Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американец, казненный за убийство (1950–2005)
American executed for murder (1950–2005)
Мелвин Уэйн Уайт (25 января 1950 – 3 ноября 2005) – американский убийца, казненный штатом Техас посредством смертельной инъекции. Он был признан виновным в похищении, сексуальном насилии и убийстве 9-летней Дженнифер Ли Грейвелл, совершенных 5 августа 1997 года.
Melvin Wayne White (January 25, 1950 – November 3, 2005) was an American murderer executed by the state of Texas by lethal injection. He was convicted of the August 5, 1997 kidnapping, sexual assault and murder of 9 year old Jennifer Lee Gravell.
Преступление
В ночь на 4 августа 1997 года в районе Озоны, штат Техас, где жили Гравелл и Уайт, состоялось барбекю. В какой-то момент между 22:30 и 23:00 Грейвелл пошла к Уайту, который жил в двух домах по улице от нее. Она искала кого-то, с кем можно было бы прокатиться. Он похитил ее и отвёз в своем грузовике в зону отдыха за городом. Там он совершил сексуальное насилие, но она сопротивлялась, поэтому Уайт связал руки за спиной электрической лентой и заткнул ей рот носком. Позже он признался, что проник в нее пальцем. Он сбежал с отдыхающей зоны вместе с Грейвеллом после того, как прибыла другая машина. После того как он увез ее в другое место, он убил ее, неоднократно ударив ее по голове шиной. Он выбросил ее тело за водяной бак в поле за городом.
On the night of August 4, 1997, there was a barbecue in the neighborhood of Ozona, Texas where Gravell and White both lived. Some time between 10:30 p. m. and 11:00 p. m. Gravell went to the home of White, who lived two houses down the street from her. She was looking for someone to go for a ride with. He kidnapped her and took her in his truck to a rest area out of the city. There he sexually assaulted her, but she resisted, so White bound her arms behind her back with electrical tape and gagged her with a sock. He would later admit to penetrating her with his finger. He fled the rest area with Gravell after another car arrived. After taking her to another location he killed her by repeatedly striking her head with a tire iron. He dumped her body behind a water tank in a field outside of town.
Судебные разбирательства и апелляционные разбирательства
После того, как свидетели сообщили, что видели Уайта, покидающего свой дом с молодой девушкой на пассажирском сиденье своего грузовика, он был арестован и сразу же признался в преступлении. Он сказал полиции, где можно найти тело Грейвелла. В мусорной корзине дома Уайт были найдены трусы, сандалии и мяч с электрической лентой с ее волосами. 15 августа он был обвинен в убийстве. После того, как он был признан виновным в убийстве Грейвелла 10 июня 1999 года, он был приговорен к смертной казни во время отдельной фазы наказания суда 14 июня. Уайт, Департамент уголовного правосудия штата Техас (TDCJ# 999317), был принят тюремной системой 21 июня 1999 года. В то время как он был в камере смертников, он был заключен в отделение Аллана Б. Полански (ранее отделение Террелла) недалеко от Ливингстона, штат Техас. Как и все смертные приговоры в Техасе, он был автоматически обжалован в Техасский апелляционный суд, который 31 января 2001 года подтвердил приговор и осуждение. Уайт обжаловал на writ of habeas corpus в суде первой инстанции, в Техасском апелляционном суде по уголовным делам и в окружном суде США. Все были отклонены. Он также подал ходатайство о выдаче свидетельства об обжаловаемости, которое было также отклонено различными судами, включая 5-й апелляционный суд окружного суда США. В октябре 2005 года его апелляция в Верховный суд Соединенных Штатов на получение ордера на выдачу свидетельства была отклонена. Техасский совет по помилованиям и условно-досрочным освобождениям проголосовал 60 1 ноября, чтобы рекомендовать губернатору Рику Перри отказать в 90-дневном пребывании или замене на пожизненное заключение, что Перри обязал. В ходе наказания было выявлено, что Уайт заставил свою дочь совершить оральный секс, проникая в нее пальцем, когда ей было 12 лет. Он также предложил ей 50 долларов в неделю, чтобы она оказывала ему сексуальные услуги. Когда Уайту было от 10 до 12 лет, он оскорблял родственника дошкольного возраста. Свидетели также сказали, что он устраивал вечеринки для подростков в районе, где он давал алкоголь, и где он копался в грудь девушек. Уайт обвинял алкоголизм в своих действиях. Он сказал, что во время убийства он пил по два литра водки каждые три дня, и это не включало того, что он пил в барах.
After witnesses reported they had seen White leave his home with a young girl in the passenger seat of his truck, he was arrested and immediately confessed to the crime. He told police where Gravell's body could be found. In a trash can at White's home, underpants, sandals, and a ball of electrical tape with her hair in it were found. On August 15 he was indicted for her capital murder. After being found guilty of Gravell's capital murder on June 10, 1999, he was sentenced to death during the separate penalty phase of the trial on June 14. White, Texas Department of Criminal Justice (TDCJ# 999317), was received by the prison system on June 21, 1999. While on death row he was held at Allan B. Polunsky Unit (formerly the Terrell Unit) near Livingston, Texas. As with all death sentences in Texas, it was automatically appealed to the Texas Court of Criminal Appeals, which on January 31, 2001, upheld the sentence and conviction. White appealed for writ of habeas corpus to the trial court, Texas Court of Criminal Appeals and U. S. district court. All were denied. He also filed a motion for a certificate of appealability, which was likewise denied by various courts including the 5th U. S. Circuit Court of Appeals. In October 2005, his appeal to the Supreme Court of the United States for a writ of certiorari was denied. The Texas Board of Pardons and Paroles voted 6–0 on November 1 to recommend that Governor Rick Perry deny a 90 day stay or a commutation to life imprisonment, which Perry obliged. It was revealed during the penalty phase of the trial that White had forced his own daughter to perform oral sex on him while penetrating her with his finger when she was 12 years old. He also offered her $50 per week to perform sexual favors for him. When White was between the ages of 10 and 12 he molested a preschool aged relative. Witnesses also said that he would hold parties for teenagers in the area at which he provided alcohol, and where he would grope girls' breasts. White blamed alcoholism for his actions. He said that at the time of the murder he was drinking half a gallon (2 liters) of vodka every three days, and that did not include what he would drink in bars.
Исполнение
Он был казнен в тюрьме Хантсвилл в Хантсвилле, штат Техас. Во время введения смертельной инъекции Уайт сказал, что чувствует "вкус". Его объявили мертвым в 18:21 по центральному летнему времени. Он похоронен на кладбище капитана Джо Берда.
He was put to death at Huntsville Unit in Huntsville, Texas.</blockquote>
During the injections White said that he could "taste it". He was pronounced dead at 6:21 p. m. CDT. He is buried at Captain Joe Byrd Cemetery.