Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Снэк из Соединенного Королевства и Ирландии
Snack from the United Kingdom and Ireland
Скипсы – это снэк из Соединенного Королевства и Ирландии, впервые представленный в 1974 году со вкусом коктейля из креветок. Скипсы похожи на китайские креветочные крекеры, хотя они меньше и имеют более нежную текстуру, благодаря которой они шипят и тают во рту. Снэки производятся компанией KP Snacks по лицензии немецкой компании Intersnack. В Соединенном Королевстве они изготавливаются из тапиокового крахмала, а в Ирландии – из кукурузного крахмала. На обратной стороне пачек Скипсов часто печатают шутки или скороговорки, рассчитанные на детей. Ранее были доступны и другие вкусы, такие как маринованный лук, карибский карри со специями (в голубой упаковке), острый чили из Рио (в оранжевой упаковке), китайские ребрышки (в фиолетовой упаковке), лимитированная серия ReBoot Dots Doughnut (в розовой упаковке) и пицца ReBoot, Sweetcorn Relish (1985, в желтой упаковке) и Sweet'n'Sour. В 2002 году KP выпустила две новые вариации Скипсов, призванные предложить «уникальные вкусовые ощущения». Buzz Boltz обеспечивал эффект «хрустящего плавления», а Tickle Pickle – «пузырящегося плавления». Обе вариации впоследствии были сняты с производства. С начала 2006 года содержание насыщенных жиров в Скипсах снижено на 30%, а содержание натрия – на 10%, и они производятся с использованием 100% подсолнечного масла. Скипсы не содержат искусственных красителей и ароматизаторов. В 2012 году бренд и компания KP Snacks были проданы компанией United Biscuits немецкой компании Intersnack. В Республике Ирландия Скипсы продаются под брендом Tayto, который также принадлежит Intersnack.
Skips are a snack from the United Kingdom and Ireland which were first launched in 1974 in prawn cocktail flavour. Skips are similar to Chinese prawn crackers, although they are smaller and have a finer texture that makes them fizz and melt on the tongue. The snacks are made by KP Snacks under licence of the German snack food company Intersnack. In the United Kingdom, they are made with tapioca starch and in Ireland with maize starch. Packets of Skips often have jokes or tongue twisters written on the back, which are aimed at children. Other flavours, such as pickled onion, Caribbean Spice curry (teal blue bag), Hot from Rio chilli (orange bag), Chinese spare rib (purple bag), a limited edition ReBoot Dots Doughnut (pink bag) and a ReBoot pizza flavour, Sweetcorn Relish (1985, yellow bag) and Sweet'n'Sour have been available in the past. In 2002, KP launched two new variations of Skips intended to offer a 'unique taste sensation'. Buzz Boltz featured a 'crunch melt' experience and Tickle Pickle delivered a 'puff melt' sensation. Both have since been discontinued. Since early 2006, Skips have seen a 30% reduction in saturated fat and a 10% reduction in sodium and are made with 100% sunflower oil. Skips contain no artificial colours or flavourings. In 2012, the brand and KP Snacks was sold by United Biscuits to German company Intersnack. In the Republic of Ireland, Skips are sold under the Tayto brand, which is also owned by Intersnack.
Спонсорство и телевизионная реклама
Детская тема была расширена в предыдущие годы благодаря спонсорству Dragon's Fury, популярной аттракции в Chessington World of Adventures. Бывшая актриса сериала "ИстЭндерс" Даниэла Денби Эш, сыгравшая Сару Хиллз в этом сериале и Джейн Харпер в "Моей семье", появилась в рекламе Skips в подростковом возрасте. Также в 1980-х годах рестлер Гигантский стог сена снялся в телевизионной рекламе Skips с заключительной фразой: "Разве они не изящные?". В компьютерной игре Action Biker, бюджетном проекте Mastertronic середины 1980-х годов, фигурировал персонаж Clumsy Colin из действующих рекламных роликов Skips, а также фирменный стиль KP Skips на оформлении обложки. Актер Крейг Чарльз озвучил серию рекламных роликов в образе антропоморфного языка, представляющего зрителя. Рекламные ролики заканчивались фразой: "Приклей Skip к языку – он сам напросился!".
The children's theme has been extended in previous years with the sponsorship of Dragon's Fury, a popular attraction at Chessington World Of Adventures. Ex EastEnders actress Daniela Denby Ashe, who played Sarah Hills in the show and Janey Harper in My Family, appeared in a Skips advert as a teenager. Also in the 1980s, wrestler Giant Haystacks appeared in a TV advert for Skips, with the closing line "Dainty aren't they?". Action Biker, a mid 1980s budget computer game from Mastertronic, featured the Clumsy Colin character from the then current Skips adverts, as well as KP Skips branding on the case artwork. Actor Craig Charles voiced a series of ads as an anthropomorphic tongue, meant to be the viewer's. The ads aired with the closing line "Stick a Skip on your tongue; it asked for it!"