Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франциск Кареу, SJ (10 декабря 1731, Орша – 11 августа 1802, Полоцк) — польский валлийский священник-иезуит, архитектор, миссионер и преподаватель в регионе современной Беларуси. Во время всемирной ликвидации Общества Иисуса, за исключением территории Российской империи, он был избран временным викарием Общества Иисуса в России с 1799 по 1801 год. Его умелое руководство в этой сложной институциональной ситуации способствовало переходу, который привел к всеобщему восстановлению ордена в начале XIX века.
Franciszek Kareu, SJ (10 December 1731, Orsza – 11 August 1802, Polotsk) was a Polish Welsh Jesuit priest, architect, missionary and teacher in the region of modern day Belarus. During the worldwide suppression of the Society of Jesus, with the exception of the territory of the Russian Empire, he was elected temporary vicar general of the Society of Jesus in Russia from 1799 to 1801. His careful management of this precarious institutional challenge facilitated a transition leading to the universal restoration of the order in the early 19th century.
Ранние годы и образование
Родился в знатной валлийской семье (Карев), обосновался в Великом княжестве Литовском и получил обычное для сыновей землевладельцев образование. Оно включало изучение гуманитарных и философских наук в Орше (современная Беларусь), после чего он вступил в орден иезуитов. Как и все кандидаты того времени, Карев присоединился к иезуитам в Вильнюсе, где прошел двухлетний период новициата (1754–1756). Затем последовало преподавание в Кразейском колледже (1756–1758) и изучение теологии в Пинске (1759–1763), где он был рукоположен в священники в 1762 году.
Born of a noble Welsh family (Carew), settled in the Grand Duchy of Lithuania, he followed the conventional course of studies available to sons of the landowning class. These included humanities and philosophy, in Orsza (in present day Belarus), before joining the Jesuit order. As all candidates of the time, Kareu joined the Jesuits in Vilnius, where he completed two years of novitiate (1754–56). There followed a spell of teaching at Kražiai College (1756–58) and theological studies in Pinsk (1759–63), where he was ordained priest in 1762.
Карьера
На фоне бурных политических событий, разделов Польши, последовательно происходивших в три этапа между 1772 и 1795 годами, жизнь католической церкви продолжалась. После миссионерской деятельности в Минске, Несвиже и Слуцке, Кареу прибыл в Полоцк в 1768 году, где изучал архитектуру под руководством иезуитского архитектора Габриэля Ленкевича, одновременно преподавая философию и математику в Полоцком иезуитском коллегиуме (1769–1772). Поддерживая тесные связи со Станиславом Черневичем и Ленкевичем, он оказывал им помощь в усилиях по сохранению деятельности Общества Иисуса в расширяющейся России. В 1782 году он был назначен ректором гимназии в Орше и участвовал в региональных конгрегациях 1782 и 1785 годов, на которых последовательно избирались Черневич и Ленкевич в качестве временных генеральных викариев в России. После 1785 года Кареу стал ректором самого престижного иезуитского коллегиума в Речи Посполитой, Полоцкого. В этот период он финансировал приобретение типографии, которая выпускала учебники для школ, философские и теологические трактаты, а также книги для духовных нужд.
Against the background of tumultuous political events, the Partitions of Poland in three stages between 1772 and 1795, Catholic Church life continued. After missionary work in Minsk, Nieswiez, and Slutsk, Kareu arrived in Polotsk in 1768 where he studied architecture under the guidance of the Jesuit architect, Gabriel Lenkiewicz, along with teaching philosophy and mathematics at the Jesuit College in Polotsk (1769–72). Being close to Stanislaus Czerniewicz and Lenkiewicz, he helped them in their efforts to keep the Society of Jesus going in expanding Russia. He was made Rector of the High School of Orsza in 1782 and took part in the Regional Congregations of 1782 and 1785 which elected successively Cerniewicz and Lenkiewicz, Temporary Vicars General in Russia. After 1785, Kareu was made Rector of what had been the most prestigious Jesuit College in Polish–Lithuanian Commonwealth, Polotsk. In this period, he funded the purchase of a printing press from which, school manuals, philosophical and theological treatises and devotional books were produced.
