Сказка братьев Гримм «Шесть лебедей»: сюжет, анализ и варианты европейских повестей о превращении братьев в животных. Тип 451 по классификации Аарне-Томпсона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая сказка
German fairy tale
"Шесть лебедей" (Die sechs Schwäne) — немецкая народная сказка, собранная братьями Гримм и опубликованная в "Сказках Гримма" в 1812 году (KHM 49). Она относится к типу 451 по классификации Аарне-Томпсона ("Девушка, ищущая своих братьев") и широко распространена по всей Европе. К этому же типу относятся сказки "Семь воронов", "Двенадцать диких уток", "Удея и её семь братьев", "Дикие лебеди" и "Двенадцать братьев". Эндрю Лэнг включил один из вариантов этой сказки в "Жёлтую книгу фей". Исследователи и каталоги народных сказок отмечают существование вариантов этого сюжета в Европе, на Ближнем Востоке, а также в Индии и Японии, хотя число братьев и облик, в который они превращаются, могут различаться.
"The Six Swans" (Die sechs Schwäne) is a German fairy tale collected by the Brothers Grimm in Grimm's Fairy Tales in 1812 (KHM 49). It is of Aarne–Thompson type 451 ("The Maiden Who Seeks Her Brothers"), commonly found throughout Europe. Other tales of this type include The Seven Ravens, The Twelve Wild Ducks, Udea and her Seven Brothers, The Wild Swans, and The Twelve Brothers. Andrew Lang included a variant of the tale in The Yellow Fairy Book. Scholars and folktale catalogues report variants of the tale type across Europe, the Middle East, and even India and Japan, although the number of brothers and their animal form may vary between tales.
Происхождение
Рассказ был опубликован братьями Гримм в первом издании «Kinder und Hausmärchen» в 1812 году и существенно переработан ко второму изданию в 1819 году. Источником послужила Генриетта Доротея (Дортхен) Вайлд (1795–1867), подруга Вильгельма Гримма и впоследствии его жена.
The tale was published by the Brothers Grimm in the first edition of Kinder und Hausmärchen in 1812, and substantially rewritten for the second edition in 1819. Their source is Wilhelm Grimm's friend and later wife Henriette Dorothea (Dortchen) Wild (1795–1867).
Синопсис
Король заблудился в лесу, охотясь за дичью. Старая ведьма обещает помочь потерянному королю вернуться домой, при условии, что он женится на её прекрасной дочери. Король подозревает таинственную девушку в злобе, но соглашается жениться на ней. Однако у него есть шесть сыновей и дочь от первого брака, и он опасается, что новая жена будет плохо обращаться с детьми. Поэтому перед свадьбой король отправляет своих детей в скрытый замок в лесу, тайно навещая их, следуя за волшебной катушкой нити, подаренной ему мудрой женщиной. Новая королева оскорбляется частыми отсутствиями мужа. Из любопытства она подкупает слуг, чтобы те рассказали, где находятся её падчерицы и где её муж. Королева, которая также является ведьмой, затем шьёт семь волшебных белых рубашек. Когда король уезжает по делам, королева следует за катушкой в скрытый замок. Приняв её за отца, шесть принцев выбегают навстречу мачехе, которая бросает рубашки на своих отпрысков, превращая их в лебедей. Убеждённая, что прокляла всех семерых своих падчериц, королева возвращается домой. Но сестра принцев остаётся человеком и становится свидетельницей чар. Когда отец навещает их, принцесса рассказывает ему всё и просит остаться в скрытом замке из страха перед мачехой. Когда король уходит, принцесса бежит и находит своих братьев в хижине разбойников. Принцы могут принимать человеческий облик лишь на пятнадцать минут каждый вечер. Они рассказывают сестре, что слышали о способе снять проклятие: она должна молчать в течение шести лет, вышивая шесть рубашек из цветков звезды для своих братьев. Если же она заговорит до истечения шестого года, заклинание никогда не будет снято. Принцесса соглашается и, укрывшись на дереве, посвящает себя исключительно сбору цветков звезды и молчаливому шитью рубашек. На четвёртом году молодой король из другой страны находит принцессу, занятую шитьём. Поражённый её красотой, король забирает принцессу в своё королевство и делает своей женой. Однако злая мать короля не считает невестку достойной быть королевой. Когда молодая королева рожает своего первого ребёнка, её свекровь похищает его и обвиняет королеву в убийстве и поедании младенца, но король отказывается верить в это. В течение следующих двух лет королева рожает ещё двоих детей, но дважды свекровь похищает их и ложно утверждает, что королева убила и съела собственных