Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альгамбра — это игра на терпение или пасьянс, в которую играют с использованием двух колод карт. Её необычная особенность схожа с особенностью пасьянса «Безумный лоскут»: карты из резерва выкладываются либо на основы, либо в отбойную кучу.
Alhambra is a patience or card solitaire game played using two packs of playing cards. Its unusual feature is akin to that of Crazy Quilt: the cards in the reserve are built either on the foundations or onto a waste pile.
Правила
Один король и один туз каждой масти отделяются от колод, чтобы сформировать начальные основы. Основы, начинающиеся с тузов, строятся вверх по масти, а короли – вниз. Также раздаются восемь резервных стопок по четыре открытые карты в каждой. Оставшиеся карты составляют начальный колоду. Из колоды карты раздаются по одной на стопку сброса, где верхняя карта всегда доступна для достраивания на основы. Верхние карты резервных стопок могут быть использованы для достраивания на основы или на стопку сброса, если они соответствуют масти и на один ранг выше или ниже верхней карты сброса (переход от туза к королю и наоборот разрешен). Строить на резервные стопки или перемещать карты между ними запрещено. Пустые резервные стопки не пополняются. Когда колода исчерпана, стопка сброса (которая к этому моменту обычно содержит некоторые карты, взятые из резервных стопок) собирается и переворачивается (без перетасовки), становясь новой колодой. Это можно сделать не более двух раз за игру. Игра заканчивается, когда все карты построены на основы (что означает победу), или когда колода исчерпана в третий раз.
One King and one Ace of each suit are separated from the packs to form the initial foundation piles: the foundations starting with Aces are to be built upwards in suit, the Kings downwards. There are also eight reserve piles dealt out with four face up cards each. The remaining cards form the initial stock. The stock is dealt out one card at a time onto a waste pile, where the top card is always available to be built onto the foundations. The top cards of the reserve piles are available to be built on the foundations, or onto the waste pile if they match the suit and are one rank higher or lower than the top card of the waste pile (wrapping between aces and kings is permitted). Building onto the reserve piles, or moving cards between them, is not permitted. Reserve piles that become exhausted are not refilled. When the stock is exhausted, the waste pile (which by then usually includes some cards drawn from the reserve piles) is picked up and turned over (without shuffling) to become the new stock. This can be done a maximum of twice per game. The game is over when all cards have been built onto the foundations (which constitutes a win), or when the stock has been exhausted for the third time.
Варианты
Варианты Альгамбры включают «Подкрепление» и «Гранаду».
Variants of Alhambra include The Reinforcements and Granada.