Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Старейшая ежедневная газета в Южной Корее
Oldest daily newspaper in South Korea
Сеул Шинмун (hangul=서울신문) — ежедневная газета на корейском языке, издаваемая в Южной Корее. Газета утверждает, что ведёт свою историю от газеты, основанной англичанином Эрнестом Бетеллом в Корее 29 июня 1904 года под названием The Korea Daily News (Daehan Maeil Shinbo). Она издавалась как на английском, так и на корейском языках и вскоре приобрела значительное влияние благодаря возможности критически освещать действия японского правительства, которое в то время активно посягало на корейский суверенитет. Однако из-за усилившегося давления газета была продана в 1910 году. Она была переименована в Maeil Sinbo и в значительной степени публиковала материалы, соответствующие политике японского колониального правительства. После освобождения Кореи газета была захвачена военным правительством армии США в Корее в ноябре 1945 года и реорганизована в Сеул Шинмун. Газета продолжала издаваться под этим названием, хотя во время Корейской войны и в течение нескольких лет после неё она временно выходила под названием Jinjung Shinmun. Тираж оценивается в 780 000 экземпляров в день.
Seoul Shinmun (hangul=서울신문) is a Korean language daily newspaper published in South Korea. The newspaper claims descendency from a newspaper established by Englishman Ernest Bethell in Korea on 29 June 1904 called The Korea Daily News (Daehan Maeil Shinbo). It published in both English and Korean, and soon became significantly influential due to its ability to publish critically about the Japanese government, which was rapidly encroaching on Korean sovereignty at the time. However, mounting pressure caused it to be sold in 1910. It renamed to Maeil Sinbo, and largely published along Japanese colonial government lines. After the liberation of Korea, the newspaper was seized by the United States Army Military Government in Korea in November 1945 and reorganized as Seoul Shinmun. The paper continued under this name, although it briefly published under the name Jinjung Shinmun during the Korean War and for several years afterwards. Circulation is an estimated 780,000 issues a day.
Korea Times и Korea Daily News
В 1904 году британские журналисты Эрнест Бетелл и Томас Коуэн были отправлены в Корею для работы в британской газете Daily Chronicle. Это происходило в период, когда японское правительство активно посягало на суверенитет Кореи. После увольнения из газеты, 18 июля 1904 года был опубликован первый номер под новым названием (не связанный с судебным разбирательством), одновременно вышедший на корейском языке под названием Daehan Maeil Sinbo (hangul=대한매일신보). Он передал право собственности на газету своему помощнику редактора Артуру Марнэму, который продолжил критически освещать события в Японии. Марнем, под давлением британских и японских властей, тайно продал газету и покинул страну. 29 апреля 1938 года газета стала независимой от Кейдзё и изменила один иероглиф в своем названии (申 на 新; произношение в корейском языке осталось прежним). В результате, 10 ноября 1945 года издание газеты было приостановлено. Она была реорганизована и возобновила публикацию 23 ноября 1945 года под названием Seoul Shinmun. Первым президентом газеты стал активист за независимость О Сечан, участник протестов 1 марта 1919 года против японского правления. В феврале 1946 года они начали издавать ежемесячный журнал Shincheonji (hangul=신천지), освещавший различные темы, включая текущие события, культуру и искусство. За 9 лет было опубликовано 68 номеров. 15 августа 1949 года газету и другие издания ограничили четырьмя страницами на выпуск. Издание газеты было приостановлено во время Корейской войны. В апреле 1951 года начала выходить двухстраничная газета Jinjung Shinmun (hangul=진중신문), которая в то время была единственной действующей газетой в городе. Здание газеты было разрушено, но восстановлено, и издание продолжилось. 18 октября 1956 года чистое хангульское издание газеты получило название Seoul Shinmun. По сути, это была транслитерация основного издания, написанного смешанным шрифтом, и публикация прекратилась в течение года. 23 марта 1959 года была изменена система нумерации, чтобы фактически исключить период издания Maeil Sinbo из истории газеты, присвоив первому номеру Seoul Shinmun номер 1 вместо предыдущего номера 13738. Во время Апрельской революции 1960 года в здании произошел пожар, в результате которого было утрачено множество редких документов и материалов. Газета столкнулась с финансовыми трудностями и приостановила издание 9 мая следующего года. Однако после переворота 16 мая 1961 года газета начала получать государственную поддержку и возобновила публикацию 22 декабря того же года, выпуская 36 страниц в неделю по вечерам. С 2 декабря 1980 года газета вновь стала выходить утром. В январе 1985 года был внедрен компьютерный набор, и редакция переехала в более просторный офис в Тэпхённо, район Чун, Сеул. В октябре 1996 года был осуществлен переход на горизонтальный набор текста.
In 1904, British journalists Ernest Bethell and Thomas Cowen were sent to Korea to report for the British newspaper Daily Chronicle. This was during a time when the Japanese government was rapidly encroaching on Korea's sovereignty. After being fired from the paper, The first non trial issue under the new name was published on 18 July 1904, and was concurrently published in Korean as Daehan Maeil Sinbo (hangul=대한매일신보). He transferred ownership of the paper to his assistant editor Arthur Marnham, who carried on reporting critically of Japan. Marnham folded under joint British and Japanese pressure, secretly sold the newspaper, and left the country. On 29 April 1938, it became independent from the Keijō and changed a character in its name (申 to 新; same pronunciation in Korean). resulting in the paper being suspended in 10 November 1945. It was reorganized and resumed publication on 23 November 1945 as Seoul Shinmun. Its first president was independence activist O Se chang, who had participated in the 1919 March 1st Movement protests against Japanese rule. In February 1946, they began publishing Shincheonji (hangul=신천지), a monthly magazine that covered various topics including current affairs, culture, and the arts. It published 68 issues over 9 years. In 15 August 1949, the paper and others were restricted to only four pages per issue. The paper's publication froze during the Korean War. A two page successor paper, called Jinjung Shinmun (hangul=진중신문) began publication in April 1951, and was the only operating newspaper service in the city at the time. Its facilities were once destroyed, but were rebuilt, and the paper continued publishing. On 18 October 1956, the paper named its pure Hangul edition the Seoul Shinmun. It was mostly a transliteration of the mixed script main paper, and ceased publication within a year. On 23 March 1959, it changed its numbering system to effectively cut out the Maeil Sinbo portion of its history, by making its first Seoul Shinmun issue as No. 1, instead of its previous numbering No. 13738. During the 1960 April Revolution, a fire occurred in the building, and many of its rare records and materials were lost. The paper encountered then financial difficulties, and took a hiatus beginning on 9 May of the following year. However, after the May 16 coup of 1961, it began receiving support from the government, and resumed publication on 22 December of that year, publishing 36 pages per week in the evenings. From 2 December 1980, it began publishing in the morning again. It began using computerized typesetting in January 1985, and moved to a larger office at Taepyeongno, Jung District, Seoul. It changed to horizontal type in October 1996.