детей. Король больше не может её защищать, и, не имея возможности постоять за себя, королева приговаривается к сожжению на костре как ведьма. В день казни королевы истекает срок шести лет. Хотя королева уже сшила все шесть рубашек из цветков звезды, в последней не хватает левого рукава. Когда королеву приводят к костру, она берёт рубашки с собой. Как только её собираются сжечь, шесть лебедей прилетают по воздуху. Королева бросает рубашки на своих братьев, и они вновь обретают человеческий облик, но у младшего вместо руки остаётся левое крыло (в некоторых вариантах сестра не успевает закончить последнюю рубашку вовремя, оставляя младшего брата навсегда лебедем). Королева теперь свободна говорить и, при поддержке братьев, доказывает свою невиновность. Три пропавших ребёнка королевы найдены живыми, а её свекровь сожжена на костре в качестве наказания. В конце концов, королева, её муж, трое детей и шесть братьев живут долго и счастливо.
A King gets lost in a forest while hunting for game. An old witch promises to help the lost King get back home, on the condition that he marry her beautiful daughter. The King suspects the mysterious maiden to be wicked, but agrees to marry her. He has six sons and a daughter from his first marriage, however, and fears that the children will be abused by his new wife. So before the wedding, the King sends his children to a hidden castle in the forest, secretly visiting them by following a magical reel of thread given to him by a wise woman. The new Queen becomes offended at her husband's frequent absences. Curious, she bribes the servants into revealing her stepchildren's whereabouts and her husband's reel. The Queen, who is also a witch, then sews seven magical white shirts. When the King leaves for an errand one day, the Queen follows the reel to the hidden castle. Mistaking her for their father, the six princes rush out to greet their stepmother who then throws the shirts over her stepsons, transforming them into swans. Believing that she has cursed all seven of her stepchildren, the Queen goes home. But the princes' sister remains human and has witnessed the enchantment. When her father does visit, the Princess tells him everything and begs to remain at the hidden castle for fear of her stepmother. When the King leaves, the Princess runs away, finding her brothers in a robbers' hut. The princes can only take their human forms for fifteen minutes every evening. They tell their sister that they have heard of a way to lift the curse: she must not speak for six years while sewing six star flower shirts for her brothers. On the other hand, if she speaks before the end of the sixth year, the spell will never be broken. The Princess agrees to do this and, sheltering in a tree, dedicates herself solely to gathering the star flowers and sewing the shirts in silence. In the fourth year, the young King of another country finds the Princess sewing. Taken by her beauty, the King takes the Princess to his kingdom and makes her his wife. However, the King's wicked mother does not consider her daughter in law fit to be a Queen. When the young Queen gives birth to her first child, her mother in law kidnaps the baby and accuses the Queen of killing and eating him, but the King refuses to believe it. During the next two years, the Queen has two more babies but twice more, her mother in law kidnaps them and falsely claims that the Queen has killed and eaten her own children. The King is unable to keep on protecting her, and unable to properly defend herself, the Queen is sentenced to be burned at the stake as a witch. On the day of the Queen's execution, the six years expire. Even though the Queen has sewn all six star flower shirts, the last one lacks a left sleeve. When the Queen is brought to the stake, she takes the shirts with her. Just as she is about to be burned, the six swans come flying through the air. The Queen throws the shirts over her brothers and they regain their human form, but the youngest retains a left wing instead of an arm (in some variants, the sister is unable to finish the last shirt in time, leaving her youngest brother a swan permanently). The Queen is now free to speak and, with her brothers' support, proves she is innocent of the crimes against her. The Queen's three missing children are found alive and her mother in law is the one who is burned at the stake as punishment. In the end, the Queen, her husband, three children, and six brothers live happily ever after.
