Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брюги или Бриги (Βρύγοι или Βρίγες) – историческое название народа, обитавшего в древних Балканах. Обычно считается, что они были связаны с фригийцами, жившими в западной Анатолии в эпоху классической древности. Оба названия, Брюги и фригийцы, предположительно являются вариантами одного и того же корня. Опираясь на археологические данные, некоторые ученые, такие как Николас Хаммонд и Юджин Н. Борза, полагают, что Брюги/фригийцы были частью лужицкой культуры, мигрировавшей на южные Балканы в поздний бронзовый век.
People of the Ancient Balkans
Bryges or Briges (Βρύγοι or Βρίγες) is the historical name given to a people of the ancient Balkans. They are generally considered to have been related to the Phrygians, who during classical antiquity lived in western Anatolia. Both names, Bryges and Phrygians, are assumed to be variants of the same root. Based on archaeological evidence, some scholars such as Nicholas Hammond and Eugene N. Borza argue that the Bryges/Phrygians were members of the Lusatian culture that migrated into the southern Balkans during the Late Bronze Age.
История
Самые ранние упоминания о бригах содержатся в исторических трудах Геродота, который связывает их с фригийцами, утверждая, что, по мнению македонцев, бриги "сменили своё название" на фригийское после переселения в Анатолию, которое, предположительно, произошло между 1200 и 800 годами до н.э., возможно, в связи с коллапсом бронзового века, особенно падением Хеттской империи и образовавшимся вакуумом власти. На Балканах бриги занимали центральную Албанию и некоторые части северного Эпира, а также Македонию, преимущественно к западу от реки Аксиос, и Мигдонию, которая была завоевана Македонским царством в начале V века до н.э. По-видимому, они мирно сосуществовали с жителями Македонии. Однако Евгаммон в своей "Телегонии", опираясь на более ранние эпические предания, упоминает, что Одиссей возглавил эпиротских теспротов против бригов. Эти бриги позднее упоминаются в "Сравнительных жизнеописаниях" Плутарха, в битве при Филиппах, в качестве прислуги в лагере Брута. Тем не менее, современные исследователи утверждают, что установить историческую связь между ними и изначальными бригами невозможно.
The earliest mentions of the Bryges are contained in the historical writings of Herodotus, who relates them to Phrygians, stating that according to the Macedonians, the Bryges "changed their name" to Phryges after migrating into Anatolia, a movement which is thought to have happened between 1200 BC and 800 BC perhaps due to the Bronze Age collapse, particularly the fall of the Hittite Empire and the power vacuum that was created. In the Balkans, the Bryges occupied central Albania and some parts of northern Epirus, as well as Macedonia, mainly west of the Axios river, but also Mygdonia, which was conquered by the kingdom of Macedon in the early 5th century BC. They seem to have lived peacefully next to the inhabitants of Macedonia. However, Eugammon in his Telegony, drawing upon earlier epic traditions, mentions that Odysseus commanded the Epirotian Thesprotians against the Bryges. These Brygoi were later mentioned in Plutarch's Parallel Lives, in the Battle of Philippi, as camp servants of Brutus. However, modern scholars state that a historical link between them and the original Bryges cannot be established.
Этимология
Не существует установленного происхождения названия и племенной принадлежности бригов. В 1844 году Герман Мюллер предположил, что название может быть родственным тому же индоевропейскому корню, что и славянское *брег* (берег, холм, склон, гора), немецкое *Berg* (гора), то есть ИЕ *bʰerǵʰ. В таком случае оно было бы связано с названиями западноевропейских племен, таких как кельтские бриганты и германские бургунды, и семантически обусловлено некоторыми аспектами значений слов "высокий, возвышенный, благородный, выдающийся".
There is no certain derivation for the name and tribal origin of the Bryges. In 1844, Hermann Müller suggested the name might be related to the same Indo European root as that of Slavic Breg (shore, hill, slope, mountain), German Berg (mountain) i. e. IE *bʰerǵʰ. It would then be cognate with Western European tribal names such as the Celtic Brigantes and the Germanic Burgundians, and semantically motivated by some aspect of the word meanings "high, elevated, noble, illustrious".