Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1791 конвой для перевозки заключенных в Австралию
1791 prisoner transport convoy to Australia
Третий флот состоял из 11 кораблей, которые отплыли из Королевства Великобритании в феврале, марте и апреле 1791 года, направляясь в Сиднейское исправительное поселение с более чем 2000 осужденных на борту. Пассажирами были осужденные, военнослужащие и видные лица, отправленные на высокие должности в колонии. Для только формирующейся колонии было важнее, что корабли также перевозили провиант. Первым судном, прибывшим в Сидней, был "Мэри Энн" с грузом женщин-заключенных и провиантом 9 июля 1791 года. "Мэри Энн" отплыла самостоятельно в Сиднейскую бухту, и существуют споры о том, был ли она последним кораблем Второго флота, первым кораблем Третьего флота, или же просто следовала независимо, как это делал HMS Gorgon. Корабли, которые однозначно относились к Третьему флоту, отплыли вместе. Однако состав каждого флота определяется с точки зрения поселенцев в Сиднейской бухте. Для них вторая группа кораблей прибыла в 1790 году (в июне), а третья группа – в 1791 году (в июле-октябре). "Мэри Энн" прибыла в 1791 году. Следующим судном, прибывшим чуть более чем через три недели, 1 августа 1791 года, была "Матильда". Вместе с "Матильдой" пришли известия о том, что еще девять кораблей направляются в Сидней и ожидаются в ближайшее время. Последнее судно, "Адмирал Баррингтон", прибыло только 16 октября, почти через 11 недель после "Матильды" и 14 недель после "Мэри Энн".
The Third Fleet comprised 11 ships that set sail from the Kingdom of Great Britain in February, March and April 1791, bound for the Sydney penal settlement, with more than 2,000 convicts aboard. The passengers comprised convicts, military personnel and notable people sent to fill high positions in the colony. More important for the fledgling colony was that the ships also carried provisions. The first ship to arrive in Sydney was the Mary Ann with its cargo of female convicts and provisions on 9 July 1791. Mary Ann had sailed on her own to Sydney Cove, and there is some argument about whether she was the last ship of the Second Fleet, or the first ship of the Third Fleet, or simply sailing independently, as was HMS Gorgon. The vessels that unambiguously belong to the third fleet all left together. The ships that make up each fleet, however, are decided from the viewpoint of the settlers in Sydney Cove. For them, the second set of ships arrived in 1790 (June), and the third set of ships arrived in 1791 (July–October). The Mary Ann was a 1791 arrival. The next ship to arrive just over three weeks later, on 1 August 1791, was Matilda. With Matilda came news that there were another nine ships making their way for Sydney, and which were expected to arrive shortly. The final vessel, Admiral Barrington, did not arrive until 16 October, nearly 11 weeks after Matilda, and 14 weeks after Mary Ann.