Анализ
Фольклорист Стит Томпсон отмечает, что истории, относящиеся к типу сказок ATU 451 по системе Аарне-Томпсона-Утера, восходят к долгой литературной истории, начиная со сказания о Долопатосе, датируемого XII веком. Долопатос в средневековой традиции впоследствии стал частью героического сказания о Рыцаре Лебедя. Исследователь сказок Джек Зипс указывает, что братья Гримм полагали, что истоки этой сказки лежат в греко-римскую эпоху, а параллели можно найти также во французском и скандинавском фольклоре. Сами братья Гримм в своих примечаниях усматривали связь сказки «Шесть лебедей» с историей о семи лебедях, опубликованной в сборнике Feenmärchen (1801), и с лебединым шествием Рыцаря Лебедя (Лоэнгрина). Они также находили связь с лебедиными шкурами лебединых дев из «Волундарквиды». В своих комментариях к сказке «Дети Лира» в книге «Больше кельтских сказок» фольклорист Джозеф Джейкобс писал, что «широко известная континентальная народная сказка» о Семи лебедях (или Воронах) вошла в состав средневекового цикла о Рыцаре Лебедя.
Folklorist Stith Thompson points that the stories of the Aarne–Thompson–Uther ATU 451 tale type follow a long literary history, beginning with the tale of the Dolopathos, in the 12th century. The Dolopathos, in medieval tradition, was later used as part of the Knight of the Swan heroic tale. Fairy tale scholar Jack Zipes cites that the Brothers Grimm considered an origin in Greco Roman times, with parallels also found in French and Nordic oral traditions. The Brothers Grimm themselves, on their annotations, saw a connection of "The Six Swans" tale with a story of seven swans published in the Feenmärchen (1801) and the swan ride of the Knight of Swan (Lohengrin). They also saw a connection with the swan shirts of the swan maidens of the Volundarkvida. On his notes on Children of Lir tale, in his book More Celtic Fairy Tales, folklorist Joseph Jacobs wrote that the "well known Continental folk tale" of The Seven Swans (or Ravens) became connected to the medieval cycle of the Knight of the Swan.
Распространение
Считается, что этот тип сказок "широко зафиксирован" в Европе и на Ближнем Востоке, а также в Индии и в Америке. Только в Европе существует "более двухсот версий", собранных и опубликованных "в сборниках народных сказок из всех частей" континента. Французский ученый Николь Белмонт выделила две формы этого типа сказок в Европе: одну, "по существу" распространенную в германской области и Скандинавии, и другую, которую она назвала "западной версией". Она отметила, что в этой западной версии младшая сестра, после того как поселилась с братьями, просит огонь у соседнего людоеда, и на их дворе прорастает дерево, приносящее плоды, вызывающие превращение. Варианты также были собраны в Японии под названием 七羽の白鳥 (романизация: Nanaha no hakuchō; английский: "Семь лебедей"). Однако японские исследователи признают, что эти сказки распространены лишь на островах Кикайджима и Окиноэрабуджима. Японский фольклорист Кейго Секи также обнаружил варианты в Кагосиме.
The tale type is said to be "widely recorded" in Europe and in the Middle East, as well as in India and in the Americas. In Europe only, there exist "over two hundred versions" collected and published "in folktale collections from all parts" of the continent. French scholar Nicole Belmont identified two forms of the tale type in Europe: one "essentially" present in the Germanic area and Scandinavia, and another she dubbed "western version". She noted that in this western version, the youngest sister, after she settles with the brothers, asks for fire from a neighbouring ogre, and a tree sprouts on their yard and bears fruit that causes the transformation. Variants have also been collected in Japan with the name 七羽の白鳥 (Romanization: Nanaha no hakuchō; English: "The Seven Swans"). However, Japanese scholarship acknowledges that these tales are restricted to Kikaijima and Okinoerabujima. Japanese folklorist Keigo Seki also found variants in Kagoshima.
Литературные предшественники
Литературным предшественником сказки является "Семь голубей" (неаполитанский: Li sette palommelle; итальянский: I sette colombi) в "Пентамероне" Джамбатттисты Базиле, где братья превращаются в голубей.
A literary predecessor to the tale is The Seven Doves (Neapolitan: Li sette palommelle; Italian: I sette colombi), in Giambattista Basile's Pentamerone, where the brothers are transformed into doves.
