Введение
Представление кхмерского языка латинским алфавитом
Романизация кхмерского языка — это представление кхмерского (камбоджийского) языка буквами латинского алфавита. Чаще всего это применяется к кхмерским именам собственным, таким как имена людей и географические названия, например, в географических справочниках.
Системы романизации кхмерского языка
Камбоджийские географические названия часто романизируются с помощью системы транслитерации, при которой написание на кхмерском письме последовательно отображается в латинское письмо (иногда с использованием дополнительных диакритических знаков). Результаты не всегда соответствуют стандартному кхмерскому произношению, так как не произносимые буквы и нерегулярности произношения обычно не учитываются, хотя два регистра кхмерских гласных часто принимаются во внимание. При транскрипции слова романизируются на основе их произношения. Однако произношение кхмерского языка может варьироваться у разных говорящих и в разных регионах. Романская транскрипция кхмерского языка часто выполняется спонтанно на интернет-форумах и в чатах, и такие результаты иногда называют «кхменглиш» или «кхмерлиш». Эти спонтанные романизации обычно основываются на английском произношении букв, хотя на них также может влиять кхмерское написание (например, использование «s» вместо «h» для обозначения конечного придыхательного звука). Поскольку некоторые звуки в кхмерской орфографии могут быть представлены несколькими символами, обычно невозможно восстановить исходное кхмерское написание по транскрипции, основанной на произношении. Даже системы транслитерации часто не сохраняют все различия, отраженные в кхмерском письме. Ниже приведен список некоторых из наиболее часто используемых систем романизации кхмерского языка. Более подробную информацию о различных системах можно найти в разделе «Внешние ссылки».
UNGEGN
Схема романизации кхмерского языка, опубликованная Группой экспертов ООН по географическим названиям, основана на системе BGN/PCGN, описанной ниже. Она используется для камбоджийских географических названий в некоторых современных картах и справочниках, хотя модифицированная система Географического департамента (см. ниже) применяется в стране с 1995 года. Соответствия в системе UNGEGN подробно изложены в статье о кхмерском алфавите и слоговом письме.
Географический отдел
Географический департамент Министерства управления земельными ресурсами и городского планирования Камбоджи разработал модифицированную версию системы UNGEGN, впервые предложенную в 1995 году и применённую во втором издании Газетного справочника Камбоджи в 1996 году. В 1997 году система была дополнительно модифицирована и продолжает использоваться в Камбодже.
Таблицы романизации ALA-LC
Эта система (также известная как Система транслитерации кхмерского письма), разработанная Американской библиотечной ассоциацией и Библиотекой Конгресса, романизирует кхмерские слова, используя изначальные индийские соответствия кхмерских букв, которые часто отличаются от их современных значений. Это может затруднять понимание современного кхмерского произношения, но система обладает преимуществом относительной простоты и облегчает этимологическую реконструкцию заимствований из санскрита и пали, произношение которых в современном кхмерском языке может быть иным. Система является модификацией предложенной Левицем (1969) и была разработана Франклином Хаффманом из Корнелльского университета и Эдвином Бонсаком из Библиотеки Конгресса для каталогизации кхмерских публикаций в библиотеках.
Транскрипция в Международном фонетическом алфавите
Различные авторы использовали системы, основанные на Международном фонетическом алфавите (МФА), для транскрипции кхмерского языка. Одна из таких систем используется в книгах Франклина Э. Хаффмана и других; более поздняя схема представлена в учебнике 2004 года Дж. М. Филиппи "Ежедневный кхмерский язык, или Кхмерский в повседневной жизни". Эти системы различаются в некоторых аспектах: например, Хаффман использует удвоение символов гласных для обозначения долготы гласных, а Филиппи – треугольный символ длительности гласных IPA.