Введение

Английский лингвист и грамматик XIII века Джеффри Винсаф (англ. Geoffrey of Vinsauf, fl. 1200) – представитель раннесредневекового грамматического направления, получившего название предписывающей грамматики благодаря интересу к преподаванию ars poetica. Ars poetria – это подраздел грамматического искусства (ars grammatica), синтезирующий «реторические» и «грамматические» элементы. Четкая граница между этими двумя областями в Средние века не была установлена. Галло объясняет, что «обе эти либеральные дисциплины обучали сочинению и учили студентов анализировать дикцию, образные выражения и метрику авторов учебных программ, которые должны были служить образцами для подражания. Однако именно реторика, а не грамматика, занималась поиском содержания и композицией или организацией работы, а также памятью и ораторским искусством». Мёрфи объясняет, что средневековые artes poetriae делятся на два типа. Первый – это краткие, специализированные трактаты, посвященные фигурам, стилистическим приемам, тропам и другим словесным украшениям. Они появлялись по всей Европе, как правило, анонимно, и включались в начальное обучение в качестве дополнения к обычному грамматическому курсу. Второй тип ars poetriae включает такие работы, как Ars versificatoria (ок. 1175) Матфея Вендомского, Laborintus (после 1213, до 1280) Эберхарда Немца, Ars versificaria (ок. 1215) Герваса Мелкли, Poetria nova (1208–1213) и Documentum de modo et arte dictandi et versificandi (после 1213) Джеффрия Винсауфа, а также De arte prosayca, metrica, et rithmica (после 1229) Джона Гарландского. Artes poetriae утвердили поэзию как академическую дисциплину и способствовали применению логических методов в ее изучении.

Биография

Мы очень мало знаем о жизни Джеффри из Винсофа. Из его "Новой поэтики" мы узнаём, что он побывал в Англии, прежде чем отправиться в Рим во время понтификата Иннокентия III, которому "Новая поэтика" была подготовлена в качестве особого дара. Традиционное жизнеописание Джеффри из Винсофа содержит дополнительные сведения о его биографии: считается, что он родился в Нормандии. Иногда утверждается, что он получил образование в приорате Святой Фридесвиды. Говорят, что он вернулся на континент для продолжения университетского образования, сначала в Париже, а затем в Италии. Он навлёк на себя гнев епископа Адама, предположительно после ссоры в Париже с некогда его другом Робертом, и был вынужден просить о милости у архиепископа Кентерберийского. Позднее, возможно, благодаря ходатайству этого прелата, он вернулся в Англию, чтобы стать наставником в Хэмптоне. Впоследствии, как утверждается, он был отправлен с посольством к Иннокентию III и таким образом установил связи со Святым Престолом. Его прозвище "Vinsauf" или "de Vino Salvo" восходит к трактату, приписываемому ему, о выращивании винограда и других растений.

Произведения и библиография

Поэтрия нова – это стихотворение в 2000 строк, написанное около 1210 года латинским гексаметром и посвященное папе Иннокентию III. Поэтрия нова была направлена на замену стандартного текста о стихотворной композиции, Ars Poetica Горация, называемой Поэтией в Средние века, которая широко читалась и комментировалась в одиннадцатом и двенадцатом веках. Карстен Фриз Йенсен предполагает, что «основным стимулом для написания Джеффри Винсауфом самостоятельных трактатов по поэтике, вероятно, было желание систематизировать экзегетический материал, который поколения комментаторов собрали вокруг текста Горация, в структуре, лучше соответствующей традиционной дидактике в тесно связанном искусстве риторики» (364). Средневековый учитель намеревался преобразовать Ars Poetica в элементарный учебник по сочинению стихов, «по образцу риторики Цицерона и ее средневековых производных, таких как artes dictandi и трактаты о colores rhetorici». Поэтрия нова почти сразу же стала одним из стандартных учебников в Англии и вскоре была включена в учебную программу на континенте. О ее популярности свидетельствует количество рукописей (200), в которых сохранилось это произведение, и обширные комментарии, представленные в виде маргинальных глосс вокруг текста Poetria nova и отдельно скопированного текста. Documentum de modo et arte dictandi et versificandi (Наставление о методе и искусстве речи и стихосложения), написанное после 1213 года, является прозаическим аналогом Poetria nova, расширяющим вопросы усиления, сокращения и словесного украшения. Он сохранился полностью в трех рукописях и почти полностью – в двух других. Копии тринадцатого века однозначно приписывают трактат «magistri Galfridi» или «magistri Galfridi le Vin est sauf». Ему приписывают еще две работы: Summa de Coloribus Rhetoricis (Краткое изложение риторических цветов), более краткое сочинение, посвященное преимущественно фигурам речи, и «Causa Magistri Gaufredi Vinesauf» («Апология магистра Джеффри из Винсауфа»), короткая поэма, представляющая интерес с точки зрения актуальных и политических вопросов. Ранее его считали автором Itinerarium Regis Ricardi, повествования о Третьем крестовом походе, но это, безусловно, неверно. Эдмонд Фараль издал тексты Poetria nova, Documentum de modo et arte dictandi et versificandi и Summa de coloribus rhetoricis. Poetria nova была переведена на английский язык трижды. Documentum de modo et arte dictandi et versificandi переведен Роджером Парром. В данной статье цитаты приводятся по переводу Коппа.

