Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман 2005 года Гвинет Джонс "Отряд цыган" – научно-фантастический роман британской писательницы Гвинет Джонс, опубликованный в 2005 году. Это четвертая книга из пятикнижного цикла Джонс "Смело, как любовь" (все названы в честь произведений, связанных с Джими Хендриксом). Действие романа разворачивается в Великобритании в недалеком будущем.
2005 novel by Gwyneth Jones
Band of Gypsys is a science fiction novel by British writer Gwyneth Jones, published in 2005. It is the fourth of Jones' five book "Bold as Love" sequence (all named after works related to Jimi Hendrix). The book is set in a near future version of the United Kingdom.
Краткое содержание сюжета
На последних страницах "Полуночной лампы" началось секретное военное испытание нейробомбы, и нейронавты с измененным мозгом погибли, уничтожая планетарные запасы ископаемого топлива. Подобно бомбам, взорвавшимся над Хиросимой и Нагасаки, "Командное мероприятие" казалось одновременно ужасающим и безобидным. Последний конфликт между США и исламским миром завершился одним махом, мучительная агония эпохи после пика добычи нефти была милосердно прервана. Возврата к "обычной жизни" нет: теперь должен наступить новый мир, лучший мир. "Банда цыган" начинается спустя несколько месяцев с полной смены темпа. Не сумев достичь соглашения с коррумпированным и опасным правительством в Вестминстере, Триумвират находится в Париже, проводя едкую акцию протеста в стиле Джона и Йоко – "bed-in" против условий в английских трудовых лагерях. Эйкса настигла плохая новость. Президент США Фред Эйфрих, человек, который "запретил бомбу", обречен: он свергнут искусно сфабрикованным скандалом. Время уходит. Спасение семьи Эйкса, удерживаемой в заложниках в качестве гарантии его благополучного поведения, демонстрирует, что Эйкс и его друзья лучше всего умеют извлекать бескровную победу из неприятной ситуации. В Рединге проходит фестиваль, в подвале штаб-квартиры "Главы" в Баттерси – секретная программа по исследованию взаимосвязи разума и материи. Идеалы Рок-н-ролльного Рейха чужды новому поколению, выросшему после Кризиса. Лидерами моды стали неофеодальный денди Джек Фрис, депутат парламента (тайный глава тайной полиции), и Тоби Старборн, зловещий молодой виртуальный художник. Эйкс, Сейдж и Фиоренда – устаревшие иконы, мертвецы во рту буржуазии. Когда Эйкс и Сейдж оказываются втянутыми в скандал, связанный с резней Лавуазье, мимолетная потеря контроля приводит к катастрофе. Триумвират оказывается – как и многие английские монархи до них – в заключении. Им снова приходится служить рок-звездным украшением для реакционного и деградировавшего "зеленого" режима, но на этот раз у Эйкса Престона нет чудесных решений. Запертые в мрачном, населенном призраками замке Уоллингхэм-хаус, заключенные слышат отдаленные отголоски нового блицкрига. Китайцы, выходя из собственной борьбы с годами Кризиса, захватывают Центральную Азию. Они почти у ворот Европы.
In the last pages of Midnight Lamp a secret military test of the Neurobomb went live, and the altered brain neuronauts died in the act of wiping out the planet’s reserves of fossil fuel. Like the bombs exploded over Hiroshima and Nagasaki, the "A team event" seemed both horrific and benign. The latest US/Islamic conflict was over at a stroke, the terminal sickness of post peak oil mercifully cut short. No way back to "business as usual": now there must be a new world, a better world. Band of Gypsys opens, some months later, with a complete change of pace. Having failed to make terms with a corrupt and dangerous Westminster government, the Triumvirate are in Paris, conducting a mordant John and Yoko style, "bed in" in protest against conditions in English labour camps. Ax gets some bad news. US President Fred Eiffrich, the man who "Banned the Bomb", is doomed: brought down by a cunningly manufactured scandal. The hour is getting late. The rescue of Ax's family, held as hostages for his good behaviour, shows Ax and friends doing what they do best: extracting bloodless victory from a nasty situation. There is a festival at Reading, there's a clandestine mind/matter tech space programme in the basement of the Heads' Battersea HQ. The ideals of the Rock and Roll Reich are alien to a new, post Crisis generation. The leaders of fashion are neo feudalist dandy Jack Vries MP (secret chief of the secret police), and Toby Starborn, sinister young virtual artist. Ax 'n Sage 'n Fiorinda are outdated icons, corpses in the mouths of the bourgeoisie. When Ax and Sage are engulfed in the Lavoisier Massacre Scandal a moment's shocking loss of control precipitates disaster. The Triumvirate find themselves—like many English Royals before them—incarcerated. Once more they are forced to provide rock star window dressing for a reactionary and degenerate Green regime, but this time Ax Preston has no miraculous solutions. Locked away in the shadowy, haunted fortress of Wallingham House, the prisoners hear distant echoes of a new blitzkrieg. The Chinese, emerging from their own struggle with the Crisis years, are taking over in Central Asia. They are almost at the gates of Europe.