Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коренные народы, населяющие северо-восточную Венесуэлу и западную Гайану.
Indigenous people inhabiting northeastern Venezuela and western Guyana
Варао – коренной народ американских индейцев, проживающий на северо-востоке Венесуэлы, Тринидада и Тобаго, Гайаны и Суринама. Другие распространенные варианты написания слова "Варао" – Waroa, Guarauno, Guarao и Warrau. Название "Варао" переводится как "народ лодок", отражая их извечную и тесную связь с водой. Большинство варао проживает в регионе дельты Ориноко в Венесуэле, меньшая часть – в соседних Гайане, Тринидаде и Тобаго и Суринаме. По данным переписи 2011 года, численность населения варао в Венесуэле составляла 49 271 человек, что делает их второй по численности коренной группой после народа уайю. Другой тип каноэ – небольшой, рассчитанный на трех человек, и используется для ежедневных поездок к местам добычи пищи и обратно.
The Warao are an Indigenous Amerindian people inhabiting northeastern Venezuela, Trinidad and Tobago, Guyana, and Suriname. Alternate common spellings of Warao are Waroa, Guarauno, Guarao, and Warrau. The term Warao translates as "the boat people", after the Warao's lifelong and intimate connection to the water. Most Warao inhabit Venezuela's Orinoco Delta region, with smaller numbers in neighbouring Guyana, Trinidad and Tobago, and Suriname. With a population of 49,271 people in Venezuela during the 2011 census, they were the second largest indigenous group after the Wayuu people. The other type of canoe is small, seating only three people, and is used for daily travel to and from food sources.
Диета
Диета варао разнообразна, с упором на дары дельты, в основном рыбу. К 1500 году они освоили основы садоводства; многие из их повседневных фруктов и овощей происходят из одомашненных и культивируемых пальмовых рощ дельты. В июле и августе варао пируют крабами, которые приходят в дельту с пляжа. Охоту обычно избегают из-за культурных табу. Время от времени они также едят личинок, найденных в пальме мориче. Сердцевину пальмы также употребляли в пищу, но в настоящее время её чаще добавляют в качестве дополнительного ингредиента в хлеб из маниоки.
The Warao diet is varied with an emphasis on the products of the delta, mostly fish. By 1500 they had acquired basic horticulture; many of their daily fruits and vegetables come from the domesticated and cultivated Palm orchards of the delta. In July and August, Warao feast on crabs when they come to the delta from the beach. Hunting is generally avoided due to cultural taboos. They occasionally also eat grubs found in the moriche palm tree. Pith of the palm was also eaten, but contemporary consumption is more likely to have it added as an additional ingredient for cassava bread.
История
Варао считаются первыми обитателями Гайаны, жившими здесь до прихода араваков и карибов.
The Warao have been considered to be the first inhabitants of Guyana, predating the arrival of Arawak and Caribs.
Современные проблемы
Из-за труднодоступности земель народа варао доступ к здравоохранению затруднен. Туберкулез широко распространен. В дельте Ориноко наблюдается минимальная инфраструктура, отсутствие санитарных условий и ограниченное образование, что приводит к высокой степени неграмотности. ВИЧ впервые был выявлен в 2007 году в общинах варао в регионе дельты Нижнего Ориноко в Венесуэле. В некоторых общинах уже 35% населения дают положительный результат на ВИЧ. На фоне кризиса в системе здравоохранения Венесуэлы отсутствуют программы профилактики; это, в сочетании с серьезными языковыми барьерами – многие варао неграмотны и не владеют испанским языком в достаточной степени – способствовало распространению невежества относительно этого заболевания. Культура народа варао находится под серьезной угрозой. Летом 2008 года лидеры коренных народов и исследователи из Калифорнийского университета в Беркли опубликовали отчет, в котором подробно описаны случаи смерти 38 представителей народа варао в штате Дельта Амакуро от загадочной болезни. Заболевание, вызывающее "частичный паралич, судороги и сильный страх перед водой", предположительно является формой бешенства, передаваемого летучими мышами. По прибытии в Каракас, чтобы проинформировать правительство о вспышке и запросить помощь, лидеры и исследователи столкнулись с "неуважением на всех уровнях, как будто жизни коренных народов ничего не стоят". Беженцы в Боа-Висте (Бразилия) не признаны бразильским правительством как племя. По состоянию на 2021 год, по оценкам, около 2500 беженцев поселились в Гайане в общинах варао вблизи Мабарумы и Порта Кайтума. При этом в Гайане существует признанное местное самоуправление. Около 250 человек поселились в Анабиси, недалеко от Порта Кайтума, который является отдаленным, лишен инфраструктуры и доступа к чистой воде.
