Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горня Радгона (Gornja Radgona; Oberradkersburg, Felsőregede) — город в Словении, административный центр муниципалитета Горня Радгона. В прошлом он служил оборонительным укреплением для современного регионального центра и его побратима, Бад-Радкерсбурга, расположенного на другом берегу реки Мура в Австрии. Разделение городов произошло в 1919 году, когда земля Штирия была разделена между Австрией и Словенией. После этого они стали развиваться независимо друг от друга, и Горня Радгона выросла в новый городской центр.
Gornja Radgona (; Oberradkersburg, Felsőregede) is a town in Slovenia. It is the seat of the Municipality of Gornja Radgona. Once it was a defensive stronghold for today's regional centre and its twin city, Bad Radkersburg, on the other side of the Mura River in Austria. The towns were split in 1919, when the state of Styria was divided between Austria and Slovenia. They afterward developed separately, and Gornja Radgona grew into a new town centre.
История
Следы неолитического поселения на Замковом холме свидетельствуют о заселении в период культуры Урнфилда. Более поздние находки указывают на возможное существование здесь небольшого римского поселения. Приход Горня-Радгона принадлежал Зальцбургской епархии и был основан при Шпанхеймах в первой половине XII века. Приходская церковь в Горне-Радгоне посвящена святому Петру и была построена в 1813 году с последующей надстройкой в 1890 году. История самой Горне-Радгоны восходит к XII веку, когда поселение было основано у подножия замка Ратигож. Король Альберт I Габсбург основал современный Радкерсбург на острове в реке Мура, первое упоминание о нем как о рынке датируется 1265 годом, а как о городе – 1299 годом. Со временем старое поселение превратилось в пригород города. Горня-Радгона расположена на склоне Замкового холма (265 м) и на краю Словенских холмов, которые отделяют Апачевский бассейн от бассейна Муры. Благодаря своему важному положению на реке Мура, в XII и XIII веках Горня-Радгона и Радкерсбург неоднократно подвергались нападениям венгров, а в XV и XVI веках – османских турок. В начале XVIII века серьезной проблемой были крестьянские восстания. В 1605 году Мура вышла из берегов, причинив значительный ущерб Горне-Радгоне и Радкерсбургу, и почти каждое поколение сталкивалось с эпидемиями чумы. Наиболее разрушительная вспышка произошла в 1680 году, оставив многие дома без жильцов. Горня-Радгона получила права рынка в 1907 году, а статус города – после Второй мировой войны. До 1918 года она была административно связана с Радкерсбургом. В феврале 1929 года аномально холодная погода привела к образованию ледяной пробки у старого деревянного моста между Горней-Радоной и Радкерсбургом, что привело к его разрушению. Новый деревянный мост был построен только в 1932 году. Благоприятное географическое положение и экономические связи (включая совместное сотрудничество в предотвращении наводнений и пожаров, а также важные транспортные пути) способствовали совместному строительству нового моста. Торжественное открытие моста состоялось 12 октября 1968 года при участии югославского лидера Иосипа Броза Тито и президента Австрии Франца Йонаса. Во время Десятидневной войны за независимость Словении в 1991 году ожесточенные бои шли на пограничном переходе Горня-Радгона.
Traces of Neolithic settlement on Castle Hill attest to settlement during the Urnfield culture. Later finds indicate that there may have been a small Roman settlement here. The Parish of Gornja Radgona belonged to the Diocese of Salzburg and was founded under the Spanheims in the first half of the 12th century. The parish church in Gornja Radgona is dedicated to Saint Peter and was built in 1813 and extended in 1890. The history of Gornja Radgona itself reaches back to the 12th century, when a settlement was established beneath Ratigoj Castle. King Albert I of Habsburg founded today's Radkersburg on an island in the Mura River, and it was mentioned as a market in 1265 and as a town in 1299. Eventually the old settlement turned into a suburb of the town. Gornja Radgona was built on the slope of Castle Hill (265 m) and the tip of the Slovene Hills , which separate the Apače Basin from the Mura Basin. Because of its important location on the Mura River, in the 12th and 13th centuries Gornja Radgona and Radkersburg suffered multiple attacks by the Hungarians and, in the 15th and 16th centuries, attacks by the Ottoman Turks. In the early 18th century, peasant rebellions were a major problem. In 1605 the Mura flooded, causing great damage to Gornja Radgona and Radkersberg, and nearly every generation experienced the plague. The worst outbreak was in 1680, and left many houses without occupants. Gornja Radgona received market rights in 1907, and town status after World War II. Prior to 1918 it was administratively connected with Radkersburg. In February 1929, exceptionally cold weather caused ice to accumulate against the old wooden bridge between Gornja Radona and Radkersburg, destroying it. A new wooden bridge was not built until 1932. The favorable geographical location and economic contacts (including joint cooperation in preventing flood and fires, and important transport links) resulted in the joint construction of a new bridge. The bridge was ceremonially opened on 12 October 1968 by Yugoslav leader Josip Broz Tito and Austrian President Franz Jonas. During the Ten Day War for Slovenia's independence in 1991, major fighting occurred at the Gornja Radgona border crossing.
Экономика
Горня Радгона также известна как место проведения международных ярмарочных мероприятий, организуемых компанией Pomurski Sejem d. d. Наиболее известна Международная сельскохозяйственная и продовольственная ярмарка, которая проводится ежегодно и собирает более 120 000 посетителей. Горня Радгона также славится своими винами.
Gornja Radgona is also known as a host of international fair events that are organized by Pomurski Sejem d. d. The best known is the International Agricultural and Food Fair, which is held every year and is attended by over 120,000 people. Gornja Radgona is known also for its wines.