Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Русский архитектор (1719–1774)
Russian architect (1719–1774)
Князь Дмитрий Васильевич Ухтомский (Дмитрий Васильевич Ухтомский; 1719–1774) был главным архитектором Москвы, Российской империи в период правления императрицы Елизаветы Петровны.
Prince Dmitry Vasilyevich Ukhtomsky (Дмитрий Васильевич Ухтомский; 1719–1774) was the chief architect of Moscow, Russian Empire during the reign of Empress Elizabeth of Russia.
Биография
Ухтомский родился в деревне к северу от города Ярославля, где его руриковичи были правителями. В 12 лет он переехал в Москву и учился в Школе математики и навигации до 1733 года. Он изучал архитектуру и работал в мастерской Ивана Мичурина до 1741 года, затем у Ивана Коробова (1741–1743). В 1742 году Коробов поддержал кандидатуру Ухтомского на получение первого профессионального звания и поручил ему управление фирмой. В 1744 году Ухтомский получил полную лицензию архитектора и чин капитана в государственной службе. Первыми заметными работами Ухтомского стали временные павильоны и триумфальные арки для коронации императрицы Елизаветы I в 1742 году. В 1753–1757 годах он перестроил одну из этих арок в знаменитые Красные Ворота, которые простояли до 1927 года. С 1740-х годов он построил множество зданий в близлежащем Басманном районе, в частности сохранившуюся церковь мученика Никиты – крупнейшее зрелое барочное сооружение в Москве. Высокая колокольня Троице-Сергиевой Лавры, высотой 81 метр, была одним из проектов, над которым Ухтомский работал сначала с наставником Мичуриным, а затем самостоятельно до 1760 года. Современный Кузнецкий Мост, буквально "Мост кузнецов", стоит на месте моста через реку Неглинную, также спроектированного Ухтомским. Мост, дворец в Немецкой слободе и многие другие постройки Ухтомского были уничтожены пожарами, перестроены до неузнаваемости или снесены. Впервые в истории Москвы Ухтомский разработал генеральные планы реконструкции районов, пострадавших от пожаров 1748 и 1752 годов. Ухтомский также руководил ремонтными работами в Московском Кремле в 1750-х годах. Он воспитал и оказал влияние на Матвея Казакова, Ивана Старова, Александра Кокоринова и других выдающихся мастеров, окончивших архитектурную школу, основанную Ухтомским в Москве в 1749 году. В 1760 году Ухтомского обвинили в мошенничестве и уволили; его школа была закрыта в 1764 году. В 1767 году он навсегда покинул Москву; несмотря на оправдательный приговор 1770 года, он больше не вернулся к практической строительной и педагогической деятельности.
Ukhtomsky was born in a village to the north of the city Yaroslavl, where his Rurikid ancestors used to be rulers. At the age of 12, he moved to Moscow and studied there at the School of Mathematics and Navigation until 1733. He studied architecture and worked at Ivan Michurin's workshop until 1741, later working for Ivan Korobov (1741–1743). In 1742, Korobov supported Ukhtomsky's nomination for his first professional title and delegated him the management of a firm. In 1744, Ukhtomsky acquired a full architect's license and the rank of captain in state hierarchy. Ukhtomsky's first public successes were the temporary pavilions and arched for the coronation of Empress Elisabeth I of Russia in 1742. In 1753 1757 he rebuild one of these arched into landmark Red Gates, which stood until 1927. Since the 1740s, he built numerous buildings in nearby Basmanny District, notably the extant Church of Martyr Nikita, the largest mature Baroque building in Moscow. The grand bell tower of the Troitse Sergiyeva Lavra, 81 meters tall, was one of several projects where Ukhtomsky worked first with his mentor Michurin, and then independently until 1760. Present day Kuznetsky Most, literally Blacksmith's Bridge, stands on the site of a bridge over Neglinnaya River, also designed by Ukhtomsky. The bridge, the palace in German Quarter and many other buildings by Ukhtomsky were destroyed by accidental fires, rebuilt beyond recognition or demolished. For the first time in history of Moscow, Ukhtomsky produced master plans for redevelopment of areas destroyed by the fires of 1748 and 1752. Ukhtomsky also supervised repairs in Moscow Kremlin in the 1750s. He trained and influenced Matvei Kazakov, Ivan Starov, Alexander Kokorinov, and other noted masters who graduated from the architectural school founded by Ukhtomsky in Moscow in 1749. In 1760, Ukhtomsky was accused of fraud and dismissed from his job; his school was closed in 1764. In 1767 he left Moscow forever; despite a 1770 verdict in his favor, he never returned to practical construction and education.