Количество братьев
В сказке братьев Гримм есть шесть братьев, которые превращаются в лебедей. В других европейских вариантах число принцев/братьев варьируется от трёх, семи до двенадцати, но реже встречается два, восемь, девять, десять или даже одиннадцать, как, например, в датской сказке, собранной Матиасом Винтером, De elleve Svaner (англ. "Одиннадцать лебедей"), впервые опубликованной в 1823 году, или в лигурийской сказке Les onze cygnes. Венгерский собиратель народных сказок Элизабет Скларек зафиксировала два венгерских варианта: Die sieben Wildgänse ("Семь диких гусей") и Die zehn Geschwister ("Десять братьев и сестёр"), и в своих комментариях отметила, что обе сказки связаны с версиями Гримма. Третий венгерский вариант называется A tizenkét fekete várju ("Двенадцать чёрных воронов"). Людвиг Бехштейн собрал два немецких варианта: "Семь ворон" и "Семь лебедей". Комментируя ирландский вариант, собранный Патриком Кеннеди, Луи Брюэре указал на индийскую сказку "Триумф истины" или Der Sieg der Wahrheit как на ещё один вариант: во второй части сказки младший ребёнок, девочка, становится свидетельницей превращения её ста братьев в воронов. В литовском варианте, Von den zwölf Brüdern, die als Raben verwandelt wurden или "Двенадцать братьев, двенадцать чёрных воронов", мачеха-ведьма просит мужа убить своих сыновей, сжечь их тела и принести ей пепел. В венгерском варианте A tizenkét koronás hattyu és a csiháninget fonó testvérkéjük бедная мать проклинает своих двенадцать сыновей, превращая их в птиц, но даёт возможность избежать проклятия: после рождения сестры она должна сшить двенадцать рубашек, чтобы спасти их. В суданской сказке "Десять белых голубей" титульные белые голуби – это десять братьев, превращённых мачехой. Сестра видит во сне старуху, которая рассказывает ей, как снять проклятие: соткать плащи из листьев акации, на которую братья сажают её после бегства из дома.
In the tale from the Brothers Grimm, there are six brothers and they are transformed into swans. In other European variants, the number of princes/brothers alternates between three, seven or twelve, but very rarely there are two, eight, nine, ten or even eleven, such as the Danish fairy tale collected by Mathias Winther, De elleve Svaner (English: "The Eleven Swans"), first published in 1823, or Ligurian tale Les onze cygnes. Hungarian folk tale collector Elisabeth Sklarek compiled two Hungarian variants, Die sieben Wildgänse ("The Seven Wild Geese") and Die zehn Geschwister ("The Ten Siblings"), and, in her commentaries, noted that both tales were related to the Grimm versions. A third Hungarian is titled A tizenkét fekete várju ("The Twelve Black Ravens"). Ludwig Bechstein collected two German variants, The Seven Crows and The Seven Swans. Commenting on the Irish variant collected by Patrick Kennedy, Louis Brueyre indicated as another variant the Indian tale of Truth's Triumph, or Der Sieg der Wahrheit: in the second part of the tale, the youngest child, a girl, witnesses the transformation of her one hundred brothers into crows. In a Lithuanian variant, Von den zwölf Brüdern, die als Raben verwandelt wurden or The Twelve Brothers, Twelve Black Ravens, the witch stepmother asks for her husband to kill his sons, burn their bodies and deliver her the ashes. In the Hungarian variant A tizenkét koronás hattyu és a csiháninget fonó testvérkéjük, the boys' poor mother curses her twelve sons into the avian form, while also giving an escape clause: after their sister is born, she should sew twelve shirts to save them. In a Sudanese tale, The ten white doves, the titular white doves are ten brothers transformed by their stepmother. Their sister has a dream where an old woman tells her the key to reversing the curse: weaving coats with leaves from the acacia tree she is placed on by her brothers after fleeing home.
