Майкл Гленни: биография британского специалиста по русской литературе и переводчика. Обучение в Оксфорде, вклад в русистику и переводы с русского языка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большая часть материала в этой статье основана на «Словаре национальной биографии». Майкл Валентин Гайбон Гленни (26 сентября 1927 года, Лондон – 1 августа 1990 года, Москва) был британским преподавателем русского языка и литературы и переводчиком русской литературы на английский язык.
The majority of material in this article has been sourced from the Dictionary of National Biography. Michael Valentine Guybon Glenny (26 September 1927, London – 1 August 1990, Moscow) was a British lecturer in Russian studies and a translator of Russian literature into English.
Жизнь
Гленни родился 26 сентября 1927 года в Лондоне, единственный ребенок Артура Гленни, офицера Королевских ВВС, и Авис Ноэль (урожденной Бойес), южноафриканского водителя скорой помощи во время Второй мировой войны. После подготовительной школы в Саффолке он поступил в колледж Радли и Крайст-Черч в Оксфорде. Он получил степень второго класса по русскому и французскому языкам, окончив университет в 1951 году. Во время службы в армии по призыву он продолжил обучение в аспирантуре по советским исследованиям в Оксфордском университете.
Glenny was born on 26 September 1927 in London, the only child of Arthur Glenny, an RAF officer, and Avice Noel (née Boyes), a South African ambulance driver in the Second World War. After preparatory school in Suffolk, he went to Radley College and Christ Church, Oxford. He obtained a second class degree in Russian and French, graduating in 1951. During his stint with the military under National Service, he pursued postgraduate studies in Soviet studies at Oxford University.
Военный
После окончания учебы в университете Гленни поступил на службу в Королевскую конную гвардию для прохождения национальной службы. Получив звание капитана, в 1951 году он был направлен в Западный Берлин. Он рассматривал возможность военной карьеры, а также карьеры в разведке, но этим планам не сужделось сбыться. В 1954 году он был демобилизован и вернулся в Лондон. Гленни начал свою карьеру в сфере страхования. Затем он устроился в компанию Wedgwood в качестве продавца и менеджера по экспорту. В 1960-х годах, когда в Царском Селе восстанавливали комнату, оформленную изделиями Wedgwood в царском дворце, его пригласили в Советский Союз в качестве консультанта.
Following his undergraduate studies, Glenny joined the Royal Horse Guards for his national service. Ranked captain, he was posted to West Berlin in 1951. He considered a career in the military as well as in intelligence, but these did not come to fruition. He was discharged from the army in 1954 and came back to London. Glenny began his career in insurance. He then joined the Wedgwood company as a salesman and export manager. When the Wedgwood Room in the royal palace at Tsarskoye Selo was being restored in the 1960s, he was invited to the Soviet Union as an advisor.
Журналистика
В 1964 году Гленни присоединился к The Observer в Лондоне для управления рекламой и специальными проектами. В 1966 году газета организовала выставку «Масада» в Королевском фестивальном зале; он был ответственным менеджером этого проекта.
In 1964 Glenny joined The Observer in London to manage advertising and special projects. In 1966, the newspaper organised the Masada Exhibition at the Royal Festival Hall; he was the manager in charge of it.
Академический
Гленни преподавал русский язык, литературу и историю в Бирмингемском университете с 1972 по 1975 год. С 1975 по 1977 год он был приглашенным лектором в Южном Иллинойском университете, где сотрудничал с Гербертом Маршалом над переводом работ Сергея Эйзенштейна по теории драмы. С 1977 по 1984 год он работал в Бристольском университете.
Glenny was a lecturer in Russian language, literature and history at Birmingham University from 1972 to 1975. Between 1975 and 1977, he was a visiting lecturer at the Southern Illinois University where he collaborated with Herbert Marshall on the translation of Sergei Eisenstein's writings on drama theory. He worked at Bristol University from 1977 to 1984.
Литературный
Гленни начал работать переводчиком на неполный рабочий день во время работы в компании Wedgwood. Благодаря издателю Джорджу Вайденфельду его первые опубликованные переводы были с немецкого. Однако переводы с русского языка стали главным делом его жизни. Его специализацией было открытие и представление современной русской литературы, недоступной для англоязычного читателя. Знаковый перевод романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» в 1967 году принес ему известность. За ним последовали переводы нескольких других романов Булгакова. Гленни совершил несколько поездок в Советский Союз в поисках значимых произведений для перевода. Ранняя работа Александра Солженицына «Первый круг» вышла в переводе в 1968 году под псевдонимом Майкла Гайбона; позже выяснилось, что это был псевдоним трио переводчиков: Гленни, Макса Хейворда и Мани Харари. Его перевод романа Юрия Трифонова «Дом на набережной» был тепло встречен критикой. Он сыграл важную роль в привлечении внимания к произведениям русских эмигрантов и писателей-диссидентов, таких как Георгий Владимов, Зиновий Зиник и Василий Аксенов. Гленни в соавторстве с Норманом Стоуном создал устную историю о жизни русских эмигрантов под названием «Другая Россия», для которой он также провел множество интервью. Одной из его самых масштабных работ был перевод мемуаров Бориса Ельцина – текста объемом 100 000 слов, с которым он справился за два месяца в 1990 году. Театр был одним из его главных интересов. После Чернобыльской катастрофы в сентябре 1986 года вышла пьеса Владимира Губарьева «Саркофаг». Гленни получил копию сценария и перевел ее, после чего она была поставлена Королевской шекспировской компанией в Барбиканском центре в 1987 году. В 1989 году вышла книга Гленни «Пять пьес из Советского Союза». К моменту смерти в Москве в 1990 году Гленни занимался исследованием творчества советских писателей, погибших в гулаге, и ожидал получения документов от КГБ.
Glenny began working as a part time translator during his stint with Wedgwood. Via the publisher George Weidenfeld, his first published translations were from the German. However, translations from the Russian became the main focus of his life. Indeed, his speciality was the discovery and transmission of contemporary Russian literature that was unavailable to an English readership. His landmark translation of Mikhail Bulgakov's The Master and Margarita in 1967 established his fame. He followed up with several other Bulgakov novels. Glenny made several trips to the Soviet Union in his search for significant works for translation. An early work by Alexander Solzhenitsyn The First Circle came out in translation in 1968 by Michael Guybon; it was later revealed that this was the pen name of a trio of translators: Glenny, Max Hayward and Manya Harari. His translation of Yuri Trifonov's The House on the Embankment was well received. He was instrumental in bringing to public attention the works of Russian émigré and exiled writers such as Georgy Vladimov, Zinovy Zinik, and Vasily Aksyonov. Glenny co authored, with Norman Stone, an oral history of the experiences of Russian emigres, titled The Other Russia, for which he also conducted many of the interviews. One of his most monumental works was the translation of Boris Yeltsin's memoirs, 100,000 words of text, which he accomplished in two months in 1990. Significant among his interests was theatre. Following the Chernobyl disaster, Vladimir Gubaryev's play Sarcophagus came out in September 1986. Glenny obtained a copy of the script and translated it, and it was staged by the Royal Shakespeare Company at the Barbican Centre in 1987. Glenny's Five Plays from the Soviet Union came out in 1989. At the time of his death in Moscow in 1990, Glenny was researching the works of Soviet writers who had perished in the gulags, and was awaiting documents from the KGB.
Смерть
Гленни умер 1 августа 1990 года в Москве после сердечного приступа. Он похоронен в Пастоне, близ Норт-Уолшема, в графстве Норфолк.
Glenny died on 1 August 1990 in Moscow after suffering a heart attack. He is interred at Paston, near North Walsham, Norfolk.