Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога в Аделаиде, Южная Австралия
Road in Adelaide, South Australia
Портраш-роуд — главная магистральная дорога, проходящая через восточные пригороды Аделаиды, столицы Южной Австралии. Это название охватывает несколько последовательных улиц и малоизвестно большинству водителей, за исключением самой южной части, поскольку вся территория по-прежнему лучше известна по названиям составляющих её участков: Хэмпстед-роуд, Таунтон-роуд, Аскот-авеню, Нижняя Портраш-роуд и собственно Портраш-роуд. В данной статье рассматривается вся протяженность этого маршрута для полноты картины, а также во избежание путаницы в обозначениях. Портраш-роуд (включая все составляющие его дороги) имеет номер маршрута A17.
Portrush Road is a major arterial route through the eastern suburbs of Adelaide, the capital of South Australia. This name covers many consecutive streets and is not widely known to most drivers except for the southernmost section, as the entire allocation is still best known as by the names of its constituent parts: Hampstead Road, Taunton Road, Ascot Avenue, Lower Portrush Road, and Portrush Road proper. This article will deal with the entire length of the corridor for sake of completion, as well to avoid confusion between declarations. Portrush Road (including all its constituent roads) is designated route A17.
Маршрут
Коридор Портраш-роуд проходит с севера на юг через восточные и юго-восточные пригороды Аделаиды, к подножию Аделаидских холмов на южном конце. От пересечения с Гранд-Джанкшн-роуд в Нортфилде, дорога идет на юг как Хэмпстед-роуд до Маннингхема, где поворачивает на юго-восток в Тоунтон-роуд, чтобы пересечься с Норт-Ист-роуд, меняя название на Аскот-авеню и продолжая на юго-восток, пересекая реку Торренс и снова меняя название на Лоуэр-Портраш-роуд, прежде чем пересечься с Пейнхем-роуд. Далее дорога продолжается на юг как Портраш-роуд через внутренние восточные пригороды Аделаиды, в конечном итоге заканчиваясь у западного конца Юго-Восточной автомагистрали в Глен-Осмонде. Это утвержденный маршрут для грузовиков типа B-double и автовозов. Вместе с Гранд-Джанкшн-роуд, Портраш-роуд составляет основной маршрут для тяжелых грузоперевозок через пригородную Аделаиду от Порт-Аделаиды до юго-востока Южной Австралии и соседнего штата Виктория.
The Portrush Road corridor runs north–south through Adelaide's eastern and south eastern suburbs, to the foot of the Adelaide Hills at its southern end. From its intersection with Grand Junction Road in Northfield, it runs south as Hampstead Road through to Manningham, where it turns southeast into Taunton Road to intersect with North East Road, changing name to Ascot Avenue and continuing southeast, crossing the River Torrens and changing name again to Lower Portrush Road, before intersecting with Payneham Road. It continues south as Portrush Road through Adelaide's inner eastern suburbs to eventually terminate with the western end of the South Eastern Freeway in Glen Osmond. It is an authorised route for trucks up to B double and vehicle carrier size. Along with Grand Junction Road, Portrush Road constitutes a major heavy road transport route through suburban Adelaide from Port Adelaide to the South East of South Australia and the adjacent state of Victoria.
История
Портруш-роуд был назван Натаниэлем А. Ноксом в честь Портруша в Северной Ирландии. Нокс владел землей вблизи пересечения с Гринхилл-роуд, на территории, которую сейчас занимают пригороды Гленунга и Гленсайд. В телефонном справочнике 1949 года южная часть Портруш-роуд имела свой нынешний маршрут до Кенсингтон-роуд. К северу от Кенсингтон-роуд она называлась Кенсингтон-террас, а затем Веллингтон-роуд к северу от перекрестка с Магилл-роуд до Пейнехам-роуд. То, что сейчас известно как Нижняя Портруш-роуд (включая мост через реку Торренс), тогда вообще не существовало. Аскот-авеню была незначительной улицей, ответвлявшейся от Северо-Восточной дороги, и не совпадала по прямой с Таунтон-роуд на противоположной стороне Северо-Восточной дороги. Ближайшим мостом через реку Торренс был мост Фелликстау на Фелликстау-роуд, который сейчас известен как О. Г. Роуд. Нижняя Портруш-роуд и мост через Торренс были открыты в ноябре 1970 года. Если бы в 1960-х годах исследование транспортной системы столичного Аделаиды было реализовано, была бы построена автомагистраль Хиллз, соединяющая Юго-Восточную автомагистраль с портом Аделаиды. Это впоследствии позволило бы перенаправить грузовой транспорт, который сейчас использует Портруш-роуд.
Portrush Road was named by Nathaniel A. Knox after Portrush in Northern Ireland. Knox owned land near the intersection with Greenhill Road, in the area now occupied by the suburbs of Glenunga and Glenside. In a 1949 street directory, the southern end of Portrush Road had its current route to Kensington Road. North of Kensington Road, it took the name Kensington Terrace, then Wellington Road north of the Magill Road intersection to Payneham Road. What is now Lower Portrush Road (including the bridge over the River Torrens) did not exist at all. Ascot Avenue was a minor street running off of North East Road which did not exactly line up with Taunton Road on the other side of North East Road. The nearest bridge over the River Torrens was the Felixstow Bridge on Felixstow Road, which is now O. G. Road. Lower Portrush Road and the bridge across the Torrens was opened in November 1970. Had the Metropolitan Adelaide Transport Study of the 1960s progressed, a Hills Freeway would have been constructed to link the South Eastern Freeway to the Port of Adelaide. This would have subsequently removed the freight that utilises Portrush Road today.