Результаты преобразования
Другая вариация заключается в результате превращения братьев: в некоторых версиях они становятся утками, в других – воронами, и даже орлами, гусями, павлинами, скворцами, аистами, журавлями, галками или грачами. Превращение в орлов засвидетельствовано в польской сказке Von der zwölf Prinzen, die in Adler verwandelt wurden (англ. "Двенадцать принцев, которые стали орлами"), переведенной как "Орлы". Подобное превращение засвидетельствовано и в румынской сказке, которая также сравнивалась со сказкой братьев Гримм. Превращение в гусей присутствует в ирландском варианте "Двенадцать диких гусей", собранном ирландским фольклористом Патриком Кеннеди и сопоставляемом с немецкими вариантами ("Двенадцать братьев" и "Семь воронов") и скандинавским ("Двенадцать диких уток"). В сказке, приписываемой северноевропейскому происхождению, "Двенадцать белых павлинов", двенадцать принцев превращаются в павлинов из-за проклятия, наложенного троллем. Превращение в скворца засвидетельствовано в центральноевропейской сказке (The Blackbird), собранной Теодором Верналекеном: двенадцать братьев убивают скворца и хоронят его в саду, а из его могилы вырастает яблоня, дающая плоды, вызывающие превращение. Превращение в аистов встречается в польской сказке, собранной в Кракове Оскаром Колбергом, O siedmiu braciach bocianach ("Семь братьев-аистов"). Венгерская сказка A hét daru ("Семь журавлей") свидетельствует о превращении братьев в журавлей. Превращение в галок засвидетельствовано в венгерской сказке "A csóka lányok" ("Девушки-галки"), где бедная мать желает, чтобы ее непоседливые двенадцать дочерей превратились в галок и улетели, что и произошло; и в "западнопрусской" сказке "Die sieben Dohlen" ("Семь галок"), собранной профессором Альфредом Камманном (de). Превращение в грачей (вид птиц) засвидетельствовано в украинской сказке "Про сімох братів гайворонів і їх сестру" ("Семь братьев-грачей и их сестра"): мать проклинает своих сыновей, превращая их в грачей (также называемых "грак" и "грайворон" на украинском языке). Спустя годы рождается сестра, которая ищет своих братьев. Сказка продолжает развиваться с мотивом отравленного яблока и стеклянного гроба Белоснежки (ATU 709) и завершается как сказка типа ATU 706, "Девушка без рук". Фольклористы Йоханнес Болте и Йиржи Поливка в своих комментариях к сказкам Гримм собрали несколько вариантов, в которых братья превращаются во всевозможных зверей и наземных животных, таких как олени, волки и овцы. Аналогично, грузинский профессор Элене Гогиашвили отметила, что в грузинских вариантах сказочного типа братья (обычно девять) превращаются в оленей, а в армянских вариантах их семь, и они становятся баранами.
The other variation is in the result of the brothers' transformation: in some versions they are ducks, in others ravens, and even eagles, geese, peacocks, blackbirds, storks, cranes, jackdaws or rooks. The eagle transformation is attested in the Polish tale Von der zwölf Prinzen, die in Adler verwandelt wurden (English: "The Twelve Princes who became Eagles"), translated as The Eagles. A similar transformation is attested in a Romanian tale, which was also compared to the Grimm's tale. The geese transformation is present in the Irish variant The Twelve Wild Geese, collected by Irish folklorist Patrick Kennedy and compared to the German variants ("The Twelve Brothers" and "The Seven Ravens") and the Norse one ("The Twelve Wild Ducks"). In a tale attributed to Northern European origin, The Twelve White Peacocks, the twelve princelings are transformed into peacocks due to a curse cast by a troll. The blackbird transformation is attested in a Central European tale (The Blackbird), collected by Theodor Vernaleken: the twelve brothers kill a blackbird and bury it in the garden, and from its grave springs an apple tree bearing the fruit the causes the transformation. The avian transformation of storks is present in a Polish tale collected in Kraków by Oskar Kolberg, O siedmiu braciach bocianach ("The Seven Stork Brothers"). The Hungarian tale A hét daru ("The Seven Cranes") attests the transformation of the brothers into cranes. The jackdaw transformation is attested in the Hungarian tale, A csóka lányok ("The Jackdaw Girls"), wherein a poor mother wishes her rambunctious twelve daughters would turn into jackdaws and fly away, which was promptly fulfilled; and in the "West Prussian" tale Die sieben Dohlen ("The Seven Jackdaws"), collected by professor Alfred Cammann (de). The transformation into rooks (a type of bird) is attested in Ukrainian tale "Про сімох братів гайворонів і їх сестру" ("The Seven Rook Brothers and Their Sister"): the mother curses their sons into rooks (also called "грак" and "грайворон" in Ukrainian). A sister is born years later and seeks her brothers. The tale continues with the motif of the poisoned apple and glass coffin of Snow White (ATU 709) and concludes as tale type ATU 706, "The Maiden Without Hands". Folklorists Johannes Bolte and Jiri Polivka, in their commentaries to the Grimm fairy tales, compiled several variants where the brothers are transformed into all sorts of beasts and terrestrial animals, such as deer, wolves, and sheep. Likewise, Georgian professor Elene Gogiashvili stated that in Georgian variants of the tale type the brothers (usually nine) change into deer, while in Armenian variants, they number seven and become rams.
