Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1953 британский фильм Роберта Хамера «Долгая память» – черно-белый британский криминальный фильм 1953 года, снятый Робертом Хамером в главных ролях с Джоном Миллсом, Джоном Маккалумом и Элизабет Селларс. Сценарий написан Робертом Хамером и Фрэнком Харви по одноименному роману Говарда Клюза 1951 года. Мрачная обстановка и гнетущая атмосфера фильма принесли ему признание как одному из образцов британского нуара.
1953 British film by Robert Hamer
The Long Memory is a black and white 1953 British crime film directed by Robert Hamer, starring John Mills, John McCallum and Elizabeth Sellars. The screenplay is by Hamer and Frank Harvey based on the 1951 novel of the same title by Howard Clewes. Its bleak setting and grim atmosphere have led to its acclaim as a British example of film noir.
Сюжет
Филип Дэвидсон садится на лодку и обнимает Фэй Драйвер. Затем он спускается вниз, чтобы попытаться убедить ее отца-алкоголика, капитана Драйвера, не вовлекать Фэй в его преступную деятельность. Однако Бойд приводит на борт Делани (человека, которого он согласился вывезти из страны) и двух подручных. Когда Бойд требует, чтобы Делани заплатил ему 500 фунтов стерлингов вместо 200, вспыхивает драка, и Бойд вырубает Делани. Случайно опрокинутая масляная лампа вызывает пожар, привлекая внимание властей, и Филиппа вылавливают из воды. В затонувшей лодке найден обгоревший труп. Драйверы и Тим Пьюзи дают ложные показания, опознавая погибшего как Бойда, а не Делани, и утверждая, что больше никого не было. Это приводит к обвинению Филипа в убийстве Бойда. После 12 лет тюремного заключения он выходит на свободу. После освобождения он намерен отомстить свидетелям. За ним ведется наблюдение полиции по приказу суперинтенданта Боба Лоутера, который теперь женат на Фэй. Филипп находит заброшенную баржу, занятую Джексоном, добрым старым отшельником. Он планирует жить на барже, пока не найдет свидетелей. Но трое людей пытаются – сначала безуспешно – подружиться с ним. Сначала Джексон отказывается от первоначальной просьбы об аренде. Затем приезжает Крейг, журналист, который подозревает его в невиновности; Филипп выгоняет его, но Крейг падает в открытый люк и теряет сознание, и Филипп спасает его. Наконец, он случайно становится свидетелем того, как моряк пытается изнасиловать Илзе, травмированную беженку. Когда он спасает ее и позволяет ей остаться на барже, она влюбляется в него. Узнав от Крейга о смерти капитана Драйвера, произошедшей четыре года назад, Филипп выслеживает Пьюзи, а Лоутер и Крейг следуют за ним. Пьюзи, испугавшись, признается Лоутеру, что во время убийства присутствовал еще один человек. Брак Лоутера оказывается под угрозой, поскольку он задумывается о возможности лжесвидетельства своей жены. Наконец, она признается, что солгала, чтобы защитить своего отца. Лоутер говорит ей, что она должна сдаться властям, а он – уйти в отставку. Она просит время и идет к "Джорджу Берри", который оказывается Бойдом. Она просит у него денег, и они планируют бежать из страны вместе. Илзе умоляет Филипа отказаться от мести и начать новую жизнь с ней. Он сталкивается с Фэй у нее дома, но понимает, что Илзе права, и уходит. Когда Фэй понимает, что Бойд не придет, она пытается покончить с собой, бросившись под поезд на линии Ватерлоо и Сити, но ее останавливают другие пассажиры. Она уходит с полицией, прибывшей по вызову ее мужа после прочтения ее прощального письма. По чистой случайности Филиппа нанимают доставить срочное письмо "Берри". Филипп сталкивается с Бойдом в его офисе, сначала с пистолетом, но отбрасывает его, решив драться по-честному, но когда Бойд берет пистолет, Филипп убегает. Бойду пора встретиться с Фэй на вокзале Ватерлоо, но он преследует Филипа и стреляет ему в руку. Филипп бежит на баржу, но Бойд ждет его там. После погони Бойд собирается убить Филипа, но Джексон стреляет в него насмерть. Илзе и Филипп отказываются от дальнейшей помощи полиции. Им предстоит разобраться со своим прошлым и вместе строить будущее.
