Чужестранка

Введение

Роман Дианы Габалдон 1991 года, "Оутлендер" (опубликованный в Великобритании как "Крос-Ститч") – исторический фантастический роман американской писательницы Дианы Габалдон, впервые опубликованный в 1991 году. Повествование начинается во время Второй мировой войны и фокусируется на медсестре Клэр Бошамп, которая перемещается во времени в Шотландию XVIII века, где её ждут приключения и роман с отважным Джейми Фрейзером. Это первая книга в серии "Чужестранка", которая планируется из десяти книг, девять из которых уже изданы. Телевизионная адаптация сериала впервые вышла на канале Starz в США 9 августа 2014 года. Сочетая в себе элементы нескольких жанров, серия включает историческую прозу, романтику, приключения и традиционное фэнтези. Тираж книги превысил 25 миллионов экземпляров. Первая книга удостоена премии RITA от Ассоциации писателей-романистов в 1992 году.

Краткое содержание сюжета

В 1946 году, после разлуки во время Второй мировой войны, бывшая армейская медсестра Клэр Рэндалл и ее муж Фрэнк Рэндалл, профессор истории, отправляются на второй медовый месяц в Инвернесс, Шотландия. Фрэнк занимается исследованием своей семейной истории, а Клэр собирает травы возле стоячих камней на холме Крейг-на-Дун. Исследуя жужжание у камней, она касается одного из них и теряет сознание; очнувшись, она встречает предка Фрэнка, капитана Джека Рэндалла. Прежде чем капитан Рэндалл успевает напасть на нее, его сбивает с ног горце, который приводит Клэр к своим соклановцам. Пока шотландцы неумело оказывают помощь раненому Джейми, Клэр использует свои медицинские навыки, чтобы вправить ему вывихнутое плечо. Мужчины представляются членами клана Маккензи, и Клэр в конце концов понимает, что она переместилась в прошлое. Она представляется английской вдовой, едущей во Францию навестить семью. Шотландцы ей не верят и отвозят в замок Леох, где Клэр ищет способ вернуться в свое время. Горцы 1743 года считают Клэр "сассенахом", или "чужачкой", незнакомой с гэльской культурой. Ее медицинские навыки постепенно завоевывают их уважение, но вождь клана, Колум Маккензи, подозревает ее в шпионаже в пользу англичан. Колум отправляет ее с братом, Дугалом, собирать арендную плату; по пути Дугал также собирает пожертвования для якобитов под надзором Неда Гована, эдинбургского адвоката, работающего на клан. Когда случай снова привлекает к ней внимание капитана Рэндалла, он приказывает Дугалу привести Клэр к нему для допроса. Возникают подозрения, что она может быть английским шпионом. Чтобы уберечь Клэр от Рэндалла, Дугал выдает ее замуж за Джейми, что делает ее шотландской гражданкой. Разрываясь между привязанностью к Джейми и мыслями о Фрэнке, Клэр пытается вернуться к Крейг-на-Дуну. Однако ее захватывают люди Рэндалла, и Джейми приходится спасать ее. Вернувшись в замок Леох, Клэр продолжает работать целительницей и заводит дружбу с Гейлис Дункан, женой местного чиновника, которая обладает знаниями в области медицины. Вскоре Клэр и Гейлис обвиняют в колдовстве во время отсутствия Джейми, но он возвращается вовремя, чтобы спасти Клэр. Находясь в заключении с Гейлис, Клэр узнает, что Гейлис участвует в заговоре по восстановлению короля Джеймса на шотландском троне вместе с Дугалом и что она беременна от него. Непосредственно перед побегом Клэр понимает, что Гейлис, как и она, прибыла из будущего, увидев на ее руке шрам от прививки против оспы. Гейлис также замечает шрам Клэр. Клэр рассказывает Джейми свою настоящую историю, и он отвозит ее к Крейг-на-Дуну. Предложив ей выбор – остаться или уйти, она решает остаться. Джейми отвозит ее в свой дом, Лаллиброх, где они знакомятся с сестрой Джейми Дженни и ее мужем, Яном. Несмотря на то, что Джейми все еще скрывается от англичан, он возвращает себе положение лорда Лаллиброха, пока один из его арендаторов не предает его, и его не заключают в тюрьму Вентворт. Клэр и члены клана Маккензи пытаются спасти его, но терпят неудачу, и Клэр попадает в плен к Рэндаллу, который угрожает ей изнасилованием. Джейми предлагает себя вместо Клэр, и Рэндалл отпускает ее в лес. Клэр говорит Рэндаллу, что она ведьма, и предсказывает ему точную дату смерти, которую она знает из семейной истории Фрэнка. После этого Клэр заводит дружбу с сэром Маркусом МакРанноком, бывшим женихом матери Джейми. Пока люди МакРаннока отвлекают охрану Вентворта, члены клана прогоняют стадо скота по подземным коридорам, затоптав человека. Они спасают Джейми, который подвергся физическому и сексуальному насилию со стороны Рэндалла, и отвозят его в крепость МакРаннока, где Клэр лечит его раны. Как только Джейми приходит в себя, они с крестным отцом Джейми, Муртагом, бегут в монастырь Святой Анны де Бопре во Франции, где настоятелем является еще один дядя Джейми. Когда они с Джейми выходят из священного горячего источника под аббатством, Клэр сообщает, что она беременна.