Культурное наследие
"Дочь леса" – первая книга трилогии "Семь вод" Джульет Марилье, представляет собой подробный пересказ этой истории в средневековой кельтской обстановке. Молодая женщина по имени Сорча должна сшить шесть рубашек из жгучей крапивы, чтобы спасти своих братьев (Лиама, Диармуида, Кормака, Коннора, Финбара и Падриака) от чар ведьмы леди Оона, оставаясь полностью немой до завершения работы. Влюбленность в британского лорда Хью из Харроуфилда, известного как "Красный", осложняет её задачу. "Дикие лебеди" (Sekai Meisaku Dōwa: Hakuchō no Ōji) – аниме 1977 года производства Toei Animation, где Эико Масуяма играет принцессу Элизу, объединяющее элементы сказок "Шесть лебедей" и "Дикие лебеди" Ханса Кристиана Андерсена. Эпизод из аниме-сериала "Классика сказок Гримма" (Grimm Masterpiece Theater), в котором Мицуко Хори играет принцессу (здесь Элис), Тошико Фудзита – ведьму, Хидэюки Хори – принца, Исидзука Уншо – короля, а Коичи Ямадера, Таку Такэмура, Масами Кикучи и Кейичи Нанава – братьев. Этот сюжет в некоторых деталях отличается от версии братьев Гримм, особенно во второй части. В аниме злобная мачеха-королева убивает мужа и накладывает заклятие на его детей, чтобы захватить власть над королевством, как и в оригинале, но затем берет на себя роль злобной свекрови принцессы/королевы и оставляет маленького сына Элизы (ее единственного ребенка) в лесу. Братья-лебеди находят племянника в лесу и спасают его, оставаясь в облике лебедей днем и ночью (хотя они все еще могут говорить), пока сестра не снимет проклятие и не вернет ему ребенка. Элиза успевает закончить рубашки, поэтому младшему брату не достается лебединое крыло. Когда злобная мачеха разоблачается как ведьма и подстрекательница, она пытается сбежать с помощью магии, но случайно загорается от костра Элизы и сгорает дотла. Эпизод Пола Вейланда "Три ворона" из телесериала Джима Хенсона "Рассказчик" – еще один пересказ этой классической истории. После смерти королевы злая ведьма околдовывает короля и превращает его трех сыновей в ворон. Принцесса бежит и должна молчать три года, три месяца, три недели и три дня, чтобы снять заклятие. Но встреча с прекрасным принцем делает это непросто, ведь ее мачеха убила отца и вышла замуж за отца принца. Когда ведьма пытается сжечь принцессу на костре, вороны нападают на нее, и она случайно поджигает себя, мгновенно обратившись в пепел. Её смерть почти полностью снимает заклятие, но принцесса нарушает молчание на три минуты раньше, и её младший брат навсегда остается с одним крылом. Роман "Крылья птицы" Рафа Мартина рассказывает о самом младшем принце, человеке с крылом вместо левой руки, взрослеющем с этой "ненормальностью". "Лунный свет" Энн Хантер, действие которого разворачивается на Летнем острове, альтернативной Ирландии, повествует о тринадцатилетней принцессе Аовин, потерявшей мать от таинственной болезни и получившей задание защитить отца и шести братьев от козней ведьмы, стремящейся захватить трон. "Незавершенный мир" Эмбер Спаркс адаптирует эту историю в "La Belle de Nuit, La Belle de Jour" – смешанный современный пересказ с элементами сказок, такими как королевства и автомобили, телевизоры и големы, ведьмы и политики. Здесь принцесса проклята, и её слова превращаются в пчел, лишая её дара речи. Ирландский писатель Падрейк Колум использовал похожий сюжет в своем романе "Сын короля Ирландии" в главе "Уникальная сказка": королева желает голубоглазую, светловолосую дочь и небрежно желает, чтобы её сыновья "улетели с дикими гусями". Как только дочь рождается, принцы превращаются в серых диких гусей и улетают из замка. Эта сказка упоминается в книге "Меч судьбы" из саги "Ведьмак", где говорится, что Геральт из Ривии снял заклятие с барона, превращенного в баклана вместо лебедя, вместо его сестры.