Корабли Третьего флота
Командир корабля Отпр. Англия Приб. Сидней Продолжительность Мужчины осужденные: прибыли [смерть] (на борту) Женщины осужденные: прибыли [смерть] (на борту) Мэри Энн Марк Мунро 16 февраля 1791 9 июля 1791 143 дня 141 [9] (150) HMS Gorgon Командир Джон Паркер, RN 15 марта 1791 21 сентября 1791 190 дней 30 [1] (31) Матильда Мэтью Уэзерхед 27 марта 1791 1 августа 1791 127 дней 225 [25] (250) Атлантик Арчибальд Армстронг 27 марта 1791 20 августа 1791 147 дней 202 [18] (220) Саламандер Джон Никол 27 марта 1791 21 августа 1791 148 дней 155 [5] (160) Уильям и Энн Эбер Банкер 27 марта 1791 28 августа 1791 154 дня 181 [7] (188) Актив Джон Митчинсон 27 марта 1791 26 сентября 1791 183 дня 154 [21] (175) Куин (прибыла из Корка, Ирландия) Ричард Боуэн 19 апреля 1791 26 сентября 1791 160 дней 126 [7] (133) 22 [ ] (22) Альбемарл Джордж Боуэн 27 марта 1791 13 октября 1791 200 дней 250 [32] (282) 6 [ ] (6) (прибытие женщин – загадка) Британия Томас Мелвилл 27 марта 1791 14 октября 1791 201 день 129 [21] (150) Адмирал Баррингтон Роберт Аббон Марш 27 марта 1791 16 октября 1791 203 дня 264 [36] (300) ИТОГО 1716 [173] (1889) 169 [9] (178)
Ship Master Dep. England Arr. Sydney Duration Male convicts: arrived [deaths] (boarded) Female convicts: arrived [deaths] (boarded) Mary Ann Mark Munro 16 Feb 1791 9 Jul 1791 143 days 141 [9] (150) HMS Gorgon Commander John Parker, RN 15 Mar 1791 21 Sep 1791 190 days 30 [1] (31) Matilda Matthew Weatherhead 27 Mar 1791 1 Aug 1791 127 days 225 [25] (250) Atlantic Archibald Armstrong 27 Mar 1791 20 Aug 1791 147 days 202 [18] (220) Salamander John Nichol 27 Mar 1791 21 Aug 1791 148 days 155 [5] (160) William and Ann Eber Bunker 27 Mar 1791 28 Aug 1791 154 days 181 [7] (188) Active John Mitchinson 27 Mar 1791 26 Sep 1791 183 days 154 [21] (175) Queen (came from Cork, Ireland) Richard Bowen 19 Apr 1791 26 Sep 1791 160 days 126 [7] (133) 22 [ ] (22) Albemarle George Bowen 27 Mar 1791 13 Oct 1791 200 days 250 [32] (282) 6 [ ] (6) (arrival of females is a mystery) Britannia Thomas Melvill 27 Mar 1791 14 Oct 1791 201 days 129 [21] (150) Admiral BarringtonRobert Abbon Marsh27 Mar 179116 Oct 1791 203 days 264 [36] (300) TOTAL 1716 [173] (1889) 169 [9] (178)
Атлантик, Саламандер и Уильям и Энн отплыли из Плимута; их морским агентом был лейтенант Ричард Боуэн. Альбемарл, Актив, Адмирал Баррингтон, Британия и Матильда отплыли из Портсмута; их морским агентом был лейтенант Роберт Пэрри Янг. Куин отплыла из Корка, Ирландия; у нее был свой собственный морской агент, лейтенант Сэмюэл Блоу. После доставки заключенных Актив, Адмирал Баррингтон, Альбемарл и Куин отправились в Индию. Французские каперы захватили Актив и Альбемарл, когда они были почти дома. Пираты убили большую часть экипажа Адмирала Баррингтона возле Бомбея, но корабль, по-видимому, был возвращен. Французский капер захватил его в 1797 году. Британия, Мэри Энн, Матильда, Саламандер и Уильям и Энн отправились на китобойную охоту. Британия потерпела крушение у побережья Нового Южного Уэльса несколько лет спустя, в 1806 году. Матильда потерпела крушение на отмели в феврале 1792 года.
Atlantic, Salamander, and William and Ann departed from Plymouth; their naval agent was Lieutenant Richard Bowen. Albemarle, Active, Admiral Barrington, Britannia, and Matilda departed from Portsmouth; their naval agent was Lieutenant Robert Parry Young. Queen departed from Cork, Ireland; she had her own naval agent, Lieutenant Samuel Blow. After having delivered their convicts, Active, Admiral Barrington, Albemarle, and Queen sailed for India. French privateers captured Active and Albemarle as they were almost home. Pirates murdered most of Admiral Barringtons crew near Bombay, but she was apparently recovered. A French privateer captured her in 1797. Britannia, Mary Ann, Matilda, Salamander, and William and Ann went whaling. Britannia was wrecked off the coast of New South Wales some years later, in 1806. Matilda was wrecked on a shoal in February 1792.