The inaccessibility of the Warao's lands makes access to health care difficult. Tuberculosis is common. The Orinoco delta has minimal infrastructure, no sanitation, and limited education resulting in a high degree of illiteracy. HIV was first detected in 2007 in the Warao communities of the lower Orinoco Delta region of Venezuela. In some communities already 35% test positive for the HIV virus. With Venezuela's failing health care system, there is an absence of prevention programs; this, together, with severe language barriers — many Warao are illiterate and do not speak fluent Spanish — have allowed ignorance about the disease to flourish. The culture is felt to be severely threatened. In the summer of 2008, indigenous leaders and researchers from the University of California, Berkeley issued a report detailing the deaths of 38 Warao in the Delta Amacuro state from a mysterious illness. The disease, which causes "partial paralysis, convulsions and an extreme fear of water" is believed to be a form of rabies transmitted by bats. Upon reaching Caracas to inform the government of the outbreak and request assistance, the leaders and researchers were "met with disrespect on every level, as if the deaths of indigenous people are not even worth anything." The refugees in Boa Vista, Brazil are not recognised by the Brazilian government as a tribe. As of 2021, an estimated 2,500 refugees have settled in Guyana in Warao communities near Mabaruma and Port Kaituma. however it does have a recognised local government. About 250 have settled in Anabisi near Port Kaituma which is remote, lacks infrastructure, and has no access to clean water.
Обработка пленкой
В апреле 2017 года Музей современного искусства в Нью-Йорке представил фильм кубинско-венесуэльского режиссера Марио Креспо, в котором снимались непрофессиональные актеры. Фильм под названием «Дауна. Lo que lleva el río» (Унесенные течением) показывает сложность выбора между сохранением традиций и образа жизни народа варао и отъездом для получения образования среди "креолов". Фильм предлагает детальный взгляд на культуру и жизнь варао вдоль реки.
In April 2017, The Museum of Modern Art in New York presented a film by Cuban Venezuelan director Mario Crespo with a cast of nonprofessional actors. The film, titled Dauna. Lo que lleva el río (Gone with the River), presents the difficulty of choosing to stay with the Warao traditions and life or to leave to gain an education among the "Creoles". The film includes a detailed look at Warao culture and life along the river.
Туризм
Туризм пришел к варао, принося относительное благосостояние некоторым из них. Ряд людей организовали простейшие туристические размещения в своих домах. Они предлагают экскурсии на каноэ (с ручным и моторным приводом) для наблюдения за дикой природой дельты, а также возможность познакомиться с их традиционным образом жизни и культурой. Эти посещения можно организовать в столице штата Тукупита через одно из многочисленных туристических агентств.
Tourism has come to the Warao which brings relative wealth for some. Several individuals have set up rough and ready tourist accommodation in their own homes. They offer canoe trips (hand and power) to see the wild life of the delta, also a chance to experience their traditional life and culture. These visits can be arranged in the state capital town of Tucupita through one of many travel agents.
Поселения
Большинство народа варао проживает в дельте Ориноко в Венесуэле. В дельте насчитывается приблизительно 364 деревни. Около 5000 человек проживает в приграничной области Гайаны. Основные деревни – Ассаката.
The majority of Warao live in the Orinoco Delta in Venezuela. There are approximately 364 villages in the delta. About 5,000 live in the border area of Guyana. The main villages are Assakata,
Народ варао имеет небольшое представительство в суринамских деревнях Купидо и Пост-Утрехт.
The Warao have a minority presence in the Surinamese villages of Cupido and Post Utrecht.