Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Песнь собаки» – роман 1985 года Гари Полсена, молодежная книга, удостоенная медали «Ньюбери».
1985 novel by Gary Paulsen
the novel
Dogsong is young adult novel by Gary Paulsen and a Newbery Honor winner.
Сюжет
Вдохновленный эскимосским шаманом Оогруком, Рассел Сускит берет упряжку собак и сани, чтобы уйти от современной жизни своей деревни и найти свою собственную "песню" души, ненавидя звук снегоходов и утренний кашель отца. Он путешествует по ледяным торосам, тундре и горам, преследуемый видением себя из прошлого, чьи приключения перекликаются с его собственными. Реальность переплетается с мечтой, когда он встречает эскимосскую девушку по имени Нэнси, сбежавшую из своей деревни после того, как забеременела. Обстоятельства вынуждают его заботиться о себе и девушке в суровой и беспощадной земле. Рассел отправляется на поиски пищи для Нэнси и для себя, после того как Нэнси рожает мертвого ребенка.
Inspired by the Eskimo shaman Oogruk, Russel Susskit takes a dog team and sled to escape the modern ways of his village and to find his own "song" of himself, hating the sound of snowmobiles and his father's coughing in the morning. He travels across ice floes, tundra, and mountains, haunted along the way by a dream of a long ago self whose adventures parallel his own. Reality melds with the dream when he finds an Eskimo girl named Nancy, who has run away from her village after becoming pregnant. Circumstances require him to provide for himself and the girl in a harsh and unforgiving land. Russel sets out looking for food, for Nancy and himself, after Nancy gives birth to a still born baby.
Персонажи
Рассел Сускит – мальчик из племени хидаца, который, касаясь своих собак, перемещается в путешествии, чтобы найти ответы о своем духе. Нэнси – женский персонаж, которого Рассел находит беременной в заснеженной глуши. Рассел спасает ее и составляет ей компанию. Она также помогает ему кормить собак. Оогрук – старый старейшина и эскимосский шаман. Рассел проводит много времени с Оогруком, поскольку его тревожат перемены, происходящие в его деревне. Он рассказывает Расселу о своем прошлом и о том, что у каждого человека есть своя песня, с помощью которой он может себя определить. Он просит Рассела привезти его к замерзшему океану, где он хочет попрощаться и обрести покой. Отец Рассела – отец главного героя. Его жена ушла к охотнику, и большую часть жизни Рассел провел с отцом. Он советует Расселу обратиться к Оогруку за советом во время его путешествия. Собаки – сильные и преданные животные, которые направляют Рассела на протяжении всей истории.
Russel Susskit Hidatsa boy who touches his dogs to travel in his journey to search for answers about his spirit. Nancy The female character in the story who Russel finds in the snowy wilderness while pregnant. Russel rescues her and keeps her company. She also accompanies him in feeding the dogs. Oogruk An old elder and Eskimo shaman. Russel spends a lot of time with Oogruk, as he is disturbed about the changes that were occurring in his village. He also talks to Russel about his past and how each person had a song that they can identify themselves with. He lets Russel know to bring him to the frozen ocean, where he wants to bid farewell as his resting spot for the end of his life. Russel’s father The father of the main protagonist Russel. His wife leaves him for a trapper and most of Russel’s life is spent with his father. He informs Russel to go and speak to Oogruk for advice during his journey. Dogs Strong caring dogs, who guide Russel throughout the story.