Поэзия новая

Поэтрия нова – это наставнический трактат, то есть он дает конкретные советы будущим авторам о создании поэзии. Его жанр учебного пособия подкрепляется многочисленными иллюстрациями его принципов, полностью изобретенными Джеффри Винсауфом, а не заимствованными из классических авторов. Сам текст служит иллюстрацией техник, которым он учит. Так, изложение об усилении усилено, изложение о сокращении – сокращено, метафора обсуждается образным языком. Как отмечает Вудс, применимость наставлений Поэтрии нова как к стихам, так и к прозе, а также различные способы их использования в классе, в сочетании с широким диапазоном стилей, которые Джеффри Винсауф использовал для иллюстрации техник, сделали его общим всеобъемлющим средневековым риторическим трактатом par excellence. Анонимный комментарий XIII века к Поэтрии нова отмечает двойственную природу этой книги: во-первых, пять частей книги соответствуют пяти частям риторики: Изобретение, Расположение, Стиль, Память и Произнесение; во-вторых, сама Поэтрия нова является риторическим дискурсом, обладающим необходимыми частями: вступление, изложение, деление, опровержение и заключение. Следовательно, ее автор – опытный теоретик, оратор и «добрый учитель». Поэтрия нова включает в себя цицероновские принципы об изобретении и расположении, горацианскую доктрину о приличии, а также наставления по стилю, включая тропы, фигуры речи и фигуры мысли, заимствованные из псевдоцицероновской «Риторики к Гереннию». Галло обобщает основные темы Поэтрии нова следующим образом (цифры в скобках указывают на номера строк оригинального латинского стиха), после посвящения и панегирика папе Иннокентию III:

