Введение
Японский знак препинания (長音符), также известный как , , , или «Продленный знак гласного звука Катакана-Хирагана» по классификации Unicode Consortium, – это японский символ, обозначающий долготу гласного звука, равную двум морам. Его форма представляет собой горизонтальную или вертикальную линию, расположенную в центре текста и имеющую ширину одного иероглифа кандзи или слога каны. Он пишется горизонтально в горизонтальном тексте и вертикально в вертикальном тексте (ー). Обычно используется для обозначения долгого гласного звука в катакане, реже в хирагане и никогда в романизированном японском тексте. Этот знак отличается от тире, и в большинстве японских шрифтов его легко различить. В горизонтальном письме он похож на иероглиф 一 («один»), но их не следует путать. Символ иногда используется с хираганой, например, в вывесках ресторанов рамен, которые обычно пишутся らーめん. Однако обычно в хирагане для обозначения долгого гласного используются другие гласные слоги, а не этот знак. В следующей таблице представлены обычные эквиваленты хираганы, используемые для формирования долгого гласного, на примере последовательности ( , , , ,). Romaji Хирагана Катакана かあ カー きい キー くう クー (или ) けえ или けい ケー (или ) こお или こう コー также может встречаться после кандзи, указывая на фонетическую, а не фонемную долготу гласного (например, в выражении "キョン君、電話ー"). При транскрибировании английских слов катаканой часто используется для обозначения слоговой последовательности «гласный + r», которая в английском языке обычно представляет собой долгий гласный, если слог ударный, и шва, если безударный (в неротических диалектах, таких как британский английский; в ротических диалектах, таких как американский английский, это может быть также гласный, окрашенный звуком R). Например, «or» обычно представляется долгим гласным (oo или ou), а слово «torch» – トーチ. Помимо японского языка, используются и в окинавских системах письма для обозначения двух морей. Сахалинский диалект языка айн также использует в катакане для обозначения долгих гласных.
The (長音符), also known as , , , or Katakana Hiragana Prolonged Sound Mark by the Unicode Consortium, is a Japanese symbol that indicates a , or a long vowel of two morae in length. Its form is a horizontal or vertical line in the center of the text with the width of one kanji or kana character. It is written horizontally in horizontal text and vertically in vertical text (ー). The is usually used to indicate a long vowel sound in katakana writing, rarely in hiragana writing, and never in romanized Japanese. The is a distinct mark from the dash, and in most Japanese typefaces it can easily be distinguished. In horizontal writing it is similar in appearance to, but should not be confused with, the kanji character 一 ("one"). The symbol is sometimes used with hiragana, for example in the signs of ramen restaurants, which are normally written らーめん in hiragana. Usually, however, hiragana does not use the but another vowel kana to express this sound. The following table shows the usual hiragana equivalents used to form a long vowel, using the (the , , , , sequence) as an example. RomajiHiraganaKatakana かあカー きいキー くうクー ( or )けえ or けいケー ( or )こお or こうコー
may also be found after kanji as indication of phonetic, rather than phonemic, length of a vowel (as in "キョン君、電話ー"). When rendering English words into katakana, the is often used to represent a syllable final sequence of a vowel letter + r, which in English generally represents a long vowel if the syllable is stressed and a schwa if unstressed (in non rhotic dialects such as Received Pronunciation; in rhotic dialects (such as General American) it may additionally be an R colored vowel). For example, "or" is usually represented by a long (oo or ou) vowel, with the word "torch" becoming トーチ
In addition to Japanese, are also used in Okinawan writing systems to indicate two morae. The Sakhalin dialect of Ainu also uses in its katakana writing for long vowels.
Цифровая кодировка
В Юникоде символ имеет значение , что соответствует кодовой точке JIS X 0208 кутен 01 28, кодируемой в Shift JIS как 815B. Обычно он отображается в полной ширине и с глифом, соответствующим направлению письма. Совместимая форма полуширины имеет значение , которое преобразуется в значение Shift JIS B0.