Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вимперк (; Winterberg) — город в районе Прахатице Южночешского края Чешской Республики. В нём проживает около 7300 человек. Исторический центр города хорошо сохранился и охраняется законом как зона городского памятника. Исторически Вимперк был известен как важный региональный торговый центр, расположенный на Золотом пути от Пассау до Прахатице. Вимперк также знаменит своими традициями в производстве стекла и печати.
Vimperk (; Winterberg) is a town in Prachatice District in the South Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 7,300 inhabitants. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument zone. Historically Vimperk has been known as an important regional trade centre, being located on the Golden Trail from Passau to Prachatice. Vimperk is also renowned for its glass making and printing traditions.
География
Вимперк расположен примерно к югу от Прахатице и к западу от Чешских Будежовиц. Южная половина муниципальной территории находится в Богемском лесу и охраняется как Шумская охраняемая ландшафтная зона; северная часть – в предгорьях Богемского леса. Самая высокая точка – гора Шерава высотой в [укажите высоту] метров. Другие высокие горы включают Каменную Гору высотой в [укажите высоту] метров и Купу высотой в [укажите высоту] метров. Город расположен в долине реки Волынька.
Vimperk is located about south of Prachatice and west of České Budějovice. The southern half of the municipal territory lies the Bohemian Forest and is protected as the Šumava Protected Landscape Area; the northern part lies in the Bohemian Forest Foothills. The highest point is the Šerava mountain with an altitude of Other high mountains include Kamenná hora at and Kupa at The town is situated in the Volyňka River valley.
История
Весь район был покрыт густым лесом до середины XIII века, когда был основан замок Вимперк. Замок, вероятно, был основан королем Оттокаром II для защиты границы и новой ветви Золотого пути, важной торговой дороги из Пассау в Богемию. В 1260-х годах Оттокар II передал поместье и замок, включавший в себя обнесенную стеной крепость с башней-донжоном и дворцом, дворянскому роду Янович. В 1370 году владения семьи Янович перешли к королевской короне. С конца XIV века поместье Вимперк принадлежало дворянскому роду Каплир из Сулевиц. В период их правления поселение и замок были объединены в единый укрепленный комплекс, и был возведен форпост – мощная круглая башня Хазельбург. После окончания Первой мировой войны, к 24 ноября 1918 года, город вошел в состав Чехословакии. В 1938 году Вимперк был аннексирован нацистской Германией и управлялся как часть Рейхсгау Судетенланд. Все негерманское население было выслано. В конце Второй мировой войны все немцы были изгнаны из Вимперка. В 1945 году Вимперк был освобожден американскими союзными войсками, что увековечено мемориальной доской в центре города. В XIX веке Вимперк стал промышленным центром региона Богемский лес. Промышленный характер города сохранялся в период с 1945 по 1989 год. После 1989 года промышленность начала приходить в упадок, и многие предприятия закрылись. Город стал уделять больше внимания туризму.
The whole area was covered by deep forest until the middle of the 13th century, when the Vimperk Castle was founded. The castle was most likely founded by King Ottokar II to protect the border and the new branch of the Golden Trail, the important trade route from Passau to Bohemia. In the 1260s, Ottokar II lent the manor and the castle, which included the walled fortress with a tower house and a palace, to the noble family of Janovic. In 1370, the properties of Janovic family forfeited to the royal crown. From the end of the 14th century, the Vimperk estate was a property of the Kaplíř of Sulevice noble family. During their rule, the settlement and the castle were merged into a single fortified unit and an outpost, mighty round tower Haselburg, was built. After the end of World War I, by 24 November 1918, the town became part of Czechoslovakia. In 1938, Vimperk was annexed by Nazi Germany and administered as part of the Reichsgau Sudetenland. All non Germanic people were expelled. At the end of World War II, all German people were expelled from Vimperk. In 1945, American Allied Forces liberated Vimperk, which is commemorated by a plaque in the centre of the town. In the 19th century, Vimperk became an industrial centre of the Bohemian Forest region. The industrial character of the town remained in the years 1945–1989. After 1989, the industry began to decline and many businesses closed. The town began to focus more on tourism.
Экономика
Крупнейшим работодателем в городе является филиал компании Rohde & Schwarz, производящей электротехническое оборудование. Там работает более 900 сотрудников, и он входит в число крупнейших работодателей во всем регионе.
The largest employer based in the town is a branch of the Rohde & Schwarz company, which is a manufacturer of electrical devices. It has more than 900 employees and belongs to the largest employers in the entire region.
Транспорт
Через город проходит дорога I/4, соединяющая Страконице с чешско-германской границей. Вимперк расположен на железнодорожной линии Страконице – Волары.
The I/4 road, which connects Strakonice with the Czech German border, passes through the town. Vimperk lies on the railway line Strakonice–Volary.
Достопримечательности
Замок Вимперк – главная достопримечательность города. Семья Шварценбергов была последним частным владельцем замка. В 1947 году замок Вимперк был национализирован Чехословацким государством. С 2015 года он находится в собственности Национального института наследия. Часть комплекса используется как музей, а также там располагается штаб-квартира Национального парка Шумава и Защищенной ландшафтной зоны Шумава. Церковь Посещения Пресвятой Девы Марии находится на городской площади и с момента своего возведения является духовным центром Вимперка. Она была построена в XIV веке, до 1365 года.
The Vimperk Castle is the main landmark of the town. The Schwarzenberg family was the last private proprietor of the castle. In 1947, the Vimperk Castle was nationalized by the Czechoslovak state. Since 2015, it has been owned by the National Heritage Institute. A part of the property serves as a museum, and the headquarters of the Šumava National Park and Šumava Protected Landscape Area are also located there. The Church of the Visitation of the Virgin Mary is located on the town square and since its construction it has been the spiritual centre of Vimperk. It was built in the 14th century, before 1365.