Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский режиссер Михаил Ильич Ромм (Михаил Ильич Ромм; 24 января 1901 [ст. ст. 11 января 1901] – 1 ноября 1971) — советский кинорежиссёр, сценарист и педагог. Народный артист СССР (1950).
Soviet filmmaker
Mikhail Ilyich Romm (Михаил Ильич Ромм; 24 January 1901 [O. S. 11 January 1901] – 1 November 1971) was a Soviet film director, screenwriter and pedagogue. People's Artist of the USSR (1950).
Ранние годы
Родился в Иркутске в семье смешанного русско-еврейского и русско-немецкого происхождения. Окончил гимназию в 1917 году и поступил в Московское училище живописи, ваяния и зодчества. С 1918 по 1921 год служил в Красной Армии во время Гражданской войны в России, сначала в качестве сигналиста, а затем дослужился до должности инспектора Особой комиссии по вопросам численности Красной Армии и Флота Полевого штаба Реввоенсовета Республики. В этой должности он много путешествовал и имел возможность увидеть жизнь в разных частях страны, что, по его словам, он позже "вспоминал с благодарностью". После окончания военной службы Ромм получил стипендию от советского правительства. В 1925 году окончил Высший художественно-технический институт по классу Анны Голубкиной и работал скульптором и переводчиком. В 1928–1930 годах проводил исследования в области теории кино в Институте методов внешкольной работы. С 1931 года работал на студии "Мосфильм", сначала ассистентом, затем сценаристом. В октябре 1934 года он подписал коллективное письмо Иосифу Сталину от работников киноиндустрии, в котором заявлялось, что "мы работаем разными способами, но все мы вдохновлены общим стремлением выразить идеи, вдохновляющие лучшую часть человечества – идеи Маркса и Ленина, идеи блистательного вождя самой выдающейся и революционной партии: Иосифа Виссарионовича Сталина".
He was born in Irkutsk into a family of mixed Russian Jewish and Russian German descent. He graduated from gymnasium in 1917 and entered the Moscow College for Painting, Sculpture and Architecture. From 1918 1921, he served in the Red Army during the Russian Civil War, first as a signalman and later rising to the rank of inspector of a Special Commission concerning the numbers of the Red Army and Fleet (Russian: Особая комиссия по вопросам численности Красной Армии и Флота) of the Field Staff of the Supreme Military Soviet of the Republic (Полевой штаб Реввоенсовета Республики). As such he traveled a lot and had the opportunity to see much of the life in different parts of the country, something that he later said he "recalled with gratitude". After the end of his military career, Romm received a scholarship from the Soviet government. In 1925 he graduated as a sculptor from the class of Anna Golubkina of the Highest Artistic Technical Institute and worked as a sculptor and translator. In 1928 1930 he conducted research on the theory of cinema in the Institute for the methods of extra scholastic work (Institut metodov vneshkol'noy raboty). From 1931 he worked at the Mosfilm studio, first as an assistant, and screen writer. In October 1934, he co signed a collective letter to Joseph Stalin from workers in the cinema industry, declaring that "we work in different ways but we are all inspired with a general desire to express the ideas that inspire the best part of mankind, the ideas of Marx and Lenin, the ideas of the brilliant Leader of the most outstanding and revolutionary party: Joseph Vissarionovich Stalin."
