Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хусса был седьмым известным правителем англосаксонского королевства Берниция, правившим семь лет, примерно с 585 по 592 год. Хотя его последовательность в престолонаследии заставила некоторых предположить, что Хусса был ещё одним сыном Иды, основателя королевства Берниция, он не упоминается в списке двенадцати сыновей Иды, представленном в Chronicon ex chronicis, и, возможно, был лидером враждующей англской группировки. Однако о жизни и правлении Хуссы известно немного. В какой-то момент его правления объединенные силы Регеда и бритонских королевств Стратклайда, Берниции и Эльмета осадили Хуссу и почти добились успеха в изгнании англских берникийских королей из Британии. Считается, что этот союз распался из-за разногласий между британскими племенами, которые привели к убийству короля Регеда Уриена около 590 года его бывшим союзником Моркантом. Тем не менее, англосаксонская хроника содержит свидетельства о том, что после смерти Хуссы возник раскол между его семьей и семьей Этельфрита, преемника Хуссы; в ней говорится, что Херинг, сын Хуссы, возглавил войско Эдана мак Габрайна против Этельфрита в битве при Дегстане в 603 году. Продолжительность правления Хуссы является предметом предположений: ранние источники значительно расходятся во мнениях относительно порядка и сроков правления королей между смертью Иды и началом правления Этельфрита в 592/593 годах. Historia Brittonum утверждает, что Хусса правил семь лет, однако датировка с 585 по 592 год является оценочной и неопределенной. Точное место Хуссы в генеалогии Берниции остается неясным.
Hussa was the seventh known ruler of the Anglo Saxon kingdom of Bernicia, ruling for seven years from about 585 to about 592. Though his succession has led some to conclude that Hussa was another son of Ida, founder of the kingdom of Bernicia, he is not among the list of Ida's twelve sons given by Chronicon ex chronicis, and he may rather have been leader of a rival Anglian faction. Little is known of Hussa's life and reign, however. At some point during his reign, the coalition forces of Rheged and the Brythonic kingdoms of Strathclyde, Bernicia and Elmet laid siege to Hussa and were almost successful in driving the Anglian Bernician kings out of Britain. It is thought this alliance ultimately failed due to arguments between the different British tribes culminating in the murder of Urien, the king of Rheghed, around 590 by his former ally, Morcant. Nevertheless, there is some evidence from the Anglo Saxon Chronicle that following Hussa's death, there was a schism between his family and that of Æthelfrith, Hussa's successor, for it states that Hering son of Hussa, led Áedán mac Gabráin's forces against Æthelfrith at the Battle of Degsastan in 603. The years of Hussa's reign are conjecture: the earliest authorities differ widely on the order and the regnal years of the kings between the death of Ida and the beginning of Æthelfrith's rule in 592/593. Historia Brittonum says that Hussa ruled for seven years, and while the dates of 585 to 592 have been estimated they are uncertain. Hussa's exact place in the Bernician genealogy is unclear.