Phillip Davidson boards a boat and embraces Fay Driver. Then he goes down below to try to convince her alcoholic father, Captain Driver, not to involve Fay in his criminal activity. However, Boyd brings aboard Delaney (a man he has agreed to smuggle out of the country) and two henchmen. When Boyd demands that Delaney pay him £500, rather than £200, a fight erupts, and Boyd knocks Delaney out. A broken oil lamp starts a fire, attracting the attention of the authorities, and Philip is fished out of the water. A charred corpse is found in the sunken boat. The Drivers and Tim Pewsey perjure themselves by identifying the dead man as Boyd, rather than Delaney, and claiming there was no other man present. This leads to Philip's conviction for Boyd's murder. Granted parole, he is released after 12 years in prison. Upon release, he sets out to get even with the witnesses. He is kept under surveillance by the police on the orders of Superintendent Bob Lowther, who is now married to Fay. Philip finds an abandoned barge claimed by Jackson, a kindly old hermit. His plan is to live rough on the barge while he searches for the witnesses. But three people attempt – initially unsuccessfully – to befriend him. First, Jackson withdraws an initial request for rent. Then Craig, a newspaperman who suspects him to be innocent, arrives; Philip throws him out, but Craig tumbles down an open hatch and is knocked unconscious, and Philip rescues him. Finally, he happens upon a sailor attempting to rape Ilse, a traumatised refugee. When he rescues her and allows her to stay on the barge, she falls in love with him. Informed by Craig that Captain Driver has died, four years earlier, Philip stalks Pewsey, with Lowther and Craig on his trail. Pewsey is frightened into confessing to Lowther that there was another man present at the murder. Now Lowther's marriage comes under increasing tension as he considers the possibility of his wife's perjury. Finally, she confesses she did lie to protect her father. Lowther tells her that she will have to turn herself in and he will have to resign. She asks for time, and goes to see "George Berry", who turns out to be Boyd. She asks him for money and they plan to leave the country together. Ilse pleads with Philip to give up his dream of revenge and start a new life with her. He confronts Fay in her home, but realises that Ilse is right, and walks away. When Fay realises Boyd is not coming, she attempts suicide by trying to jump in front of an oncoming Waterloo & City line train, but is stopped by other people on the platform. She leaves with police sent by her husband after he read her farewell note. By sheer chance, Philip is then hired to deliver an urgent letter to "Berry". Philip confronts Boyd in his office, initially with a gun, but he throws this aside, deciding to fight like men, but when Boyd picks up the gun Philip runs away. It is time for Boyd to meet Fay at London Waterloo railway station, but he pursues Philip and shoots him in the arm. Philip flees to the barge, but Boyd is waiting for him. After a chase, Boyd is about to kill Philip when he is shot dead by Jackson. Ilse and Philip refuse further help from the police. They are left to deal with their pasts and face the future together.
Производство
Фильм был снят на студии Pinewood Studios и на натуре в Норт-Кент-Маршес на устье Темзы, в окрестностях Грейвсенда, а также на Шэд-Темзе – улице рядом с Тауэрским мостом в центре Лондона. Многие из домов, показанных в фильме, вскоре после съемок были снесены. Это был последний фильм Генри Эдвардса, известного британского актера 1920-х и 1930-х годов, который исполнил небольшую роль судьи в начале картины. Продюсер Хью Стюарт отметил: "Я считал его довольно неплохим, но он не имел большого успеха."
The film was made at Pinewood Studios and on location in the North Kent Marshes on the Thames Estuary, around Gravesend, and at Shad Thames, a street next to Tower Bridge in central London. Many of the houses shown in the film were demolished soon afterwards. It was the last film of Henry Edwards, a major British star of the 1920s and 1930s, who had a small role as a judge early in the film. Producer Hugh Stewart said "I thought it was rather good but it didn't do that well."
Премьера
Премьера фильма состоялась 22 января 1953 года в театре Лестер-сквер с участием принца Генри, герцога Глостерского, и принцессы Алисы, герцогини Глостерской, в качестве почетных гостей, а на следующий день фильм вышел в широкий прокат. В "Руководстве по фильмам" журнала "Radio Times" фильму была поставлена оценка 2/5 звезд, где отмечалось: "Роберт Хэмер навсегда останется в памяти как режиссер классической комедии "Прекрасные сердца и короны" (1949) студии Ealing, но он также обладал прекрасным чувством местных деталей. Здесь он умело передает темную сторону жизни в лондонских низинах, однако с самого начала проигрывает из-за совершенно предсказуемого сюжета о невиновном человеке. Джон Миллс неудачно подобран на роль старого преступника, отчаянно пытающегося выяснить, кто его подставил в убийстве, а детектив Джон Маккалум совершенно беспомощен". Кинокритик "The Times" посчитал фильм немного скучным и самодовольным, но отметил режиссеру Хэмеру умелое использование естественного ландшафта, грязи и запустения равнин устья Темзы.
The film received its gala premiere at the Leicester Square Theatre on 22 January 1953, with Prince Henry, Duke of Gloucester and Princess Alice, Duchess of Gloucester as guests of honour, and entered general release the following day. The Radio Times Guide to Films gave the film 2/5 stars, writing: "Robert Hamer will always be remembered as the director of the classic Ealing comedy Kind Hearts and Coronets (1949), but he also had an excellent eye for local detail. Here he cleverly captures the murky side of life in London's marshlands, but he is beaten from the start by the utterly predictable wrong man story. John Mills is badly miscast as an old lag desperate to discover who framed him for murder, while detective John McCallum is clueless." The Times film reviewer found the film a bit dull and self important, but gave director Hamer credit for "effective use of the film's natural background, the mud and desolation of the flats of the Thames Estuary."