In 1946, after working apart during the Second World War, former British Army nurse Claire Randall and her husband Frank Randall, a history professor, go on a second honeymoon to Inverness, Scotland. Frank conducts research into his family history and Claire goes plant gathering near standing stones on the hill of Craigh na Dun. Investigating a buzzing noise near the stones, she touches one and faints; upon waking, she encounters Frank's ancestor, Captain Jack Randall. Before Captain Randall can attack her, he is knocked unconscious by a highlander who takes Claire to his clansmen. As the Scots inexpertly attend their injured comrade Jamie, Claire uses her medical skill to set Jamie's dislocated shoulder. The men identify themselves as members of Clan MacKenzie, and Claire eventually concludes that she has traveled into the past. She represents herself as an English widow who is traveling to France to see her family. The Scots do not believe her and take her to Castle Leoch, where Claire searches for a way to return to her own time. The highlanders of 1743 see Claire as a "Sassenach", or "Outlander", ignorant of Gaelic culture. Her medical skills eventually earn their respect; but the clan chieftain, Colum MacKenzie, suspects her of being an English spy. Colum sends her with his brother, Dougal, to collect rents; on the way he also solicits donations for the Jacobites, overseen by Ned Gowan, a lawyer from Edinburgh who is working for the Clan. When chance again brings her to his attention, Captain Randall tells Dougal to bring Claire to him for questioning. There is suspicion that she is perhaps an English spy. To keep Claire from Randall, Dougal has her wed Jamie, which makes her a Scottish citizen. Torn between her attachment to Jamie and the thought of Frank, Claire tries to return to Craigh na Dun. However, she is captured by Randall's men, requiring Jamie to rescue her. Upon returning to Castle Leoch, Claire continues acting as the official healer, and befriends Geillis Duncan, the wife of a local official, who shares a knowledge of medicine. Eventually Claire and Geillis are charged with witchcraft while Jamie is away, but Jamie returns in time to save Claire. While imprisoned with Geillis, Claire learns that Geillis is part of the plot to restore King James to the Scottish throne along with Dougal and that she is also pregnant with his child. Just before their escape, Claire realizes that Geillis is, like herself, from the future, when she sees a smallpox vaccine scar on her arm. Geillis also sees Claire's scar. Claire tells Jamie her real story, and he takes her to Craigh na Dun. When he offers her the chance to stay or go, she decides to stay. Jamie takes her to his home of Lallybroch, where they meet Jamie's sister Jenny and her husband, Ian. Though Jamie is still a fugitive from the British, he reclaims his position as Laird of Lallybroch, until one of his tenants betrays him and he is taken to Wentworth Prison. Claire and the MacKenzie clansmen attempt to rescue him, but they fail, and Claire is captured by Randall, who threatens to have her raped. Jamie offers himself in Claire's place, and Randall frees Claire into the woods. Claire tells Randall that she is a witch and tells him the exact day of his death, which she knows from Frank's family history. Thereafter Claire is befriended by Sir Marcus MacRannoch, a former suitor of Jamie's mother. While MacRannoch's men distract Wentworth's guards, the clansmen drive a herd of cattle through the underground halls, trampling a man. They rescue Jamie, who has been assaulted physically and sexually by Randall, and take him to MacRannoch's stronghold, where Claire tends Jamie's wounds. As soon as Jamie is able, they and Jamie's godfather, Murtagh, escape to Saint Anne de Beaupre's monastery in France, where another of Jamie's uncles is abbot. As she and Jamie emerge from a sacred hot spring under the Abbey, Claire reveals that she is pregnant.

