Романтическая комедия "Шансы есть" (1989) – история о любви, смерти и перерождении. Сайбилл Шеперд, Роберт Дауни мл., Райан О’Нил. Фильм Эмиля Ардолино.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Случайные шансы» – американский романтический комедийный фильм 1989 года режиссёра Эмиля Ардолино с Сибилл Шепард, Робертом Дауни-младшим, Райаном О’Нилом и Мэри Стюарт Мастерсон в главных ролях, снятый в формате Panavision. Оригинальную музыку к фильму написал Морис Жарр.
1989 film by Emile Ardolino
Chances Are is a 1989 American romantic comedy film directed by Emile Ardolino and starring Cybill Shepherd, Robert Downey Jr., Ryan O'Neal, and Mary Stuart Masterson in Panavision. The original music score was composed by Maurice Jarre.
Сюжет
Молодой окружной прокурор Луи Джеффрис погибает под колесами автомобиля в 1964 году, но ему удается проскользнуть мимо жемчужных врат и мгновенно переродиться. В 1987 году, спустя 23 года, его вдова Коринн все еще тоскует по нему, не замечая разочарованного увлечения его лучшего друга Филиппа Трейна, который практически вырастил единственную дочь Луи, Миранду, как родную. Миранда, будучи студенткой Йельского университета, знакомится с Алексом Финчем, работающим в библиотеке, но готовящимся к выпуску. После окончания учебы Алекс отправляется в Вашингтон, где направляется в офис газеты The Washington Post. Его первые попытки встретиться с Беном Брэдли проваливаются, и он проникает в его кабинет, притворившись курьером. Алекс входит в кабинет Брэдли, а Филипп стоит позади него. Смущенный молодым человеком, Брэдли спрашивает, кто он. Когда Алекс пытается напомнить ему об их встрече в Йеле, Филипп ручается за него, что заставляет Брэдли согласиться на встречу. К сожалению, Брэдли считает, что Алексу нужно больше опыта работы в небольших изданиях, прежде чем предлагать ему должность. Чувствуя себя побежденным, Алекс покидает кабинет. Филипп находит Алекса в вестибюле, который предлагает ему подвезти, и во время поездки Филипп приглашает Алекса на ужин к семье Джеффрисов. Оказавшись в доме Джеффрисов, где он никогда раньше не был, Алекс начинает испытывать вспышки воспоминаний о прошлой жизни. Он становится взволнованным и растерянным. Сопоставив факты, Алекс понимает, что он – Луи Джеффрис, умерший муж Коринн, реинкарнировавший. Миранда, желая продолжить зародившееся при знакомстве флиртование, смущена, когда Алекс отвергает ее, отправляя в комнату после поцелуя. Алекс идет к Коринн и пытается убедить ее в том, что он Луи. Сначала она ему не верит, но он рассказывает ей детали их прошлой совместной жизни, которые мог знать только Луи. Коринн наконец сдается, и они целуются. Вместе они уезжают из города, и ее немного беспокоит, что люди принимают Алекса за ее сына. Луи/Алекс хочет заняться любовью, но Коринн признается, что не вступала в интимные отношения с тех пор, как умер Луи. Однажды ночью, когда Алекс и Коринн остаются одни, их застает Филипп, который обвиняет Алекса в корыстных мотивах. Луи/Алекс напоминает Филиппу, что он признался Коринн в любви в день их свадьбы. Филипп сбит с толку и пытается ударить его, но вместо этого падает без сознания. Коринн бросается к Филиппу и кричит на Алекса, чтобы он ушел. Луи/Алекс понимает, что она тоже любит Филиппа, и Луи должен отпустить ее. Коринн подсовывает записку под дверь Алекса, извиняясь и говоря, что зайдет позже. Алекс укладывает все еще без сознательного Филиппа в свою постель, и когда Коринн приходит, думая, что это Луи, она случайно целует Филиппа. Он вне себя от радости, и Коринн понимает, что тоже любит его. Они занимаются любовью. Алекс проводит ночь в машине. На следующий день он врывается в зал суда и обвиняет судью в получении взятки (Алекс вспоминает, как Луи делал компрометирующие фотографии судьи в 1964 году). Филипп, также находящийся в зале суда, понимает, что только Луи мог знать этот факт, и теперь верит, что Алекс – это Луи. Алекс сообщает Филиппу местонахождение своей камеры с фотографиями судьи, берущего взятку. Пытаясь вырваться из суматохи в зале суда, Алекс падает с лестницы, ударяется головой и попадает в больницу. В бессознательном состоянии его посещает ангел Омар и делает ему особый "укол", который он должен был получить 23 года назад, чтобы забыть свою прошлую жизнь. Когда Алекс просыпается, он полностью забывает о том, что был Луи, и говорит Миранде, что последнее, что он помнит, – это их поцелуй на кухне ее дома. Она облегчена и счастлива. В заголовках газет сообщается об обвинении судьи в получении взятки. Впечатленный журналистским талантом Алекса в разоблачении коррумпированного судьи, Брэдли предлагает ему работу репортера в The Post. Коринн и Филипп женятся, и на их свадьбе Алекс говорит Филиппу, что влюблен в Миранду, как Филипп признался Луи в любви к Коринн в день их свадьбы много лет назад.
