Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остров Чедуба (; также известный как остров Манаунг) — остров в Бенгальском заливе вблизи острова Рамри, принадлежащий Мьянме, ранее Бирме. Его максимальная длина составляет , а площадь приблизительно .
Cheduba Island (; also known as Manaung Island) is an island in the Bay of Bengal close to Ramree Island and belongs to Myanmar, formerly Burma. It has a maximum length of , with an area of approximately
По данным на 1983 год, население Чедубы составляло 63 761 человек, в основном бирманцы и араканцы. Основными видами экономической деятельности на острове являются земледелие и разведение скота.
Cheduba had a population of 63,761 as of 1983, composed chiefly of Burmese and Arakanese peoples. The main economic activities on the island are farming and cattle raising.
География
Остров Чедуба расположен примерно в от юго-западного побережья острова Рамри. Он находится между 18° 40′ и 18° 56′ северной широты и между 93° 31′ и 93° 50′ восточной долготы. Рельеф острова в основном плоский, с разбросанными умеренными возвышенностями. Наивысшая точка расположена на хребте в юго-западной части острова. Остров опоясана дорога, соединяющая 5 деревень: Ова, Титпон, Манаунг, Будаунгве, Сачет и Мейнмангве. К западу от Манаунга, главной деревни Чедубы, расположен аэродром, находящийся на северо-восточном побережье. Манаунг связан пароходным сообщением с деревней Кяукпю на соседнем острове Рамри. Большая часть растительности представлена тропическими лесами. На острове имеются грязевые конусы, извергающие пар и сернистые газы, что свидетельствует о некоторой вулканической активности. Также наблюдаются просачивания нефти и газа. Таунг Кюн – длинный и низкий островок, расположенный у южного конца Йе Кюн.
Cheduba Island lies about from the southwestern coast of Ramree Island. It is located between 18° 40′ and 18° 56′ N. lat., and between 93° 31′ and 93° 50′ E. long. The terrain of the island is quite flat with scattered moderate elevations. The highest point is on a ridge in the southwestern part of the island. There are 5 villages connected by a road that circles the island: Owa, Thitpon, Manaung, Budaunggwe, Sachet and Meinmangwe. There is an airfield west of Manaung, the main village of Cheduba, located on the northeast coast. Manaung is linked to the village of Kyaukpyu on nearby Ramree Island by steamer. Most of the vegetation is tropical rainforest. There are mud cones that emit steam and sulfurous fumes on the island, which indicate some volcanic activity. There are also seepages of oil and gas. Taung Kyun is a long low islet located off the southern end of Ye Kyun. Highest point
Historical records show that an earthquake of a magnitude of 8.5 to 9.0 hit off the western coast of Myanmar in April 1762, and reports speculated that a tsunami could kill more than one million people in Myanmar and Bangladesh. In 1881, a 7.9 magnitude earthquake in the Bay of Bengal caused "broad massive flames of fire" to be emitted on the island. In the 1780s, after the Burmese conquest of the area, Cheduba became a province of Arakan. Cheduba was captured in 1824 by the British, whose possession of it was confirmed in 1826 by the Treaty of Yandabo concluded with the Burmese. An earthquake in 1858 caused an island nearby to disappear.
Исторические данные свидетельствуют о том, что в апреле 1762 года у западного побережья Мьянмы произошло землетрясение магнитудой от 8,5 до 9,0, и в отчетах предполагалось, что цунами может унести жизни более миллиона человек в Мьянме и Бангладеш. В 1881 году землетрясение магнитудой 7,9 в Бенгальском заливе вызвало появление "обширных массивных языков пламени" на острове. В 1780-х годах, после бирманского завоевания территории, Чедуба стала провинцией Аракан. В 1824 году Чедуба была захвачена британцами, чье владение ею было подтверждено в 1826 году Договором Яндабо, заключенным с Бирмой. Землетрясение 1858 года привело к исчезновению близлежащего острова.
Cheduba Island lies about from the southwestern coast of Ramree Island. It is located between 18° 40′ and 18° 56′ N. lat., and between 93° 31′ and 93° 50′ E. long. The terrain of the island is quite flat with scattered moderate elevations. The highest point is on a ridge in the southwestern part of the island. There are 5 villages connected by a road that circles the island: Owa, Thitpon, Manaung, Budaunggwe, Sachet and Meinmangwe. There is an airfield west of Manaung, the main village of Cheduba, located on the northeast coast. Manaung is linked to the village of Kyaukpyu on nearby Ramree Island by steamer. Most of the vegetation is tropical rainforest. There are mud cones that emit steam and sulfurous fumes on the island, which indicate some volcanic activity. There are also seepages of oil and gas. Taung Kyun is a long low islet located off the southern end of Ye Kyun. Highest point
Historical records show that an earthquake of a magnitude of 8.5 to 9.0 hit off the western coast of Myanmar in April 1762, and reports speculated that a tsunami could kill more than one million people in Myanmar and Bangladesh. In 1881, a 7.9 magnitude earthquake in the Bay of Bengal caused "broad massive flames of fire" to be emitted on the island. In the 1780s, after the Burmese conquest of the area, Cheduba became a province of Arakan. Cheduba was captured in 1824 by the British, whose possession of it was confirmed in 1826 by the Treaty of Yandabo concluded with the Burmese. An earthquake in 1858 caused an island nearby to disappear.