Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
корабли британского Королевского флота
the ships of the British Royal Navy
Итуриэль — ангел, упомянутый в эпической поэме Джона Мильтона «Потерянный рай» (1667 года).
Ithuriel is an angel mentioned in John Milton's 1667 epic poem Paradise Lost.
Рая потеряли
В "Потерянном раю" Итуриэль — один из двух ангелов (второй — Цефон), которым архангел Гавриил поручает отправиться на поиски Сатаны, скитающегося по Эдемскому саду. Они находят его, принявшего облик жабы, подкравшимся к уху спящей Евы, чтобы развратить её мысли. Итуриэль касается Сатаны своим копьем, заставляя его мгновенно принять свой истинный облик.
In Paradise Lost, Ithuriel is one of two angels (the other being Zephon) charged by the archangel Gabriel to go in search of Satan, who is loose in the Garden of Eden. They find him lurking, in the shape of a toad, close to the ear of the sleeping Eve, attempting to corrupt her thoughts. Ithuriel touches Satan with his spear, causing him to instantly resume his true form:
Ангелы заставляют Сатану вернуться с ними к Гавриилу. Итуриэль также появляется в "Государстве невинности" — сценической адаптации поэмы Мильтона, созданной Джоном Драйденом.
The angels then compel Satan to return with them to Gabriel. Ithuriel also appears in The State of Innocence, John Dryden's stage adaption of Milton's poem.
Ранее использование
Хотя имена ангелов в "Потерянном раю" в большинстве случаев заимствованы из Библии, Итуриэль – одно из исключений. В 1950 году Роберт Уэст заявил, что происхождение этого имени остаётся невыясненным, и Мильтон, возможно, создал его самостоятельно. Однако другие исследователи утверждают, что это имя встречается в более ранних еврейских источниках, таких как трактаты Исаака ха-Коэна из Сории XVI века и каббалистический текст "Пардес римоним". В издании 1888 года "Ключ Соломона", переведённом на английский язык С. Л. Макгрегором Мэтерсом, в сноске к первому пентаклю Марса утверждается, что одно из написанных там ангельских имён представляет собой еврейскую форму имени Итуриэль.
Although the names of the angels in Paradise Lost are, in most cases, taken from the Bible, Ithuriel is one of the exceptions. In 1950, Robert H. West affirmed that the origins of this name had not been discovered, and that Milton may have coined it himself. However, others have claimed that the name can be found in earlier Hebrew sources, such as "the 16th century tracts of Isaac ha Cohen of Soria", and the Kabbalistic text Pardes Rimonim. In an 1888 edition of The Key of Solomon, translated into English by S. L. MacGregor Mathers, one of the angel names written inside the first pentacle of Mars is claimed in a footnote to be a Hebrew form of Ithuriel.
Культурное влияние
Образ копья Итуриэля, превращающего ложь в истину, был воспринят многими авторами как поэтическая метафора. Джон Адамс, например, описывает политическую философию как копье Итуриэля, которое заставляет "предубеждения, суеверия и покорность" "явиться в своем истинном обличии". В 1858 году в своей речи о важности сельскохозяйственных колледжей член Палаты представителей США Джастин С. Моррилл использовал эту метафору, заявив: "Ложные догмы будут легко задеты копьем Итуриэля и больше не будут преследовать уставших пахарей". Ссылки на Итуриэля можно также найти в произведениях таких поэтов, как Редьярд Киплинг, Теофиль Готье и Виктор Гюго. Итуриэль также появляется в качестве персонажа в некоторых современных экранизациях, таких как австралийский фильм 2007 года "Габриэль" и американский телесериал "Охотники за тенями". "Копье Итуриэля" – распространенное название местного дикорастущего цветка в Калифорнии, Triteleia laxa.
The image of the spear of Ithuriel transforming falsehood into truth has been adopted by many authors as a poetic metaphor. John Adams, for instance, describes political philosophy as an Ithuriel's spear, which causes "prejudice, superstition, and servility" to "start up in their true shapes". U. S. Representative Justin S. Morrill, in a 1858 speech regarding the importance of agricultural colleges, made use of the metaphor, stating: "Spurious dogmas will be touched lightly with the spear of Ithuriel, and no longer squat around the ears of weary ploughmen." References to Ithuriel can also be found in the works of poets such as Rudyard Kipling, Théophile Gautier, and Victor Hugo. Ithuriel also features as a character in some modern screen productions, such as the 2007 Australian movie Gabriel, and the American TV series Shadowhunters. "Ithuriel's spear" is the common name of a native wildflower in California, Triteleia laxa.