dead and actually had been a POW all this time. Reddington claims that “I gave that flash drive to you so you could put the whole incident behind you, not carry it like an albatross around your neck.”