Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм Сатурна (лат. Templum Saturni или Aedes Saturni;) — древний римский храм, посвященный богу Сатурну, на территории современного Рима, Италия. Его руины расположены у подножия Капитолийского холма на западном конце Римского форума. Традиционно считается, что храм был впервые освящен в 497 году до н.э., однако древние авторы значительно расходились в описании истории этого места.
Ancient religious monument in Rome, Italy
The Temple of Saturn (Latin: Templum Saturni or Aedes Saturni; ) was an ancient Roman temple to the god Saturn, in what is now Rome, Italy. Its ruins stand at the foot of the Capitoline Hill at the western end of the Roman Forum. The original dedication of the temple is traditionally dated to 497 BC, but ancient writers disagreed greatly about the history of this site.
История
Считается, что строительство храма началось в последние годы Римского царства при Тарквинии Супербе. Его освящение консулом Титом Ларцием произошло в первые годы Республики, что делает его старейшим республиканским храмом после храма Юпитера Оптимуса Максимуса. Считается, что алтарь Сатурна, находившийся перед храмом, был значительно старше и связан с основанием города Сатурном на Капитолийском холме. Храм был полностью перестроен Мунацием Планком в 42 году до н.э. Современные руины представляют собой третью фазу Храма Сатурна, возведенного после пожара в 360 году н.э. Сохранившаяся надпись на фризе увековечивает эту реставрацию, предпринятую после пожара. Это восстановление в конце IV века отражает языческое возрождение того времени. Храм, вероятно, был закрыт во время преследований язычников в поздней Римской империи. В римской мифологии Сатурн правил в Золотой век и продолжал ассоциироваться с богатством. В его храме располагалась сокровищница – аэро́рий, где хранились золотые и серебряные запасы Римской республики. Там же находились государственные архивы, символы власти и официальные весы для взвешивания металлов. Позднее аэро́рий был перенесен в другое здание, а архивы – в близлежащий Табуларий. Подиум храма, построенный из бетона, облицованного травертином, использовался для размещения объявлений.
Construction of the temple is thought to have begun in the later years of the Roman Kingdom under Tarquinius Superbus. Its inauguration by the consul Titus Larcius took place in the early years of the Republic, making it the oldest Republican temple after the Temple of Jupiter Optimus Maximus. The altar of Saturn, which stood in front of the temple, is thought to have been much older and was associated with Saturn's founding of the city on Capitoline Hill. The temple was completely reconstructed by Munatius Plancus in 42 BC. The present ruins represent the third phase of the Temple of Saturn, which was built after a fire in 360 AD. The extant inscription on the frieze commemorates this restoration undertaken after the fire. This late 4th century rebuilding reflects pagan revivalism during this time period. The temple would have been closed during the persecution of pagans in the late Roman Empire. In Roman mythology, Saturn ruled during the Golden Age, and he continued to be associated with wealth. His temple housed the treasury, the aerarium, where the Roman Republic's reserves of gold and silver were stored. The state archives and the insignia and official scale for the weighing of metals were also housed there. Later, the aerarium was moved to another building, and the archives were transferred to the nearby Tabularium. The temple's podium, constructed out of concrete covered with travertine, was used for posting bills.
Архитектура
В результате обрушения почти ничего не осталось, кроме остатков передней крыльцы. На частично сохранившемся фронтоне выгравирована надпись:
Collapse has left little standing but the remains of the front porch. The partially preserved pediment displays the inscription:
"Сенат и народ римский восстановили [храм], уничтоженный огнем". Фронтон и восемь уцелевших колонн являются одним из самых известных символов древнего архитектурного наследия Рима. За исключением капителей ионических колонн, выполненных в стиле поздней античности, все сохранившиеся материалы были взяты из других построек. Примеры сполий, использованных при строительстве Храма Сатурна, включают египетские гранитные стволы колонн и фриз с акантом поздней Республики. Судя по другим изображениям культа Сатурна, статуя бога внутри храма была покрыта вуалью и держала серп. Статуя была изготовлена из дерева и наполнена маслом. Ноги обматывали полосами шерсти, которые снимали только 17 декабря, в день Сатурналий. В этот праздничный день рабам разрешалась временная свобода, а члены семьи обменивались подарками.
meaning "The Senate and People of Rome restored [the temple] consumed by fire." The pediment and eight surviving columns represent one of the iconic images of Rome's ancient architectural heritage. Except for the Ionic columns capitals carved in the Late Antique style, all of the materials remaining were taken from other buildings. Examples of the spolia used to construct the Temple of Saturn include Egyptian granite column shafts and a late Republican acanthus frieze. Based on other cult images of Saturn, the statue of the god in the interior was veiled and equipped with a scythe. The image was made of wood and filled with oil. The legs were covered with bands of wool which were removed only on December 17, the day of the Saturnalia. On this feast day, slaves were allowed temporary freedom and family members exchanged gifts.