Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Царство целей (Reich der Zwecke) — часть категорической императивной теории Иммануила Канта. Оно регулярно обсуждается в связи с моральной теорией Канта и её применением к этике и философии в целом. Царство целей сосредоточено на второй и третьей формулировках категорического императива, которые служат основой для универсальной этической теории Канта, применимой к обществу. Кант представил эту концепцию в своей работе «Основы метафизики морали» (4:439), представляя себе мир, в котором ко всем людям относятся как к целям (то есть рассматривают их самих и их благополучие как цель), а не просто как к средству для достижения целей других людей.
Part of the categorical imperative theory of Immanuel Kant
The Kingdom of Ends (Reich der Zwecke) is a part of the categorical imperative theory of Immanuel Kant. It is regularly discussed in relation to Kant's moral theory and its application to ethics and philosophy in general. The kingdom of ends centers on the second and third formulations of the categorical imperative. These help form the basis for Kant's universalizing ethical theory for society. Kant introduced the concept in his Groundwork of the Metaphysics of Morals (4:439), considering a world in which all human beings are treated as ends (meaning treated as if they and their well being are the goal), not as mere means to an end for other people.
Обзор
Царство целей – это гипотетическое состояние существования, вытекающее из категорического императива Канта. Царство целей состоит исключительно из разумных существ, которых Кант определяет как способных к моральным размышлениям (хотя его определение расширяется и в других областях), существ, которые должны выбирать действовать по законам, предполагающим абсолютную необходимость. Именно с этой точки зрения они должны судить о себе и своих поступках. Хотя этот термин обычно переводится как «Царство целей», немецкое слово *Reich* возможно, более уместно переводить как «государство» или «сфера». Кант использует его для обозначения «систематического союза различных разумных существ под общими законами». Эти общие законы, установленные категорическим императивом, служат мерилом для оценки ценности действий индивида. Когда обитатели этого государства живут в соответствии с категорическим императивом – особенно со второй его формулировкой – каждый будет относиться ко всем остальным как к цели самой по себе, а не просто как к средству достижения собственных целей. Это систематическое единство и есть Царство целей. Человек может принадлежать к Царству целей только тогда, когда подчиняется этим универсальным законам. Такие разумные существа должны одновременно считать себя законодателями при создании законов и подданными при их соблюдении. Следовательно, мораль – это действие, продиктованное уважением ко всем универсальным законам, которые делают возможное Царство целей. В истинном Царстве целей добродетельное поведение будет вознаграждено счастьем. В своих трудах по религии Кант интерпретирует Царство Божье как религиозный символ моральной реальности Царства целей. Таким образом, это конечная цель как религиозной, так и политической организации человеческого общества.
The Kingdom of Ends is a hypothetical state of existence that is derived from Kant's categorical imperative. A Kingdom of Ends is composed entirely of rational beings, whom Kant defines as those capable of moral deliberation (though his definition expands in other areas) who must choose to act by laws that imply an absolute necessity. It is from this point of view that they must judge themselves and their actions. Though the term is usually translated as "Kingdom of Ends", the German word Reich is perhaps more appropriately translated as "realm". Kant uses it to mean the "systematic union of different rational beings under common laws." These common laws, established by the categorical imperative, are the gauge used to evaluate the worthiness of an individual's actions. When the kingdom's individuals live together by the categorical imperative—particularly Kant's second formulation of it—each one will treat all others as being ends in themselves, instead of mere means to achieving one's own pursuits. This systematic whole is the Kingdom of Ends. People can only belong to the Kingdom of Ends when they become subject to these universal laws. Such rational beings must regard themselves simultaneously as sovereign when making laws, and as subject when obeying them. Morality, therefore, is acting out of reverence for all universal laws which make the Kingdom of Ends possible. In a true Kingdom of Ends, acting virtuously will be rewarded with happiness. In his writings on religion, Kant interprets the Kingdom of God as a religious symbol for the moral reality of the Kingdom of Ends. As such, it is the ultimate goal of both religious and political organization of human society.