Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский исследователь и писатель 1750–1821
English explorer and writer 1750–1821
Джеймс Берни (13 июня 1750 – 17 ноября 1821) был английским контр-адмиралом, который сопровождал капитана Кука в его последних двух плаваниях. Позже он написал две книги о морских путешествиях и третью — об игре в вист.
James Burney (13 June 1750 – 17 November 1821) was an English rear admiral, who accompanied Captain Cook on his last two voyages. He later wrote two books on naval voyages and a third on the game of whist.
Семья
Берни родился в Лондоне, но в раннем детстве переехал в Линн-Регис (ныне Кингс-Линн). Он был сыном композитора и музыковеда Чарльза Берни и его жены Эстер Слип (ок. 1725–1762). Среди его известных братьев и сестер были переписчица Сюзанна Филлипс, ученый Чарльз Берни, писательница и автор дневников Фанни Берни, а также писательница Сара Берни, сводная сестра, которая вела его хозяйство с 1798 по 1803 год.
Burney was born in London, although he moved to Lynn Regis (now King's Lynn) as a small child. He was the son of the composer and music scholar Charles Burney and his wife Esther Sleepe (c. 1725–1762). His notable siblings included the correspondent Susanna Phillips, scholar Charles Burney, novelist and diarist Fanny Burney, and the novelist Sarah Burney, a half sister, who kept house for him from 1798 to 1803.
Путешествия
Отец Берни добился для него должности мичмана на корабле "Резолюция" Кука, который отплыл в Южные моря в июне 1772 года. Вернувшись в Англию в 1774 году, он стал переводчиком Омая, первого таитянина, посетившего Великобританию. Он и его будущий зять стали свидетелями гибели Кука на Гавайях в 1779 году. Однако с 1798 по 1803 год он был разлучен с женой и жил со своей сводной сестрой. В 1809 году он был избран членом Королевского общества. В июле 1821 года, в возрасте 71 года, Берни был произведен в контр-адмиралы в отставку после личного ходатайства герцога Кларенса (впоследствии Вильгельма IV), адмирала флота. Он умер 17 ноября 1821 года и был похоронен в церкви Святой Маргариты в Вестминстере. Будучи превосходным игроком в вист, он оставил брошюру на эту тему. Когда он скончался, Лэмб написал Уильяму Вордсворту: "Капитан Берни ушел! – Какой теперь вист?"
Burney's father obtained him a berth as a midshipman on Cook's Resolution, which sailed for the South Seas in June 1772. Back in England in 1774, he acted as interpreter for Omai, the first Tahitian to visit Britain. He and his future brother in law witnessed Cook's killing in Hawaii in 1779. However, he was separated from his wife and living with his half sister from 1798 to 1803. He was elected a member of the Royal Society in 1809. In July 1821, aged 71, Burney was promoted to rear admiral on the retired list after a personal intervention by the Duke of Clarence (later William IV), Admiral of the Fleet. He died on 17 November 1821 and was buried at St. Margaret's, Westminster. A great whist player, he left a pamphlet on the subject. When he died, Lamb wrote to William Wordsworth: "There's Captain Burney gone! – What fun has whist now?"