Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Олд-Кли расположен в районе Клий-Роуд (A46) и Карр-Лейн в восточной части Гримсби, Северо-Восточный Линкольншир, Англия, и граничит с соседним городом Клитхорпс, с которым его связывают исторические отношения. Он входит в состав избирательного округа Хенидж Северо-Восточного Линкольнширского унитарного совета. Ранее это была отдельная деревня, а приходская церковь Святой Троицы и Святой Марии, которую считают старейшим зданием в Гримсби, имеет англосаксонскую башню, датируемую 1050 годом. В этом районе находятся начальная и младшая школы Олд-Кли (Колин-авеню) и Академия Хавлок (Холёак-роуд). Рядом расположен стадион имени короля Георга V.
Old Clee is located in the Clee Road (A46) and Carr Lane area of eastern Grimsby, North East Lincolnshire, England, and adjoins the neighbouring town of Cleethorpes, to which it has historic links. It is in the Heneage ward of the North East Lincolnshire Unitary Council. Previously a separate village, its parish church of Holy Trinity and Saint Mary, claimed to be the oldest building in Grimsby, has an Anglo Saxon tower dating from 1050. Located in the area are the Old Clee infants and junior schools (Colin Avenue) and the Havelock Academy (Holyoake Road). Nearby is the King George V Stadium.
История
Поселение Кли существовало уже к моменту нормандского завоевания и упоминается в Книге Страшного суда как деревня, насчитывавшая более двадцати домохозяйств. В 1066 году оно принадлежало братьям Эрику и Тости, а после завоевания – Одо, сводному брату Вильгельма Завоевателя. В Книге Страшного суда поселение именовалось Cleia, от староанглийского слова, означающего глину, что связано с составом почвы в этом районе. Кли был одним из шести селений, или торпов, в пределах более крупного древнего прихода, также называемого Кли. Из этих шести селений сохранилось только Олд-Кли, как его называют сейчас. Восточные селения Хоул или Оул, Иттерби и Трунско объединились, образовав город Клиторпс. В 1894 году эта территория была вновь образована как гражданский приход Кли в составе боро Гримсби, и сохраняла этот статус до 1928 года. В последующие годы открытое пространство между Нью-Кли и Олд-Кли исчезло по мере расширения жилой застройки в районы Грант Торольд и Карр-Лейн. Также в 1894 году территория к югу от Уилсби-роуд и Кли-роуд стала отдельным приходом Уилсби, который остался за пределами расширенного боро. Клиторпс получил статус городского района.
The settlement of Clee was in existence by the time of the Norman Conquest and is mentioned in the Domesday Book, as a village of over twenty households, held by brothers Erik and Tosti in 1066, and by Odo, half brother of William the Conqueror, following the conquest. Its Domesday Book name was Cleia, from the Old English for clay, in reference to the area's soil. Clee was one of six villages, or thorpes, within a wider ancient parish, also called Clee. Of the six villages, only Old Clee, as it is now known, remain. while the eastern villages of Hole or Oole, Itterby and Thrunscoe joined to form the town of Cleethorpes. In 1894 this area was re constituted as the civil parish of Clee within the borough of Grimsby a status it retained until 1928. During the following years the open space between New Clee and Old Clee village disappeared as housing developments spread into the Grant Thorold and Carr Lane areas. Also in 1894 the area south of Weelsby Road and Clee Road became the separate parish of Weelsby which remained outside the enlarged borough. Cleethorpes became an urban district.
Церковная история
Ранняя церковь существовала в Олд-Кли до норманнского завоевания и находилась под надзором августинских канонов аббатства Уэллоу. Её саксонская башня датируется 1050 годом, а латинская надпись свидетельствует о посвящении церкви. Церковь предназначалась не только как место для богослужений, но и как наблюдательный пункт для выявления набегов викингов и убежище для защиты жителей деревни. Во время строительства башни на одной из сторон было высечено изображение лица.
An early church existed in Old Clee prior to the Norman Conquest which was under the supervision of the Austin canons of Wellow Abbey. Its Saxon tower dates to 1050, while a Latin inscription records the dedication of the church, The church was intended to provide not only a place of worship, but also a vantage point from which to watch for Viking invaders and a sanctuary to protect the villagers. During the building of the tower, an image of a face was added to one side.
Кли Холл
Файл: Кли Холл.jpg|миниатюра|Елизаветинский Кли Холл. В конце 1800-х годов у него все еще была соломенная крыша. Дом и сад окружены остатками средневекового рва.
[[File:Clee Hall. jpg|thumb|Elizabethan Clee Hall. In the late 1800s it still had a thatched roof. The house and garden are surrounded by the remains of a Medieval moat.