Региональное собрание III
12 февраля 1799 года Кареу был избран Генеральным викарием Общества в России. Вскоре ему пришлось столкнуться с желанием могилевского епископа вмешиваться в назначение провинциалов и ректоров Общества. Кареу обратился к императору Павлу I, который подтвердил независимость Общества и попросил иезуитов возглавить несколько проектов в Литве и в Санкт-Петербурге, при церкви Святой Катарины. Предложение императора об открытии гимназии в Санкт-Петербурге также было принято, но реализовать его не удалось, так как Павел I был убит в марте 1801 года. Его преемник, император Александр I, относился к Обществу гораздо менее благосклонно и окончательно изгнал его в 1820 году.
On 12 February 1799, in the first ballot, Kareu was elected Vicar General of the Society in Russia. He soon had to deal with the bishop of Mogilev's desire to interfere in the appointment of Provincials and Rectors of the Society. Kareu appealed to Emperor Paul I, of Russia, who reaffirmed the independence of the Society, and asked for the Jesuits to take charge of a few projects in Lithuania and in Saint Petersburg, at the Church of Saint Catharina. The emperor's suggestion of a High school in St Petersburg was also accepted, but this could not be started as Paul I was assassinated in March 1801. His successor, Emperor Alexander I was far less friendly towards the Society and finally expelled it in 1820.
Генеральный Предстоятель
Через учреждение иезуитов в Герцогстве Пармском в 1793 году и письмо поддержки императора Павла I, Папа Римский Пий VII инициировал церковные механизмы, которые в конечном итоге привели к всеобщему одобрению существования Общества в 1814 году. Однако в 1801 году Карл IV, король Испании, выступил с резкой политической оппозицией к существованию Общества, что заставило Папу Пия VII ограничить свое признание Общества, распространив его только на Российскую империю. Он выразил это 7 марта 1801 года в папской булле *Catholicae fidei*, посредством которой Франциск Кареу был назначен «генеральным префектом для России». После 1801 года контакты с бывшими иезуитами расширились благодаря усилиям его талантливого ассистента Габриэля Грубера, будущего преемника на посту «генерального префекта для России». В этот период ректор Стоунхерста (Англия) поинтересовался, не могла бы школа вступить в Общество в России. Также начались переговоры об объединении со священниками «пакканаристов». Константинопольский патриарх также обратился к иезуитам с просьбой служить в его патриархате. В период викариата Кареу Общества в России всеобщее восстановление Общества католической церковью стало вполне реальной возможностью.
Through the establishment of the Jesuits in the Duchy of Parma in 1793, and the letter of endorsement from Emperor Paul I of Russia, the Pope, Pius VII began ecclesiastical mechanisms that eventually resulted in the universal approval of the existence of the Society in 1814. However, in 1801 strong political opposition towards the existence of the Society was launched by Charles IV of Spain which led Pope Pius VII to qualify his acceptance of the Society by limiting it to the Russian Empire. He expressed this on 7 March 1801, in the Papal brief Catholicae fidei, through which Franciszek Kareu was made 'Superior General for Russia'. After 1801, contact with ex Jesuits increased, thanks to the efforts of his able Assistant Gabriel Gruber, and future successor as 'Superior General for Russia'. In this period, the Rector of Stonyhurst (England) asked if the School might be allowed to affiliate itself with the Society in Russia. Negotiations also began for a union with the 'Paccanarist' priests. The Patriarch of Constantinople also asked for the Jesuits to serve in his patriarchate. During Kareu's vicariate of the Society in Russia, the universal restoration of the Society by the Catholic Church, became a distinct possibility.
Смерть
С начала 1801 года Кареу страдал астмой. Когда он осознал, что его здоровье стало обузой, он назначил помощника, венгра Габриэля Грубера, который впоследствии был избран генеральным викарием. Кареу умер в Полоцке 11 августа 1802 года.
Since the beginning of 1801, Kareu had suffered from asthma. When he realised that his health had become a liability, he appointed an assistant, the Viennese, Gabriel Gruber who was himself later elected Vicar General. Kareu died in Polotsk on 11 August 1802.