Кинокарьера
Первый фильм Ромма, «Буль Суиф» (1934), был немой версией одноименной повести Гая де Мопассана. Затем он приступил к работе над киноверсией «Пиковой дамы», которую намеревался завершить к столетию со дня смерти её автора, поэта Александра Пушкина, и которая должна была включать обширные эпизоды безмолвной пантомимы. В 1936 году он заказал Сергею Прокофьеву написать музыку к фильму. Одновременно он снимал другой фильм – «Анка». Этот проект втянул его в конфликт с заместителем руководителя «Мосфильма» Еленой Соколовской и так и не был завершён. После этого он принял предложение снять «Тринадцать» – советскую версию американского фильма 1934 года «Потерянный патруль» режиссёра Джона Форда. Версия Ромма была снята в пустыне Туркменистана. После выхода «Тринадцати» в мае 1937 года Ромм вернулся к работе над «Пиковой дамой», но глава киноиндустрии Борис Шумяцкий приказал ему приостановить работу и снять фильм «Ленин в октябре», который необходимо было закончить за четыре месяца к 20-летию Октябрьской революции. Несмотря на это, Ромм успел завершить фильм к 6 ноября 1937 года, чтобы Сталин мог посмотреть его в частном порядке незадолго до официальной премьеры. Затем он вновь вернулся к работе над «Пиковой дамой», но в 1938 году проект был закрыт новым руководителем киноиндустрии Семёном Дукельским, бывшим сотрудником НКВД, которого Ромм впоследствии назвал «идиотом, сукиным сыном, кретином, псом». В 1940–1943 годах Ромм был художественным руководителем кинопроизводства «Мосфильма». В 1942–1947 годах он руководил театральной студией для киноактёров. С 1938 года преподавал, а с 1948 года возглавлял актёрско-режиссёрский факультет ВГИКа, где получил звание профессора (с 1962 года). Он воспитал и оказал влияние на многих выдающихся режиссёров, среди которых Андрей Тарковский, Григорий Чухрай, Василий Шукшин, Никита Михалков, Георгий Данелия, Александр Митта, Игорь Таланкин, Реваз Чхеидзе, Глеб Панфилов, Владимир Басов, Тенгиз Абуладзе, Элем Климов и многие другие. Фильм «Мечта» (1941) с Фаиной Раневской и другими известными актёрами считается одним из самых значительных произведений в карьере Ромма. Фильм раскрывает глубокие духовные кризисы, материальную и духовную бедность обитателей общежития под названием «Мечта». Президент Рузвельт назвал его одним из величайших фильмов в мире. Другим заметным фильмом Ромма был фильм о молодых ядерных физиках – «Девять дней в одном году» (1962). Документальный фильм «Триумф над насилием» (также известный как «Обычный фашизм») (1965) о Третьем рейхе собрал аудиторию более сорока миллионов зрителей. Ни один другой исторический документальный фильм не имел столь широкого охвата. Ромм написал множество книг и статей по теории киноискусства, а также мемуары. Он был почётным членом-корреспондентом Академии искусств ГДР (1967). Умер в Москве в 1971 году.
Romm's first film, Boule de Suif (1934) was a silent version of Guy de Maupassant's eponymous story. Next he began work on a film version of The Queen of Spades, which he intended to have ready in time for the centenary of the death of its author, the poet Alexander Pushkin. and which was to include large sections of wordless pantomime. In 1936, he commissioned Sergei Prokofiev to write the incidental music. At the same time, he was making another film, Anka. This project embroiled him in a dispute with the deputy head of Mosfilm, Yelena Sokolovskaya, and was never completed. He then accepted a commission to make The Thirteen, a Soviet version of the 1934 American film The Lost Patrol, directed by John Ford. Romm's version was shot in the desert in Turkmenistan. After the release of The Thirteen in May 1937, Romm returned to work on The Queen of Spades. but was ordered by the head of the film industry, Boris Shumyatsky to break off and make Lenin in October, which he was required to finish in four months, in time for the 20th anniversary of the Bolshevik revolution. Despite that, Romm completed the film in time for Stalin to have a private viewing on 6 November 1937, just before its release. He then returned, again, to work on The Queen of Spades, but in 1938, the project was terminated by the new head of the cinema industry, Semyon Dukelsky, a former NKVD officer whom Romm later described as "an idiot, a son of a bitch a cretin, a dog." In 1940 1943 he was an artistic leader for the Mosfilm films production. In 1942 1947 he was the director of a theater studio for movie actors. From 1938 he was a lecturer, from 1948 he was the leader of the actor's producer department of the VGIK, professor (from 1962). He educated and influenced many prominent film directors, including Andrei Tarkovsky, Grigory Chukhray, Vasily Shukshin, Nikita Mikhalkov, Georgiy Daneliya, Alexander Mitta, Igor Talankin, Revaz Chkheidze, Gleb Panfilov, Vladimir Basov, Tengiz Abuladze, Elem Klimov and many others. Dream (Mechta) (1941) starring Faina Ranevskaya and other famous actors is considered one of the high points of Romm's career. The film reveals deep spiritual crises, material and spiritual misery of inhabitants of a hostel titled Dream (Mechta). President Roosevelt said it was one of the greatest films in the world. Another prominent film of Romm's was about young nuclear physicists; Nine Days in One Year (1962). The documentary Triumph Over Violence, (aka Ordinary Fascism) (1965) about the Third Reich gained over forty million viewers. No other historic documentary won such a numerous audience. He wrote many books and articles on the theory of cinematographic art, and also memoirs. He was an honorary corresponding member of the Academy of the skills of DDR (1967). He died in Moscow in 1971.