Введение; Разделы искусства риторики (стихи 1–86). Расположение, включая естественные и искусственные начала (ст. 87–202). Усиление и сокращение (ст. 203–741). Стилистическое украшение (ст. 742–1592). Трансформация (ст. 1593–1765). Определение (ст. 1766–1846). Разные советы по выбору слов, юмору, ошибкам, которых следует избегать (ст. 1847–1973). Память и произнесение (ст. 1974–2070). Образный язык подробно рассматривается в Поэтрии нова, что характеризует этот трактат как грамматический. Однако две центральные части Поэтрии нова – Изобретение темы и Расположение или организация произведения – относятся к области риторики. Аналогично, Память и Произнесение традиционно связаны с риторикой. Таким образом, Поэтрия нова представляет собой пересечение грамматики и риторики в средневековой учебной программе. Поэтрия нова начинается с известного отрывка о планировании поэмы и определении границ ее темы. Джеффри Винсауф различает естественный порядок и искусственный или художественный порядок, в котором автор может излагать события. Джеффри Винсауф предпочитает искусственный порядок и рекомендует пословичное начало. Тема может быть представлена либо в виде развернутого изложения, либо в виде краткого пересказа истории. Среди методов усиления – уточнение или акцентирование внимания на моменте; перифраз; сравнение; апострофа; просопопея; отступление; описание и противопоставление. Краткость повествования может быть достигнута следующими приемами: акцент, артикулус, абсолютный аблатив «без гребца» [т.е. без предлога], умелое указание на одно среди множества, «цепи, удаленные между членами предложения» [т.е. опущение союзов], смысл многих предложений в одном и исключение повторения одного и того же слова. Джеффри Винсауф различает ornatus gravis [«сложное/серьезное/достойное украшение»] и ornatus levis [«легкое/приятное/изящное украшение»]. Gravitas может быть достигнута с помощью десяти тропов, перечисленных в псевдоцицероновской «Риторике к Гереннию». Главный троп – метафора. Ornatus levis включает в себя фигуры речи и мысли, приведенные в «Риторике к Гереннию». Эти фигуры в основном неметафоричны. Доктрина трансформации – это систематический метод варьирования данного предложения, сохраняя при этом его смысл, чтобы сделать последовательность слов приятной. Доктрина определения состоит в основном из создания длинной последовательности кратких фраз. Это метод и манера Сидония. Противоположная практика – практика Сенеки: завершать стихи быстрым заключением. Однако Джеффри Винсауф предпочитает быть «ни слишком длинным, ни слишком коротким, а скорее и длинным, и коротким, состоящим из обоих». Оставшиеся доктрины рассматриваются очень кратко. Слова следует тщательно выбирать, чтобы сохранять баланс между смыслом и формой. Действия и речь персонажей должны соответствовать их возрасту, а общая тональность – гармонировать с темой. Избыточная аллитерация, неуклюжее нарушение порядка слов и чрезмерно длинные периоды – это стилистические недостатки, которых следует избегать. Чтобы отполировать свою работу, автор должен применить «сначала ум, затем ухо и, наконец и в заключение, то, что должно завершить дело – практику». Только удовольствие способствует запоминанию. При произнесении следует следовать смыслу, подражая в умеренных пределах эмоциям, вызванным темой. Джеффри Винсауф завершает свой трактат наблюдением о том, что «сила исходит от речи, поскольку жизнь и смерть находятся в ее власти; однако язык, возможно, может быть подкреплен, в умеренных количествах, как выражением, так и жестами».

Влияние

Популярность дидактических трактатов Джеффри Винсауфа вызвала вопрос о возможном влиянии на более поздних английских поэтов, таких как Джеффри Чосер (ок. 1342–1400), Томас Уск (ум. 1388) и Джон Говер (ок. 1330–1408). Пародия Чосера в "Сказке монахини" на использование Джеффри Винсауфом апострофы, по-видимому, высмеивает наставления, содержащиеся в "Poetria nova", и поэтому была истолкована как презрение Чосера к доктрине Джеффри Винсауфа. Однако более глубокое изучение принципов композиции Чосера показывает, что основная схема Пролога "Жены из Бата" (в особенности, строки 193–828) соответствует доктрине, изложенной Джеффри Винсауфом в "Documentum". Интеграция принципов "Poetria nova" в "Troilus and Criseyde" I, 1065–71 отражает интерес Чосера к риторической доктрине в целом и к Джеффри Винсауфу в частности. Вклад Джеффри Винсауфа в artes poetriae признается такими выдающимися риториками, как Иоанн из Гарланда (ок. 1180–ок. 1258), преподаватель грамматики и литературы в Парижском университете, в "Parisiana poetria" (известном также как "De arte prosayca, metrica, et rithmica", написанном и пересмотренном, вероятно, между 1220 и 1235 годами), и Эберхард немец в "Laborintus". Джеффри Винсауф удостоен похвалы Гервайса из Мелкли и Дезидерия Эразма (1469–1536). Келли утверждает, что полное понимание и оценка произведений великих средневековых поэтов, таких как Чосер, Данте, Готфрид фон Страсбург и Кретьен де Труа, возможно лишь при изучении их в свете наставлений, содержащихся в трактатах, таких как "Poetria nova" и "Documentum de modo et arte dictandi et versificandi" Джеффри Винсауфа.