Главные герои

Клэр Бошамп Рэндалл Фрейзер: теплая, практичная и независимая бывшая полевая медсестра, которая непреднамеренно перемещается во времени в Шотландское высокогорье в середине XVIII века. Хотя она замужем за Фрэнком Рэндаллом в XX веке, она влюбляется в Джейми Фрейзера в XVIII веке. Одаренная целительница и ботаник-любитель, Клэр – единственный ребенок и сирота, воспитанная своим дядей-археологом. Джеймс "Джейми" Маккензи Фрейзер (также известный как Джейми МакТавиш): статный молодой шотландский рыжеволосый мужчина со сложным прошлым и обезоруживающим чувством юмора. Джейми умный, принципиальный и, по меркам XVIII века, образованный и начитанный. Он легко изучает языки, и после первоначального конфликта влюбляется в таинственную Клэр. Хотя он не всегда понимает, что она делает, Джейми обычно доверяет Клэр. Франклин "Фрэнк" Вулвертон Рэндалл: муж Клэр в XX веке и профессор истории, глубоко интересующийся своей генеалогией и наследием. Во время Второй мировой войны он работал в МИ-6 агентом разведки. Джонатан Рэндалл (также известный как "Черный Джек" Рэндалл): главный злодей истории и предок Фрэнка Рэндалла, британский армейский офицер. По словам Джейми, прозвище "Черный" относится к цвету его души. Джек физически похож на своего потомка Фрэнка, но испытывает садистскую сексуальную одержимость Джейми. Каллум (Коллум) Маккензи: вождь клана Маккензи и дядя Джейми по материнской линии, который укрывает Джейми и Клэр от англичан. Он страдает синдромом Тулузы-Лотрека. Дугал Маккензи: младший брат Каллума, который ведет клан в бой, поскольку его старший брат инвалид. Есть намеки на то, что он может быть биологическим отцом сына Каллума, Хамиша. Он также взял Джейми на воспитание подростком. У Дугала с женой четверо дочерей и сын от Гейлис Дункан. Гейлис/Гейли Дункан: жена судебного пристава, верящая в то, что она ведьма, и обладающая знаниями о травах и растениях. Гейлис беременна ребенком Дугала Маккензи, когда ее заключают под стражу за колдовство, что дает ей краткую отсрочку от смертного приговора. Она убивает своего мужа, Артура Дункана. В конечном итоге Клэр понимает, что она путешественница во времени из 1960-х годов. Муртаг Фицгиббонс Фрейзер: крестный отец Джейми, немногословный, тихий и храбрый, и очень преданный Джейми, о котором он заботится как о сыне. Сначала он не принимает Клэр, но меняет свое мнение, увидев, как сильно Джейми любит ее. Лаогхаир Маккензи: шестнадцатилетняя девушка, испытывающая влечение к Джейми. Она отправляет Клэр к Гейлис Дункан незадолго до суда над ведьмами, потому что "любит" Джейми и хочет вернуть его.