Young district attorney Louie Jeffries is hit by a car and dies in 1964, but manages to slip by the pearly gates and is instantly reborn. In 1987, 23 years later, his widow Corinne still misses him, ignoring the frustrated devotion of his best friend Phillip Train, who has practically raised Louie's only daughter Miranda as his own. Miranda, while a student at Yale University, meets Alex Finch, who works in the library but is about to graduate. After graduation, Alex heads to Washington, D. C., where he makes his way to the offices of The Washington Post. His first attempts to meet with Ben Bradlee thwarted, he schemes his way into his office by pretending to be a delivery man. Alex walks into Bradlee's office, with Phillip behind him. Confounded by the young man, Bradlee asks who he is. When Alex attempts to remind him of their meeting at Yale, Phillip vouches for him, which changes his mind about giving him a meeting. Unfortunately, Bradlee feels Alex needs more time working on smaller papers before he can offer him a job. Feeling defeated, Alex leaves his office. Phillip finds Alex downstairs in the lobby, who offers him a ride, during which Phillip invites Alex to meet the Jeffries family over dinner. While at the Jeffries' home, which he hadn't ever been to, Alex begins to have flashbacks of a previous life. Anguished, he begins to act crazed and confused. Putting the pieces together, Alex realizes he is Louie Jeffries, Corinne's dead husband, reincarnated. Miranda, wanting to continue the flirtation that started when they met, is confused when Alex rebuffs her, sending her to her room when she kisses him. Alex then goes to Corrine and tries to convince her that he's Louie. At first she doesn't believe him, but he tells her details about their earlier life together that only Louie would know. Corrine finally gives in and they kiss. Taking a trip together away from town, she is a little disturbed when people think Alex is her son. Louie/Alex wants to make love, but Corrine reveals she hasn't had sex since Louie died. One night when Alex and Corrine are together, they're caught by Phillip, who accuses Alex of being a gold digger. Louie/Alex then reminds Phillip he declared his love for Corinne to Louie on their wedding day. Phillip is confused and tries to punch him but gets knocked out instead. Corinne rushes to Phillip's side, and yells at Alex to get out of the room. Louie/Alex realizes then that she loves Phillip too, so Louie must let go. Corrine slips a note under Alex's door, apologizing and saying she'll visit him later. Alex puts the still unconscious Phillip in his bed, so that when Corinne arrives, thinking he's Louie, she accidentally kisses Phillip. He's ecstatic, and Corinne realizes she loves him too. They make love. Alex spends the night in his car. The next day, he bursts into a courtroom and accuses the judge of accepting a bribe (Alex remembers himself as Louie taking the incriminating photographs of the then younger judge back in 1964). Phillip, who's also in the courtroom, realizes only Louie would know that fact, and now believes Alex is Louie. Alex tells Phillip the location of his camera with the photographs of the judge accepting the bribe. Attempting to escape from the commotion in the courtroom, Alex falls down the stairs, hits his head, and ends up in the hospital. While unconscious, Omar the angel visits him, and gives him the special "shot" he should have gotten 23 years previous, to forget his past life. When Alex wakes, he's completely forgotten about being Louie, and he tells Miranda that the last thing he remembers is their kissing in the kitchen of her house. She is relieved and delighted. Newspaper headlines show the judge charged with accepting the bribe. Impressed by Alex's journalistic prowess in exposing the corrupt judge, Bradlee offers him a job as a reporter at the Post. Corinne and Phillip get married, and at their wedding, Alex tells him he's in love with Miranda, just as Phillip told Louie he was in love with Corinne on their wedding day all those years earlier.
Производство
Фильм был известен до начала производства как «Жизнь после жизни» и «Незабываемый». «Шанс» стал первым фильмом Сибилл Шепард за несколько лет. Её популярность возросла после съёмок в телесериале «Лунный свет», и она снялась в фильме во время перерыва в производстве этого сериала. Многие сцены были сняты в Джорджтауне, вдоль Молла, в парке Глен-Эко, в музеях Смитсоновского института и в других районах Вашингтона, округ Колумбия.
The film was known prior to production as Life After Life and Unforgettable. Chances Are was Cybill Shepherd's first film in a number of years. Her profile had risen since she starred in the television series Moonlighting, and she made the film during a production hiatus from the series. Many scenes were filmed in Georgetown, along the Mall, Glen Echo Park, Smithsonian museums, and other parts of Washington, D. C.
Прием
"Шансы" получили в основном положительные отзывы критиков, но провалились в прокате. По состоянию на май 2024 года фильм имеет рейтинг 67% на Rotten Tomatoes, основанный на 33 рецензиях. Роджер Эберт из The Chicago Sun Times оценил фильм в 3,5 из 4 звезд, назвав его "лёгким романтическим фильмом о реинкарнации, рассказанным с остроумием и некоторой иронией".
Chances Are received generally positive reviews from critics, but did not do well at the box office. As of May 2024, the film holds a rating of 67% on Rotten Tomatoes from 33 reviews. Roger Ebert of The Chicago Sun Times gave the film 3 and 1/2 out of 4 stars saying, “"Chances Are" is a lighthearted romance about reincarnation, told with wit and a certain irony.”
Саундтрек
Саундтрек включал в себя хит-сингл "After All", вошедший в топ-10 Billboard (музыка написана Томом Сноу, слова – Дином Пичфордом), в исполнении Шер и Питера Сетеры. Песня достигла 6-й позиции в чарте Billboard Hot 100 в мае 1989 года. Также в фильме звучит песня с тем же названием, исполненная Джонни Мэтисом. Несмотря на то, что в фильме использованы и другие композиции, альбом саундтреков так и не был выпущен.
The soundtrack included the Billboards Top 10 single hit song "After All" (composed by Tom Snow and lyrics by Dean Pitchford) performed by Cher and Peter Cetera. The song peaked at #6 on the Billboard Hot 100 in May 1989. Another is the song of the same title as the film sung by Johnny Mathis. Although the film contains other songs, a soundtrack album has never been released.