Daughter of the Forest, the first book of the Sevenwaters trilogy by Juliet Marillier, is a detailed retelling of this story in a medieval Celtic setting. A young woman named Sorcha must sew six shirts from a painful nettle plant in order to save her brothers (Liam, Diarmuid, Cormack, Connor, Finbar and Padriac) from the witch Lady Oonagh's enchantment, remaining completely mute until the task is finished. Falling in love with a British lord, Hugh of Harrowfield alias "Red", complicates her mission. The Wild Swans (Sekai Meisaku Dōwa: Hakuchō no Ōji), a 1977 anime film by Toei Animation starring Eiko Masuyama as Princess Eliza that combines elements of The Six Swans and The Wild Swans by Hans Christian Andersen. An episode from the anime series Grimm's Fairy Tale Classics (Grimm Masterpiece Theater), starring Mitsuko Horie as the Princess (here named Elise), Toshiko Fujita as the witch, Hideyuki Hori as the prince, Ishizuka Unsho as the king, and Koichi Yamadera, Taku Takemura, Masami Kikuchi, and Keiichi Naniwa as the brothers. This plot differs in some parts from the Grimm's version, especially in the second part of the story. In the anime, the evil stepmother queen kills her husband and puts a spell on his children to gain total control of the kingdom like in the original, but later she takes up the role of the Princess/Queen's evil mother in law and leaves Elise's baby son (her only child) in the forest. The swan brothers find their nephew the forest and keep him alive, and they are stuck in their swan forms all day/night long (though they still can speak) until their sister breaks the curse and they give her the baby back. Elise finishes the garments in time, therefore the youngest is not left with a swan wing in the end. When the wicked stepmother is exposed as the witch and as the one who framed Elise at the end, she uses her magic in an attempt to escape but then accidentally catches fire from Elise's pyre and burns to death. Paul Weiland's episode "The Three Ravens" of Jim Henson's television series The Storyteller is another retelling of this classic tale. After the queen dies, an evil witch ensnares the king and turn his three sons into ravens. The princess escapes and must stay silent for three years, three months, three weeks and three days to break the spell. But after she meets a handsome prince, this is suddenly not so easy, for her stepmother has killed her father and remarried to the prince's father. But when the witch attempts to burn the princess at the stake, the ravens attack her and she accidentally sets fire to herself instead, instantly turning into ashes. Her death almost fully reverses the spell, but the princess breaks her silence three minutes too soon, and her youngest brother subsequently keeps one wing forever. The novel Birdwing by Rafe Martin follows the youngest prince, human but with a wing instead of his left arm, as he grows up with this "deformity". Moonlight, Ann Hunter and set on the Summer Isle, an alternate Ireland, features a thirteen year old princess named Aowyn who loses her mother to a mysterious illness, and is charged with protecting her father and her six brothers from the conniving of a witch bent on taking the throne. The Unfinished World by Amber Sparks adapts this story into "La Belle de Nuit, La Belle de Jour", a mixed modern day retelling with fairytale elements such as kingdoms and cars, televisions and golems, and witches and politicians. Here, the princess is cursed so that her words turn to bees, preventing her from speaking. Irish novelist Padraic Colum used a similar tale in his novel The King of Ireland's Son, in the chapter The Unique Tale: the queen wishes for a blue eyed, blonde haired daughter, and carelessly wishes her sons to "go with the wild geese". As soon as the daughter is born, the princes change into gray wild geese and fly away from the castle. The tale is referenced in the book Sword of Destiny in the Witcher Saga, where Geralt of Rivia is mentioned to have removed the enchantment from a baron, who had been turned into a cormorant instead of a swan, instead of his sister.