Claire Beauchamp Randall Fraser: A warm, practical and independent former combat nurse who inadvertently travels back in time to the Scottish Highlands in the mid 18th century. Though married to Frank Randall in the 20th century, she falls for Jamie Fraser in the 18th century. A gifted natural physician and an amateur botanist, Claire is an only child and orphan, raised by her archaeologist uncle. James "Jamie" MacKenzie Fraser (aka Jamie MacTavish): A strapping young Scottish redhead with a complicated past and disarming sense of humor. Jamie is intelligent, principled, and, by 18th century standards, educated and worldly. He picks up languages very easily, and after initial conflict he falls in love with the mysterious Claire. Though he does not always know what she is doing, Jamie usually trusts Claire. Franklin “Frank” Wolverton Randall: Claire's husband in the 20th century and a history professor with a deep interest in his genealogy and heritage. He worked for MI6 during the Second World War as an intelligence agent. Jonathan Randall (aka "Black Jack" Randall): The primary villain of the story and Frank Randall's ancestor, a British army officer. According to Jamie, the “Black” refers to the color of his soul. Jack physically resembles his descendant Frank, but has a sadistic sexual obsession with Jamie. Callum (Colum) MacKenzie: Chief of the MacKenzie clan and Jamie's maternal uncle, who shelters Jamie and Claire from the English. He suffers from Toulouse Lautrec Syndrome. Dougal MacKenzie: Callum's younger Jacobite brother, who leads the clan in battle because his older brother is disabled. It is hinted that he might be the biological father of Callum's son, Hamish. He also took Jamie as a foster son for a time as a teen. Dougal has four daughters with his wife, and a son with Geillis Duncan. Geillis/Geilie Duncan: The wife of the procurator fiscal, who believes that she is a witch, and has knowledge of herbs and plants. Geillis is pregnant with Dougal MacKenzie’s child when imprisoned for witchcraft, which wins her a brief reprieve of her death sentence. She murders her husband, Arthur Duncan. Ultimately Claire realizes that she is a time traveler from the 1960s. Murtagh Fitzgibbons Fraser: Jamie's godfather, who is taciturn, quiet and brave, and very loyal to Jamie, whom he cares for as a son. At first he does not accept Claire, but changes his mind when he sees how much Jamie loves her. Laoghaire MacKenzie: A young girl of sixteen who is attracted to Jamie. She sends Claire to Geillis Duncan just prior to the witch trial because she "loves" Jamie and wants him back.

Развитие и вдохновение

Диана Габалдон планировала написать роман с историческим сеттингом "для практики", но не определилась с конкретной эпохой, пока случайно не посмотрела на PBS сериал "Военные игры" – классическую серию "Доктора Кто". Ее внимание привлек персонаж Джейми МакКриммон, молодой шотландец 1745 года, которого сыграл актер Фрейзер Хайнс. Габалдон решила сделать этого персонажа современной женщиной и уже потом продумать, как она оказалась в Шотландии XVIII века. Она объяснила: "Рей Таннахилл, шотландец, который любезно вычитал роман перед его публикацией в Великобритании, сказал, что 1946 год был бы более точным отражением условий, которые я описывала в Шотландии". С тиражом в 25 миллионов экземпляров "Чужестранка" – одна из самых продаваемых книжных серий за всю историю. Роман получил премию RITA от Ассоциации писателей-романистов за лучший роман 1991 года.

Телесериал

В июне 2013 года Starz заказала 16 эпизодов телевизионной адаптации, и производство началось в октябре 2013 года в Шотландии. Премьера сериала состоялась в США 9 августа 2014 года. Сериал был продлен на второй сезон 15 августа 2014 года, а на третий и четвертый сезоны – 1 июня 2016 года. 9 мая 2018 года Starz продлила сериал на пятый и шестой сезоны.

Другие адаптации

В 2010 году Габалдон адаптировала первую треть романа "Чужестранка" в графический роман "Изгнанник: графический роман по мотивам «Чужестранки»", с иллюстрациями Хоанга Нгуена. В том же году был выпущен музыкальный цикл из 14 песен, основанный на романе "Чужестранка", под названием "Чужестранка: Мюзикл".