Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станислав Черневич, SJ (15 августа 1728 года в Каунасе – 7 июля 1785 года) был литовско-польским священником-иезуитом. Он был ректором иезуитского колледжа в Полоцке, когда Общество Иисуса было распущено в 1773 году; в 1782 году он был избран генеральным викарием иезуитов в России и фактически генеральным настоятелем Общества Иисуса.
Stanislaw Czerniewicz, SJ (15 August 1728 in Kaunas – 7 July 1785) was a Lithuanian Polish Jesuit priest. He was Rector of the Jesuit College in Polotsk when the Society of Jesus was suppressed in 1773; in 1782, he was elected vicar general for the Jesuits in Russia in 1782 and de facto Superior General of the Society of Jesus.
Начало карьеры
После обучения у иезуитов в Литве – философии (1747–50) и теологии (1753–57) в Вильнюсской академии – Черневич преподавал грамматику и поэзию в Кразейском колледже (1750–53), прежде чем был вызван в Рим, где служил секретарем польской ассистенции Общества Иисуса (1759–68). Там он ознакомился с принципами управления обществом. Он вернулся на родину, где в 1770 году был назначен ректором иезуитского колледжа в Полоцке (ныне в Беларуси).
After his Jesuit training in Lithuania – philosophy (1747–50) and theology (1753–57) at Academy of Vilnius – Czerniewicz taught grammar and poetry in the Kražiai College (1750–53) before being called to Rome where he was secretary for the Polish Assistancy of the Society of Jesus (1759–68). There he got familiarised with the governance of the society. He returned to his country where he was made rector of the Jesuit College in Polotsk (now in Belarus) in 1770.
После подавления Общества Иисуса
Постановление Климента XIV о роспуске Общества (июль 1773 года) не могло быть опубликовано в иезуитских домах Российской империи, так как императрица Екатерина II, будучи не католичкой, строго этого запретила. Она не желала, чтобы иезуиты покидали свои школы. В то время в Российской империи находилось 201 иезуита, и они продолжали свою деятельность как прежде. Будучи ректором крупнейшей общины и школы, Черневич являлся своего рода "центром авторитета" для остальных. В затруднении, не зная, как действовать, он в 1775 году, через посредников, запросил одобрения у преемника Климента XIV на папском престоле, Пия VI. Тот, весьма уклончиво, дал понять Черневичу, что не возражает против сложившейся ситуации. После этого Черневич начал принимать иезуитов из других европейских стран (1776), а вскоре получил разрешение (1779) открыть в Полоцке новициат для новых послушников.
The brief of Clement XIV suppressing the Society (July 1773) could not be promulgated in the Jesuit houses of the Russian Empire, as the Czarina Catherina the II of Russia, a non Catholic, strictly forbade it. She has no wish to see the Jesuits leaving their schools. There were at the time 201 Jesuits in the Russian Empire and they carried on their work as before. As rector of the largest community and school, Czerniewicz was a "reference of authority" in the group. Perplexed as to how to proceed, he sought in 1775, through indirect contacts, approval from Clement XIV's successor of on the papal throne, Pius VI. He rather cryptically, gave Czerniewicz to understand that he was not displeased with the situation. Czerniewicz then began receiving Jesuits from other countries in Europe (1776) and soon also received permission (1779) to open a novitiate for new recruits in Polotsk.
Региональное (польское) собрание I
Поскольку это было скорее неофициально, и Черневич не обладал юридической властью над иезуитами, он обратился к местному епископу (ответственному за религиозные дела) и Екатерине II с просьбой разрешить созвать Региональную конгрегацию для избрания викария генерала общества. Разрешение было получено. Конгрегация собралась в 1782 году. 17 октября Черневич был избран викарием генералом с полномочиями генерального настоятеля. Открытие новициата и последующее избрание викария генерала спровоцировали дипломатический кризис между Россией и дворами Бурбонов в Европе, однако Екатерина защищала "своих иезуитов" при молчаливом одобрении Пия VI.
As this was rather unofficial and he had no legal authority over the Jesuits, Czerniewicz requested the local bishop (in charge of religious affairs) and Catherine II permission to call a Regional Congregation to elect a vicar general of the society. This was granted. The Congregation met in 1782. On 17 October, Czerniewicz was elected vicar general with the full authority of a superior general. The opening of the novitiate and then the election of a vicar general created a diplomatic crisis between Russia and the Bourbon's courts in Europe, but Catherine defended "her Jesuits" with the silent approval of Pius VI.
Генеральный викарий
Верный Конституциям святого Игнатия, Черневич тихо готовил возрождение общества, поддерживая переписку со многими бывшими иезуитами в ряде европейских стран и информируя их о событиях в России. Его понимание русской психологии помогло ему, а также Обществу, найти верный курс в очень сложные времена. Он скончался 7 июля 1785 года.
Faithful to the Constitutions of Saint Ignatius, Czerniewicz quietly prepared the rebirth of the society, conducting a correspondence with many ex Jesuits in a number of European countries and keeping them informed of Russian developments. His understanding of Russian mentality helped him also, as did the Society to find the right course through very difficult times. He died on 7 July 1785.